1 Coríntios 15
vgr (VGR) vs ARIB
1 బుజు భైయ్యే, మే తుమ్నా ప్రచార్కర్యొతె సువార్తన బుజు తుమ్నా మాలంకరాంకురూస్.
1 Ora, eu vos lembro, irmãos, o evangelho que já vos anunciei; o qual também recebestes, e no qual perseverais,
2 తుమె ఇనా ఒప్పిలిదా, ఇనఫరస్ ఉబ్రిన్ ఛా. తుమారు విష్వాస్ పాల్తుహుయితోస్ పన్కి, మే కెహూ ఉపదేషంనురూపంతి సువార్తనా తుమ్న ప్రచార్కర్యొకి యోఉపదేషంనా తుమె గట్ ధరీన్రాక్యతెదె యోసువార్తన బారెమాస్ తుమె బచ్చవాలహుయీన్ ర్హాసు.
2 pelo qual também sois salvos, se é que o conservais tal como vo-lo anunciei; se não é que crestes em vão.
3 మన దెవ్వాయిరూతె ఉపదేషంనా అగాఢి తుమ్నస్ దీరాక్యొస్, యో కెహుకతొ లేఖనంనూ ప్రకారం క్రీస్తు అప్ను పాప్నా నిమిత్తంతీ మరిగయో.
3 Porque primeiramente vos entreguei o que também recebi: que Cristo morreu por nossos pecados, segundo as Escrituras;
4 లేఖనంను ప్రకారంతి సమాధిహుయీన్ తీన్మను ధన్నె యో జీవీన్ ఉట్టాడ్యొ.
4 que foi sepultado; que foi ressuscitado ao terceiro dia, segundo as Escrituras;
5 యో కేఫానబి పాస్సల్తి బ్హారజననా అపోస్తల్నా దెఖ్కాయో.
5 que apareceu a Cefas, e depois aos doze;
6 ఇనపాసల్తి ఫాచ్హొఃతి జాహఃత్ భైయ్యేనా ఏక్ వహఃత్మాస్ దెఖ్కాయో, అవ్నమా థోడుజణు జీవిన్ ఛా. అజు థోడుజను లిందర్ లెంకరస్.
6 depois apareceu a mais de quinhentos irmãos duma vez, dos quais vive ainda a maior parte, mas alguns já dormiram;
7 పాసల్తి ఇనె యాకోబ్నాబి బుజు ఇన పాసల్తి అపొస్తలును హాఃరజణవ్నా దెఖ్కాయో.
7 depois apareceu a Tiago, então a todos os apóstolos;
8 హాఃరనా ఆఖిరీమా యోకాలంమా ఫైయిదాహుయోతె మనాబి దేఖ్కాయో.
8 e por derradeiro de todos apareceu também a mim, como a um abortivo.
9 కింకతొ మే అపొస్తలుహాఃరవ్మా కంనొవాలొబి దేవ్ను సంఘంనా హింసించ్యొన కరి అపోస్తల్హువనటేకె బొలావనా యోగ్యబికొయిని.
9 Pois eu sou o menor dos apóstolos, que nem sou digno de ser chamado apóstolo, porque persegui a igreja de Deus.
10 హుయితోబి మే సాత్ హుయిరోస్కి యో దేవ్ను కృపనుబారెమాస్హుయిన్ ఛవ్. బుజు మన దేవ్వాయ్రూతె ఇను కృప చుక్కేస్ కోజాసెని. పన్కి ఇవ్నా హాఃరెహూః మే జాహఃత్ మిన్హత్ కర్యొ.
10 Mas pela graça de Deus sou o que sou; e a sua graça para comigo não foi vã, antes trabalhei muito mais do que todos eles; todavia não eu, mas a graça de Deus que está comigo.
11 మే సాత్హుయోతోబి ఇవ్నె సాత్హుయోతోబి, ఇమ్మస్ హమే ప్రచార్కరూకరియేస్. ఇమ్మస్ తుమేబి విష్వాస్సించా.
11 Então, ou seja eu ou sejam eles, assim pregamos e assim crestes.
12 క్రీస్తు మరణ్మతూ ఉట్టాడి రాక్యోస్కరి ప్రచార్కరూకరతెదె తుమారమా థోడుజను మరిహుయూనా పునరుత్థానం కొయినికరి కిమ్ బోలుకరాస్?
