1 Coríntios 4
vgr (VGR) vs VC
1 అమ్నితరా క్రీస్తును సేవకరవాలకరి, దేవ్ను మర్మాల్ను విషయంమా ఘర్నుమాలిక్కరి హర్యేక్ అద్మియే హమ్న మాలంకర్ను.
1 Que os homens nos considerem, pois, como simples operários de Cristo e administradores dos mistérios de Deus.
2 బుజు ఘర్నుకామ్ కరవాలు హర్యేక్జనూబి నమ్మకంతి రవ్వాను జరూర్ ఛా.
2 Ora, o que se exige dos administradores é que sejam fiéis.
3 తుమె గాని, అలాదన గాని మన న్యావ్కరను ఘను న్హాణు విషయం, మన మేస్ విమర్సన కర్లీస్కొయిని.
3 A mim pouco se me dá ser julgado por vós ou por tribunal humano, pois nem eu me julgo a mim mesmo.
4 మారమ మన కెహూ దోష్ దెఖ్కావాకొయిని; హుయుతోబి అనహాఃజె నీతిమంతునిఘోని ఎంచబడీస్కొయిని, మన విమర్సన కరవాలొ ప్రభుస్.
4 De nada me acusa a consciência; contudo, nem por isso sou justificado. Meu juiz é o Senhor.
5 అనటేకె వహఃత్ ఆవను అగాఢీస్, కతొ ప్రభూ ఆవతోడి, కినా గూర్చిన్బి న్యావ్ తీర్చొనొకొ. యో అంధకారంమా ఛాతె రహస్యంనా ఉజాళుమాలాయిన్ దిల్మను మ్హైను హఃయల్లేవ్నా బాధర్నాక్యొతెదె, హర్యేక్జననా బట్టీన్ గౌరవమ్ దేవ్కంతు హుసె.
5 Por isso, não julgueis antes do tempo; esperai que venha o Senhor. Ele porá às claras o que se acha escondido nas trevas. Ele manifestará as intenções dos corações. Então cada um receberá de Deus o louvor que merece.
6 భైయ్యే బ్హేనె, తుమె హమ్న దేఖిన్, లేఖనాల్మా లిఖ్కాయిన్చ్చాతె సంగతుల్నా నాఅతిక్రమించ్నుకరి సిఖిజైన్, తుమె యేక్నుబాజుమా అజేక్నునుప్పర్ భడాయ్నామార్నుతిమ్, ఆ వాతెన తుమారహాఃజె మారప్పర్బి అపొల్లోనానుప్పర్ బెందిలీన్ ఉదహారణ్తి బోలిరాక్యోస్.
6 Se apliquei tudo isso a mim e a Apolo foi por vossa causa, para que, por meio de nós, aprendais a não ultrapassar o que está escrito e para que vos não ensoberbeçais tomando partido a favor de um e com prejuízo de outrem.
7 సానకతొ కోణ్ తునా అధికారింతరా కర్యొ? తున కల్గితె ఇన్మా దేవ్ తునా దిదొకొయిన్నా? పొంది రహీన్బి పొందకొయినీతింమ్ తూ బడ్డాయిహువను షాన?
7 O que há de superior em ti? Que é que possuis que não tenhas recebido? E, se o recebeste, por que te glorias, como se o não tivesses recebido?
8 హంకెతోడిస్ తుమ్న సాత్బి కంకొయినితిమ్ తృప్తిహుయిన్ ఛానా? హంకెతోడిస్ దవ్లత్వాలహుయనా? హమ్నా బెందీన్ తుమె రాజనితరా ఛానా? ఓహో, హమేబి తుమారకేడె రాజహువతిమ్ తుమె రాజహువనూ హమ్నా ఖుషీస్ కాహెనా?
8 Já estais fartos! Já estais ricos! Sem nós, sois reis! Praza a Deus que reineis, de fato, para que também nós reinemos convosco!
9 మరణ్ను దండ్నా నఖ్కాయతిమ్ ఛియ్యేకరి దేవ్ అపొస్తలుహుయతె హమ్నా హాఃరవ్తీబి పాస్సల్ రాక్యోస్కరి హమ్నా సొచ్ఛాంకరస్. హమే ములక్నబి, దేవదూతల్లబి, అద్మియేనా హాఃమె తమాషానితరా హుయ్గయా.
9 Porque, ao que parece, Deus nos tem posto a nós, apóstolos, na última classe dos homens, por assim dizer sentenciados à morte, visto que fomos entregues em espetáculo ao mundo, aos anjos e aos homens.
