Salmos 89
Versão Católica (VC, 2024) vs NVI
1 Hino de Etã, ezraíta. Cantarei, eternamente, as bondades do Senhor; minha boca publicará sua fidelidade de geração em geração.
1 Cantarei para sempre o amor do Senhor; com minha boca anunciarei a tua fidelidade por todas as gerações.
2 Com efeito, vós dissestes: A bondade é um edifício eterno. Vossa fidelidade firmastes no céu.
2 Sei que firme está o teu amor para sempre, e que firmaste nos céus a tua fidelidade.
3 Concluí, dizeis vós, uma aliança com o meu eleito; liguei-me por juramento a Davi, meu servo.
3 Tu disseste: "Fiz aliança com o meu escolhido, jurei ao meu servo Davi:
4 Conservarei tua linhagem para sempre, manterei teu trono em todas as gerações.
4 Estabelecerei a tua linhagem para sempre e firmarei o teu trono por todas as gerações". Pausa
5 Senhor, os céus celebram as vossas maravilhosas obras, e na assembléia dos anjos a vossas fidelidade.
5 Os céus louvam as tuas maravilhas, Senhor, e a tua fidelidade na assembléia dos santos.
6 Quem poderá, nas nuvens, igualar-se a Deus? Quem é semelhante ao Senhor entre os filhos de Deus?
6 Pois, quem nos céus poderá comparar-se ao Senhor? Quem dentre os seres celestiais assemelha-se ao Senhor?
7 Terrível é Deus na assembléia dos santos, maior e mais tremendo que todos os que o cercam.
7 Na assembléia dos santos Deus é temível, mais do que todos os que o rodeiam.
8 Quem se compara a vós, Senhor, Deus dos exércitos? Sois forte, Senhor, e cheio de fidelidade.
8 Ó Senhor, Deus dos Exércitos, quem é semelhante a ti? És poderoso, Senhor, envolto em tua fidelidade.
9 Dominais o orgulho do mar, amainais suas ondas revoltas.
9 Tu dominas o revolto mar; quando se agigantam as suas ondas, tu as acalmas.
10 Calcastes Raab e o transportastes; com poderoso braço dispersastes vossos inimigos.
10 Esmagaste e mataste o Monstro dos Mares; com teu braço forte dispersaste os teus inimigos.
11 Vossos são os céus e também a terra, vós que criastes o globo e tudo o que ele contém.
11 Os céus são teus, e tua também é a terra; fundaste o mundo e tudo o que nele existe.
12 O norte e o sul vós os fizestes; Tabor e Hermon em vosso nome exultam.
12 Tu criaste o Norte e o Sul; o Tabor e o Hermom cantam de alegria pelo teu nome.
13 Tendes o poder em vosso braço, a firmeza na mão, a autoridade em vossa destra.
13 O teu braço é poderoso; a tua mão é forte, exaltada é tua mão direita.
14 A justiça e o direito são o fundamento de vosso trono, a bondade e a fidelidade vos precedem.
14 A retidão e a justiça são os alicerces do teu trono; o amor e a fidelidade vão à tua frente.
15 Feliz o povo que vos sabe louvar: caminha na luz de vossa face, Senhor.
15 Como é feliz o povo que aprendeu a aclamar-te, Senhor, e que anda na luz da tua presença!
16 Vosso nome lhe é causa de contínua alegria, pela vossa justiça ele se glorifica,
16 Sem cessar exultam no teu nome, e alegram-se na tua retidão,
17 porque sois o esplendor de sua força, e é vosso favor que nos faz erguer a cabeça,
17 pois tu és a nossa glória e a nossa força, e pelo teu favor exaltas a nossa força.
18 pois no Senhor está o nosso escudo, e nosso rei no Santo de Israel.
18 Sim, Senhor, tu és o nosso escudo, ó Santo de Israel, tu és o nosso rei.
19 Outrora, em visão, falastes aos vossos santos e dissestes-lhes: Impus a coroa a um herói, escolhi meu eleito dentre o povo.
19 Numa visão falaste um dia, e aos teus fiéis disseste: "Cobri de forças um guerreiro, exaltei um homem escolhido dentre o povo.