12 Ora, se prega que Cristo foi ressuscitado dentre os mortos, como dizem alguns entre vós que não há ressurreição de mortos?
13 మర్యుహుయూన పునరుత్థానం నార్హైయుతొ తెదె, క్రీస్తుబి జివీన్ ఉట్టీన్ ర్హయోహోత్కొయిని?
13 Mas se não há ressurreição de mortos, também Cristo não foi ressuscitado.
14 బుజు క్రీస్తు నాఉట్యొహోత్తొ హమే కరుకరతె ప్రచార్ ఫాల్తుస్, తుమారు విష్వాస్బి ఫాల్తుస్.
14 E, se Cristo não foi ressuscitado, logo é vã a nossa pregação, e também é vã a vossa fé.
15 దేవ్ క్రీస్తునా ఉట్టాడ్యొకరి ఇనలీన్ హమె సాబుత్నా బోలిరాక్యస్ కొయిన్నా? మరణ్మా నాఉట్యొహుయోతొతెదె దేవ్ యేసునాబి కోవుట్టాడ్యొహోత్ని అనహాఃజె హమేబి దేవ్ను విషయంమా జూటి సాబుత్నితరా బోలిరాక్యస్ కాహెనా?
15 E assim somos também considerados como falsas testemunhas de Deus que ele ressuscitou a Cristo, ao qual, porém, não ressuscitou, se, na verdade, os mortos não são ressuscitados.
16 మరిగయాహు నాఉట్యోహోతొ క్రీస్తుబి జీవిన్ ఉట్యొకోయిని.
16 Porque, se os mortos não são ressuscitados, também Cristo não foi ressuscitado.
17 క్రీస్తు నాఉట్టీన్ ర్హయోతొ తుమారు విష్వాస్ ఫాల్తుస్, తుమే అజుబీ పాప్మాస్ ఛా.
17 E, se Cristo não foi ressuscitado, é vã a vossa fé, e ainda estais nos vossos pecados.
18 ఎత్రెస్కాహె క్రీస్తుమా మరిగుతె ఇవ్నెబి నాష్ హుయుగయు.
18 Logo, também os que dormiram em Cristo estão perdidos.
19 ఆ జాన్ ర్హావయెత్రెధన్ తోడిస్ అప్నె క్రీస్తుమా ఆహ్ః రాఖవాలహుయాతొ అద్మిహాఃరంతీబి అప్నకన దౌర్భాగ్యుల్హుయీన్ కోర్హాసెని.
19 Se é só para esta vida que esperamos em Cristo, somos de todos os homens os mais dignos de lástima.
20 హంకెహుయ్తొ క్రీస్తు పాచుఫరిన్ వుట్టమా, మర్జైన్ ఉట్యుతె ఇవ్నమా ఫ్హైలు ఫలంహుయో.
20 Mas na realidade Cristo foi ressuscitado dentre os mortos, sendo ele as primícias dos que dormem.
21 ఏక్ అద్మినబారెమాస్ మరణ్ ఆవస్ ఇనటేకె అద్మినబారెమాస్ మరిహుయూన పునరుత్థానం హుసె.
21 Porque, assim como por um homem veio a morte, também por um homem veio a ressurreição dos mortos.
22 ఆదామ్ను బారెమా హాఃరుజణు కిమ్ మరణ్ పొందుకరాస్కి, ఇమ్మాస్ క్రీస్తునుబారెమా హాఃరుజణు జీవ్సె.
22 Pois como em Adão todos morrem, do mesmo modo em Cristo todos serão vivificados.
23 హారేక్జణు ఇను యినూ వరుసమా జివాడ్సే, అగాఢికతొ ఫ్హైలు ఫల్ క్రీస్తు; ఇన పాసల్తి క్రీస్తు ఆయోతెదె ఇనఖందె ర్హవ్వాలు జివ్వాడజాసె.
23 Cada um, porém, na sua ordem: Cristo as primícias, depois os que são de Cristo, na sua vinda.
24 ఇన పాస్సల్తి ఇనె సమస్తమ్హుయుతే అధిపత్యంనా, సమస్తంను అధికారంనబి తాఖత్ పోఢినాఖిదీన్ ఇనొ భా హుయోతె దేవ్ను రాజ్యమ్నా దినాఖిదిసే; తెదె అంతమ్ ఆవ్సె.
