1 Coríntios 5
vgr (VGR) vs NVI
1 తుమార ఇచ్మా జారత్వమ్ ఛా కరి హఃమ్జ్యా, తుమారమా ఏక్జణు ఇను భాని బావన్నా రాకిల్దో కాస్ని, యెజాత్ను వ్యభిచార్ యూదుల్ కాహెతెవాలమాబి హుయితోబి జర్గకొయిని.
1 Por toda parte se ouve que há imoralidade entre vocês, imoralidade que não ocorre nem entre os pagãos, a ponto de alguém de vocês possuir a mulher de seu pai.
2 అమ్ ర్హయిన్బి తుమే బడ్డాయికరుకురాస్ పన్కి, తుమె కెత్రేబి దుఃఖపడిన్ ఆరంగ్ను కామ్ కరుతే ఇవ్నా తుమారమతూ కోకన్నాఖిదెవుంకరాని.
2 E vocês estão orgulhosos! Não deviam, porém, estar cheios de tristeza e expulsar da comunhão aquele que fez isso?
3 మే ఆంగ్తాన్ను విషయంమా తుమారేతి దూర్ర్హయితోబి, ఆత్మవిషయంమా హఃమ్దే ర్హయిన్, తుమారకేడె ర్హావన్తరస్, అమ్ జోక్ను కామ్ కరవాలనా లీన్ న్యావ్ తీర్చిరాకోస్.
3 Apesar de eu não estar presente fisicamente, estou com vocês em espírito. E já condenei aquele que fez isso, como se estivesse presente.
4 కిమ్కతొ ప్రభూవుహుయోతె యేసునా ధనుమా ఇని ఆత్మ బచ్ఛిజావహఃర్కూ ఆంగ్తాన్నా నాష్హువనటేకె,
4 Quando vocês estiverem reunidos em nome de nosso Senhor Jesus, estando eu com vocês em espírito, estando presente também o poder de nosso Senhor Jesus Cristo,
5 అప్న ప్రభుహుయోతె యేసుక్రీస్తును నామ్తి తుమేబి, మార ఆత్మబి ప్రభూహుయోతె యేసుక్రీస్తు తాఖత్తి మలీన్ ఆయోతెదె, యో జోక్ను అద్మియేనా సైతాన్నా ధరాయ్దేను.
5 entreguem esse homem a Satanás, para que o corpo seja destruído, e seu espírito seja salvo no dia do Senhor.
6 తుమె గర్వంతి ముర్సిజావను అష్యల్ కాహె, ఖాటు ఆటో యో ధరాసు ర్హాయితోబి ఆటో హాఃరునా ఖాటు వాహ్ఃకరస్కరి తుమ్న మాలంకొయిన్నా?
6 O orgulho de vocês não é bom. Vocês não sabem que um pouco de fermento faz toda a massa ficar fermentada?
7 తుమే ఖాటుఆటొ కొయింతెవాల ఇనటేకె నవూ ముద్దొ హువనాటేకె యో జూను ఆటోన పేఖిదెవో, అత్రెస్ కాహెతిమ్ అప్న క్రీస్తుకరి పస్కాను మ్హేండను చెల్కు బలిహుయో.
7 Livrem-se do fermento velho, para que sejam massa nova e sem fermento, como realmente são. Pois Cristo, nosso Cordeiro pascal, foi sacrificado.
8 అనటేకె జూనుహుయూతె పొంగ్యు ఆటొతీబి హుయుతోబి దుర్మార్గత హుయుతోబి దుష్టత్వమ్తిహుయుతోబి ఖాటు ఆటొతీబి కాహెతిమ్, నిజాయితీబి, హాఃచికరి ఖాటు రోటను పండుగా కరియే.
8 Por isso, celebremos a festa, não com o fermento velho, nem com o fermento da maldade e da perversidade, mas com os pães sem fermento da sinceridade e da verdade.
9 వ్యభిచార్ వాలవ్తి సహవాసం నొకొకరోకరి మార పత్రికమా తుమ్నా లిఖ్కిరాఖ్యొస్.
9 Já lhes disse por carta que vocês não devem associar-se com pessoas imorais.
10 మే అమ్ కోబోలుకరుస్ని తుమె ఆ ములక్ను అద్మియోతి మలీన్ నొకొర్హవొకరి కాహె; ఇంహుయితో తుమే ములక్మతూ నికిజానుపడ్సే కాహెనా?
10 Com isso não me refiro aos imorais deste mundo, nem aos avarentos, aos ladrões ou aos idólatras. Se assim fosse, vocês precisariam sair deste mundo.
11 హంకెతొ భైయ్యేకరి బొలైలెవ్వాలు కోన్బిహొ, వ్యభిచారంతోబి, లోభితోబి, మూర్తియేనుపూజతోబి పూజ కరవాలుహో, పీకోఢినితరా, చోర్కరవాలుతరా హుయిన్ ర్హాయితో, ఇమ్ జోక్నుకేడె సహవాసంనా కరను ఇవ్నాకేడె మలీన్ ధాన్బి నాఖానుకరి తుమ్న లిఖ్కుకరూస్.
11 Mas agora estou lhes escrevendo que não devem associar-se com qualquer que, dizendo-se irmão, seja imoral, avarento, idólatra, caluniador, alcoólatra ou ladrão. Com tais pessoas vocês nem devem comer.
12 సంఘంమా బాధర్ ఛాతే ఇవ్నా మే సాన న్యావ్ కర్ను? మహీ ర్హవ్వాలనా న్యావ్ కరావలా కాహేనా?
12 Pois, como haveria eu de julgar os de fora da igreja? Não devem vocês julgar os que estão dentro?
13 తుమారమా మహీఛాతెవాలనా దేవస్ న్యావ్ కర్సె, అనటేకె యో దుష్టున్నా తుమారమతూ కన్నాకిదెవొకరి లేఖనంమా లిఖ్కాయ్రూస్.
13 Deus julgará os de fora. "Expulsem esse perverso do meio de vocês".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.