1 Coríntios 2
vgr (VGR) vs VC
1 భైయ్యే భేనె, మే తుమారకన ఆయిన్ దేవ్ను గురించి సాబుత్ బోల్యొతెదె వాతేతి పన్కి, మహాన్ జ్ఞానంతి వాడ్యొకొయిని.
1 Também eu, quando fui ter convosco, irmãos, não fui com o prestígio da eloqüência nem da sabedoria anunciar-vos o testemunho de Deus.
2 మే తుమార ఇఛ్మాతోతెదే సిలువనఖ్కాయోతె యేసుక్రీస్తున తప్ప, అజు కెహూబి మాలంకొయినీకరి నిర్ణయించిల్దొ.
2 Julguei não dever saber coisa alguma entre vós, senão Jesus Cristo, e Jesus Cristo crucificado.
3 బుజు కంజోర్హూఃతిబీ ఢర్తొతీబి కెత్రూకి కాప్తోహుయిన్ తుమారకన రయ్యోథొ.
3 Eu me apresentei em vosso meio num estado de fraqueza, de desassossego e de temor.
4 మే వాతెబోల్యొతోబి సువార్తన ప్రచార్కర్యాతోబి జ్ఞానయుక్తంహుయుతె మిట్టువాతెనా వాడిలిదొకొయినితిమ్, పరిసుద్ధాత్మమాబి దేవ్ను తాఖత్ దెఖ్కావతె సూచకక్రియల్ వినిగించిరాక్యోస్.
4 A minha palavra e a minha pregação longe estavam da eloqüência persuasiva da sabedoria; eram, antes, uma demonstração do Espírito e do poder divino,
5 తుమారు విష్వాస్ అద్మిను జ్ఞానంఫర్ ఆధారపడకొయినీతింమ్, దేవ్ను తాఖత్నా ఆధారంకర్లీన్ ర్హానుకరి
5 para que vossa fé não se baseasse na sabedoria dos homens, mas no poder de Deus.
6 పరిపూర్ణహుయుతె జ్ఞానంనా ఇవ్నా ఇచ్మా వార్త బోధించుకరుయేస్, యో ఆ ములక్ను జ్ఞానంకాహె, కామేఆవకొయినీతిమ్ జంకరతే ఆ ములక్ను అధికారుల్ను జ్ఞానంను కాహే.
6 Entretanto, o que pregamos entre os perfeitos é uma sabedoria, porém não a sabedoria deste mundo nem a dos grandes deste mundo, que são, aos olhos daquela, desqualificados.
7 ఆ దేవ్ని లాపఢిరాఖ్యుతె జ్ఞానం బోధించుకర్యుస్ ఆ జ్ఞానం దేవ్కన లపాఢిలీన్ తూ. ములక్ పైద్దహువనా అగాడిస్ దేవ్ అన అప్న మహిమన బారేమా నియమించి రాక్యోస్ అన్నాస్ మే తమ్న ప్రచార్కర్యొ.
7 Pregamos a sabedoria de Deus, misteriosa e secreta, que Deus predeterminou antes de existir o tempo, para a nossa glória.
8 ఆ ములక్ను అధికారుల్మా కినాబి మాలంకొయిని ఆ ఇవ్నా మాలంరయ్యుతొ తెదె మహిమాస్వరూపి హుయోతె ప్రభువును సిలువ నాఖకొయినీతింమ్ రయ్యూహోత్.
8 Sabedoria que nenhuma autoridade deste mundo conheceu {pois se a houvessem conhecido, não teriam crucificado o Senhor da glória}.
9 అనహాఃజె దేవ్ ఇన ఫ్యార్కరవాలనటేకె కెహూ సిద్ధంకర్యాకోస్కి
9 É como está escrito: Coisas que os olhos não viram, nem os ouvidos ouviram, nem o coração humano imaginou {Is 64,4}, tais são os bens que Deus tem preparado para aqueles que o amam.
10 అప్నహుయోతొ దేవ్ యోహాఃరు ఇను ఆత్మనబన్తీ, భార్బోలిరాక్యోస్ ఆ ఆత్మా హాఃరన, దేవ్ని లప్యుతేవాత్ హాఃరూబి మాలంకరుకరాస్.
10 Todavia, Deus no-las revelou pelo seu Espírito, porque o Espírito penetra tudo, mesmo as profundezas de Deus.
11 ఏక్ అద్మిను సంగతుల్ ఇనమాఛాతె ఇను ఆత్మనస్ పన్కి అద్మియేమా అజు కినా మాలంహుసె? ఇమ్మస్ దేవ్ను సంగతుల్బి దేవ్ని ఆత్మనస్ పన్కి బుజుకినాబీ మాలంకొహువని.
11 Pois quem conhece as coisas que há no homem, senão o espírito do homem que nele reside? Assim também as coisas de Deus ninguém as conhece, senão o Espírito de Deus.
12 దేవ్నుబారెమా అప్న దెవ్వాయ్రాక్యుతె హాఃరు మాలంకర్లెవనా అప్నె లౌకికాత్మన కాహేతింమ్ దేవ్నుకంతూ ఆయూతె ఆత్మనా పొందిరాక్యాస్.
12 Ora, nós não recebemos o espírito do mundo, mas sim o Espírito que vem de Deus, que nos dá a conhecer as graças que Deus nos prodigalizou
13 అద్మియేను జ్ఞానం సిఖనువాతేతి కాహేతిమ్ ఆత్మసంబంధహుయుతె ఇవ్నేతి ఆత్మసంబంధహుయుతె సంగతుల్తీ హూఃదుకరతాహుయిన్, ఆత్మా సిఖ్కాడతెవాతెతీ అన గూర్చినస్ హమె బోధించుకరియేస్.
13 e que pregamos numa linguagem que nos foi ensinada não pela sabedoria humana, mas pelo Espírito, que exprime as coisas espirituais em termos espirituais.
14 సహజ సంబంధహుయుతె అద్మి దేవ్ను ఆత్మను విషయాలనా అంగీకరించకొయినీ, యో ఇన పాగల్ఘోని హుయ్రూస్, యో ఆత్మనూ బన్తీస్ విమర్సనపడుకరస్ అనహాఃజె ఇనె ఇనా గ్రహించకొయని.
14 Mas o homem natural não aceita as coisas do Espírito de Deus, pois para ele são loucuras. Nem as pode compreender, porque é pelo Espírito que se devem ponderar.
15 ఆత్మ సంబంధహుయెతె యో హాఃరస్నా పరీక్చాకర్సె పన్కి, యో కినా హాతెతీబి కినహాతెతిబి బోలయిలిషేకొయిని బడ్చెకొయిని.
15 O homem espiritual, ao contrário, julga todas as coisas e não é julgado por ninguém.
16 “ప్రభువును దిల్నా మాలంకరీన్ ఇన బోధించవాలొ యోకోన్? అప్నెహుయితొ క్రీస్తును దిల్నవాల హుయ్రాస్.”
16 Por que quem conheceu o pensamento do Senhor, se abalançará a instruí-lo {Is 40,13}? Nós, porém, temos o pensamento de Cristo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.