24 Então virá o fim quando ele entregar o reino a Deus o Pai, quando houver destruído todo domínio, e toda autoridade e todo poder.
25 సానకతో ఇను దుష్మన్ హాఃరవ్నా ఇను గోఢను హేట్ ర్హావతోడి ఇను రాజ్యపరిపలనా కరావ్తొర్హాసె.
25 Pois é necessário que ele reine até que haja posto todos os inimigos debaixo de seus pés.
26 ఆఖరిమా నాషనంహువాలొ దుష్మన్ను మరణ్.
26 Ora, o último inimigo a ser destruído é a morte.
27 దేవ్ సమస్తంనా క్రీస్తు గోడనాహేట్ బిచ్చాయ్రాక్యొస్, సమస్తంబి వాతేనా గోడాన హేట్ బేంద్యొతె దేవ్ తప్ప మిగిల్యుతె ఇనా గోడానహేత్ ఛా! హుసే కొయిన్నా?
27 Pois se lê: Todas as coisas sujeitou debaixo de seus pés. Mas, quando diz: Todas as coisas lhe estão sujeitas, claro está que se excetua aquele que lhe sujeitou todas as coisas.
28 బుజు సమస్తం ఇన హాత్మా ఆయుత్రుతెదె దేవ్ సర్వాధికారితరా ర్హావన నిమిత్తంతీ ఇనొ ఛియ్యో సమస్తంనా ఇను హేట్ మెరాక్యుతె దేవ్నా యో కందే హుసే.
28 E, quando todas as coisas lhe estiverem sujeitas, então também o próprio Filho se sujeitará àquele que todas as coisas lhe sujeitou, para que Deus seja tudo em todos.
29 అమ్ నాహుయితొ మరీగుతె ఇవ్నటేకె బాప్తిస్మమ్ లెవ్వాలు సాత్ కర్సె? మరిగుతే అద్మి నాజీవిన్ ఉట్యుతెదె ఇవ్నటేకె బాప్తీస్మమ్ లెవ్వాను సానా?
29 De outra maneira, que farão os que se batizam pelos mortos? Se absolutamente os mortos não ressuscitam, por que então se batizam por eles?
30 బుజు హమే ఘంటో ఘంటొనా జాన్నుఢర్తి జీవ్ను సాన?
30 E por que nos expomos também nós a perigos a toda hora?
31 భైయ్యే, అప్నొ ప్రభూహుయోతె యేసుక్రీస్తుమా తుమ్నలీన్ మన ఛాతె బడ్డాయినుబన్తి మే హార్రోజ్ మర్జంకరూస్ కరి బోలిస్.
31 Eu vos declaro, irmãos, pela glória que de vós tenho em Cristo Jesus nosso Senhor, que morro todos os dias.
32 అద్మియోనుతరా, మే ఎఫెసుమా జిన్వార్తి లాడైయికర్యొథొ మన లాభమ్ సాత్? మరీహుయునా నావుట్టనహుయుతొ “కాల్ మరిజాసూ అనటేకె ఖయ్యే పియ్యే”
32 Se, como homem, combati em Éfeso com as feras, que me aproveita isso? Se os mortos não são ressuscitados, comamos e bebamos, porque amanhã morreremos.
33 మోసమ్ నొకొహువొ దుష్టుల్నా హాఃమే అష్యల్ ఛాల్నా కర్రాబ్ కరాఖిదేస్.
33 Não vos enganeis. As más companhias corrompem os bons costumes.
34 నీతిను చాల్వాల్తి జాగిర్హయిన్ పాప్ నొకొకరో దేవ్నలీన్ జ్ఞాన్ థోడజనా కోయిని. తుమ్నా షరంహువనాటేకె ఆ వాత్ బోలుకరూస్.
34 Acordai para a justiça e não pequeis mais; porque alguns ainda não têm conhecimento de Deus; digo-o para vergonha vossa.
35 హుయుతొ మర్యుగుతె కిమ్ జీవ్సె? ఇవ్నె కెహూ ఆంగ్తాన్తి ఆవ్సెకరి ఏక్జను పుచ్చాయో.
35 Mas alguém dirá: Como ressuscitam os mortos? e com que qualidade de corpo vêm?
36 ఓ బుద్దికొయింతే అద్మి, తూ బింజోల గాడ్యొతెదె యో మరిగుతోస్ కాహెనా పాచు జీవ్సెతె.