10 హమె క్రీస్తునటేకె దివ్వాణ, దేవ్ను సహవాసంమా తుమె క్రీస్తుమా అఖ్కల్వాల, హమె కంజోర్వాల, తుమె తాఖత్వాల; తుమె మహాన్వాల, హమె ఘనహీనుల్.
10 Nós, estultos por causa de Cristo; e vós, sábios em Cristo! Nós, fracos; e vós, fortes! Vós, honrados; e nós, desprezados!
11 ఆ వహఃత్తోడి హమె భుక్తి థరహ్ఃతి రయ్యాహుయా థా, ఫాట్యులుంగ్డతి; ముట్టినమార్ ఖంకురియస్; జివ్వాన జొగొబి కొయినితిమ్ ఛియ్యే.
11 Até esta hora padecemos fome, sede e nudez. Somos esbofeteados, somos errantes,
12 హామరా హాతెహూః మిన్హత్ కరీన్ కామ్ కరిలెంకరియేస్; అద్మియే హమ్నా నిందించుతె హారేక్ చోట్బి దీవించుకరియేస్, కెత్రు బాధల్ బెంద్యుతోబి హఃమాలిలెంకరియేస్.
12 fatigamo-nos, trabalhando com as nossas próprias mãos. Insultados, abençoamos; perseguidos, suportamos; caluniados, consolamos!
13 హమ్నా గాళెదిదుతోబి ఇవ్నెతి అష్యల్తి వాతె బోలుకరియేస్, హంకెబి హమ్నా హాఃరుజను ఆ ములక్మా ఫేకిదిదూతె కచ్రొను దిబ్బోనితరా సోచిలెంకరియేస్.
13 Chegamos a ser como que o lixo do mundo, a escória de todos até agora...
14 మే ఆవాతె లిఖ్కుకరాతె, తుమే మార లాఢ్నా లడ్కరి తుమ్నా అక్కల్ బోలనటేకెస్ పన్కి షరమ్ కాడనటేకె కాహె.
14 Não vos escrevo estas coisas para vos envergonhar, mas admoesto-vos como meus filhos muitos amados.
15 సానకతొ క్రీస్తుమా తుమ్న బఛ్చావాల ధక్హ్ హాజార్ అద్మియే కాపలావాల ర్హయితోబి, భా ఎక్కస్, క్రీస్తు యేసును సువార్తనువలా మే తుమ్నా జణ్యొ,
15 Com efeito, ainda que tivésseis dez mil mestres em Cristo, não tendes muitos pais; ora, fui eu que vos gerei em Cristo Jesus pelo Evangelho.
16 ఇనటేకె మన పోలిన్ చాలోకరి తుమ్నా బతిమాలుకరూస్.
16 Por isso, vos conjuro a que sejais meus imitadores.
17 ఇనటేకె ప్రభువుమా మన లాఢ్నోబి నమ్మకంవాలో హుయోతె మారొ ఛియ్యో తిమోతినా తుమారకనా బోలిమోక్లొ. యో మే కేహు తరికామ జియ్యోకి హారెక్ జోగోమా, హారేక్ సంఘంమా సాత్ బోధించుకరుస్కి, ఇనా క్రీస్తుమా కేహు తరికమా చాలుకరుస్కీ, యో తుమ్నా హఃయాల్ కరవ్సె.
17 Para isso é que vos enviei Timóteo, meu filho muito amado e fiel no Senhor. Ele vos recordará as minhas normas de conduta, tais como as ensino por toda parte, em todas as igrejas.
18 మే తుమారకనా కోఆయిస్నికరి సోచిలీన్ థోడుజను బడ్డాయి మారుకరస్.
18 Alguns, presumindo que eu não mais iria ter convosco, encheram-se de orgulho.
19 ప్రభువును చిత్తంహుయితో ఎగ్గిస్ తుమారకనా ఆయిన్, బడ్డాయ్ మారుకరతె ఇవ్నా వాతెనా కాహే, ఇవ్ను తాఖత్ సాత్కి మాలంకరిస్.
19 Mas brevemente irei ter convosco, se Deus quiser, e tomarei conhecimento não do que esses orgulhosos falam, mas do que são capazes.
20 దేవ్ను రాజ్యమ్కతో వాతేతి కాహె, యో తాఖత్తీస్ ఛా.
20 Porque o Reino de Deus não consiste em palavras, mas em atos.
21 తుమే సాత్ హోను? తుమారకనా మే లాక్డితీ ఆవ్నుకీ? ఫ్యార్తీ కవ్లుహుయితే దిల్తీ ఆవ్నూ?
21 Que preferis? Que eu vá visitar-vos com a vara, ou com caridade e espírito de mansidão?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.