36 Insensato! o que tu semeias não é vivificado, se primeiro não morrer.
37 తూ గాడ్యొతె ఘౌను బింజొళన బుజు కెహూబి బింజోలుహో ఖాలిబింజోలనా గాఢుకరస్ పన్కి పుట్సెతె ఆంగ్తాన్నా కాహె.
37 E, quando semeias, não semeias o corpo que há de nascer, mas o simples grão, como o de trigo, ou o de outra qualquer semente.
38 పన్కి దేవ్నె ఇను ఇష్టంతీస్ తూ గాడ్యొతె బింజోళనా రూపంనా దెంకరాస్ బుజు హర్యేక్ బింజొలాన ఇను యినూ ఆంగ్తాన్నా దెంకరాస్. భోటి ఆ హఃరుబీ యేక్ ర్హావనుహుయుతె కాహె.
38 Mas Deus lhe dá um corpo como lhe aprouve, e a cada uma das sementes um corpo próprio.
39 అద్మియోను భోటి అలాదు, జాన్వార్ను బోటి అలాదు, జిన్వార్ను బోటి అలాదు, మాస్లును బోటి అలాదు.
39 Nem toda carne é uma mesma carne; mas uma é a carne dos homens, outra a carne dos animais, outra a das aves e outra a dos peixes.
40 ఇమ్మస్ ఆకాష్మా రాఛునురూప్ ఛా, ధర్తిఫర్ రాఛునురూప్ ఛా, ఆకాష్ను రాఛును మహిమ అలాదు, ధర్తనురూప్ రాఛను మహిమ అలాదు.
40 Também há corpos celestes e corpos terrestres, mas uma é a glória dos celestes e outra a dos terrestres.
41 సూర్యుడ్ను మహిమ అలాదు, చంద్రమాను మహిమా అలాదు, థారోను మహిమా అలాదు, మహిమానలీన్ యో ఏక్ థారోన బుజేక్ థారోన ఉజాలుమా తేడా ర్హాసె కొయిన్నా?
41 Uma é a glória do sol, outra a glória da lua e outra a glória das estrelas; porque uma estrela difere em glória de outra estrela.
42 మరిగుతె ఇవ్నె ఫరిన్ జీవనుబి ఇమ్మస్ ఆంగ్తాన్ హంకేను నాష్కొయింతె ఆంగ్తాన్ పొంద్సు.
42 Assim também é a ressurreição, é ressuscitado em incorrupção.
43 ఘనహినంని పిఖాయిన్ మహిమనితార ఉట్టాడ్సె, కంజోర్నితరా ఫికాయుతొ, తాఖత్తి ఉట్టాడ్సె.
43 Semeia-se em ignomínia, é ressuscitado em glória. Semeia-se em fraqueza, é ressuscitado em poder.
44 స్వభావికం సంబంధంహుయుతే ఆంగ్తాన్తరా నక్కాయిన్, ఆత్మసంబంధంహుయుతె ఆంగ్తాన్తార ఉట్టాడ్సె. ప్రకృతి సంబంధంహుయుతె ఆంగ్తాన్ ఛా ఇనటేకె, ఆత్మ సంబంధంహుయుతె ఆంగ్తాన్బి ఛా.
44 Semeia-se corpo animal, é ressuscitado corpo espiritual. Se há corpo animal, há também corpo espiritual.
45 అనహాఃజె ఆదామ్ ఫైహ్లు జియ్యోతె అద్మికరి లిఖ్కైరూస్, ఆఖరీను ఆదామ్ జీవిన్ ఆత్మ హుయ్రోస్.
45 Assim também está escrito: O primeiro homem, Adão, tornou-se alma vivente; o último Adão, espírito vivificante.
46 ఆత్మ సంబంధంహుయుతె అగాఢి ఆయుహుయుకాహే, స్వభావికం సంబంధంహుయుతేస్ అగాఢి ఆయు. ఇనపాసలతి ఆత్మసంబంధమ్ హుయుతే.
46 Mas não é primeiro o espiritual, senão o animal; depois o espiritual.
47 మొదుల్ను అద్మి ధర్తినుసంబంధంహుయితె మాటిమతూ ఫైదాహుయోతె, బెంమ్మను అద్మి స్వర్గంమతూ ఆయొహుయోతె.
47 O primeiro homem, sendo da terra, é terreno; o segundo homem é do céu.
48 అగాఢి మాట్టిమతూ ఫైదాహుయుతె కెజాతునుకీ ఇన పాస్సల్తీ మాట్టిమతు ఫైదాహుయుతే ఇవ్నె హాఃరుబి ఇంజొక్నూస్, స్వర్గంనుసంబంధి కెజాత్నోకి స్వర్గంనూ సంబంధుల్బి ఎజాత్నుస్.
48 Qual o terreno, tais também os terrenos; e, qual o celestial, tais também os celestiais.
49 బుజు అప్నే మాటిమతు ఫైదాహుయుతె రూప్మా పేరాక్యతె తిమ్మస్ స్వర్గంనుసంబంధిహుయూతె రూప్నా పేర్సు.
49 E, assim como trouxemos a imagem do terreno, traremos também a imagem do celestial.
50 భైయ్యే బ్హేనె, మే బోలుకరూతె సాత్కతొ ల్హొయి బోట్టి దేవ్ను రాజ్యంమా జాసెకొయిని, క్చయ అక్చయనా స్వతంత్రించె కొయిని.
50 Mas digo isto, irmãos, que carne e sangue não podem herdar o reino de Deus; nem a corrupção herda a incorrupção.
51 హదేక్ తుమ్నా ఏక్ మర్మమ్ మాలంకరుకురూస్, అప్నెహాఃరు కోఖూసుని పన్కి నిమిషంమా ఢోళనుపాప్నే మారతోడి, ఆఖిరి బూరా వాజమస్ అప్నెహాఃరను రూప్ బదల్సె.
51 Eis aqui vos digo um mistério: Nem todos dormiremos mas todos seremos transformados,
52 బూర వాజ్సె; తెదె మరిహుయూ పవిత్రుల్గా ఉటాడ్సె, అప్నె రూప్ బద్లిజాసె.
52 num momento, num abrir e fechar de olhos, ao som da última trombeta; porque a trombeta soará, e os mortos serão ressuscitados incorruptíveis, e nós seremos transformados.
53 నాషనంహుయుతె ఆ ఆంగ్తాన్ నాష్హువకొయింతె పేర్లావనుహుయీన్ చా; మరిజాసెతే ఆ ఆంగ్తాన్నా మరణ్కొయింతె ఆంగ్తాన్నా పేర్లావనుహుయిన్ ఛా.
53 Porque é necessário que isto que é corruptível se revista da incorruptibilidade e que isto que é mortal se revista da imortalidade.
54 అమ్నితార నాష్హువను నాష్హువకొయింతె ఇనా, మరిజాసేతే మర్సెకొయింతే ఇనా పేరిలిదాతెదా, “జీత్ను మరణ్నా గలిల్దు” కరి లిఖ్కాయ్రూతె వాత్ నెరవేర్యు .
54 Mas, quando isto que é corruptível se revestir da incorruptibilidade, e isto que é mortal se revestir da imortalidade, então se cumprirá a palavra que está escrito: Tragada foi a morte na vitória.
55 ఓ మరణ్, తారు జీత్ కెజ్గా?
55 Onde está, ó morte, a tua vitória? Onde está, ó morte, o teu aguilhão?
56 మరణ్ను కాఠొ పాప్; పాప్నఛాతె తాఖత్ ధర్మషాస్ర్తం.
56 O aguilhão da morte é o pecado, e a força do pecado é a lei.
57 హుయితోబి అప్నొ ప్రభుహుయోతె యేసుక్రీస్తు బారెమా అప్న జీత్ దేవ్వాంకరతె దేవ్న సోత్రం కల్గను హువదా.
57 Mas graça a Deus que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo.
58 హుయుతోబి మార లాఢ్నా భైయ్యె భేనె, తుమారు ప్రయాసం ప్రభూమ్హడ్తి ఫాల్తుకాహెకరి మాలంకరీన్, ఎక్ జోడ్మా, కద్లకొయింతెవాలనితరా, ప్రభూను కార్యాభివృద్ధికనా కెదేబి ఆషక్తివాలహుయిన్ ర్హవొ.
58 Portanto, meus amados irmãos, sede firmes e constantes, sempre abundantes na obra do Senhor, sabendo que o vosso trabalho não é vão no Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.