20 Encontrei Davi, meu servidor, e o sagrei com a minha santa unção.
20 Encontrei o meu servo Davi; ungi-o com o meu óleo sagrado.
21 Assistir-lhe-á sempre a minha mão, e meu braço o fortalecerá.
21 A minha mão o susterá, e o meu braço o fará forte.
22 Não o há de surpreender o inimigo, nem ousará oprimi-lo o malvado.
22 Nenhum inimigo o sujeitará a tributos; nenhum injusto o oprimirá.
23 Sob seus olhos esmagarei os seus contrários, serão feridos aqueles que o odeiam.
23 Esmagarei diante dele os seus adversários e destruirei os seus inimigos.
24 Com ele ficarão minha fidelidade e bondade, pelo meu nome crescerá o seu poder.
24 A minha fidelidade e o meu amor o acompanharão, e pelo meu nome aumentará o seu poder.
25 Estenderei a sua mão por sobre o mar, e a sua destra acima dos rios.
25 A sua mão dominará até o mar, e a sua mão direita, até os rios.
26 Ele me invocará: Vós sois meu Pai, vós sois meu Deus e meu rochedo protetor.
26 Ele me dirá: ‘Tu és o meu Pai, o meu Deus, a Rocha que me salva’.
27 Por isso eu o constituirei meu primogênito, o mais excelso dentre todos os reis da terra.
27 Também o nomearei meu primogênito, o mais exaltado dos reis da terra.
28 Assegurado lhe estará o favor eterno, e indissolúvel será meu pacto com ele.
28 Manterei o meu amor por ele para sempre, e a minha aliança com ele jamais se quebrará.
29 Dar-lhe-ei uma perpétua descendência, seu trono terá a duração dos céus.
29 Firmarei a sua linhagem para sempre, o seu trono durará enquanto existirem céus.
30 Se, porém, seus filhos abandonarem minha lei, se não observarem os meus preceitos,
30 Se os seus filhos abandonarem a minha lei e não seguirem as minhas ordenanças,
31 se violarem as minhas prescrições e não obedecerem às minhas ordens,
31 se violarem os meus decretos e deixarem de obedecer aos meus mandamentos,
32 eu punirei com vara a sua transgressão, e a sua falta castigarei com açoite.
32 com a vara castigarei o seu pecado, e a sua iniqüidade com açoites;
33 Mas não lhe retirarei o meu favor e não trairei minha promessa.
33 mas não afastarei dele o meu amor; jamais desistirei da minha fidelidade.
34 não violarei minha aliança, não mudarei minha palavra dada.
34 Não violarei a minha aliança nem modificarei as promessas dos meus lábios.
35 Jurei uma vez por todas pela minha santidade: a Davi não faltarei jamais.
35 De uma vez para sempre jurei pela minha santidade, e não mentirei a Davi,
36 Sua posteridade permanecerá eternamente, e seu trono, como o sol, subsistirá diante de mim,
36 que a sua linhagem permanecerá para sempre, e o seu trono durará como o sol;
37 como a lua que existirá sem fim, e o arco-íris, fiel testemunha nos céus.
37 e será estabelecido para sempre como a lua, a fiel testemunha no céu". Pausa
38 E, contudo, vós o repelistes e rejeitastes, gravemente vos irritastes contra aquele que vos é consagrado.
38 Mas tu o rejeitaste, recusaste-o e te enfureceste com o teu ungido.
39 Rompestes a aliança feita com o vosso servidor, lançastes por terra sua coroa,
39 Revogaste a aliança com o teu servo e desonraste a sua coroa, lançando-a ao chão.
40 derrubastes todos os seus muros, arruinastes as suas fortalezas.
40 Derrubaste todos os seus muros e reduziste a ruínas as suas fortalezas.
41 Saquearam-no todos os transeuntes, e o escarneceram os seus vizinhos.
41 Todos os que passam o saqueiam; tornou-se motivo de zombaria para os seus vizinhos.
42 A mão de seus inimigos exaltastes, de gozo enchestes todos os seus contrários.
42 Tu exaltaste a mão direita dos seus adversários e encheste de alegria todos os seus inimigos.
43 Embotastes o fio de sua espada, não o sustentastes na batalha.
43 Tiraste o fio da sua espada e não o apoiaste na batalha.
44 Fizestes terminar seu esplendor, por terra derrubastes o seu trono.
44 Deste fim ao seu esplendor e atiraste ao chão o seu trono.
45 Abreviastes a sua adolescência, e de ignomínia o cobristes.
45 Encurtaste os dias da sua juventude; com um manto de vergonha o cobriste. Pausa
46 Até quando, Senhor? Até quando continuareis escondido? Até quando estará acesa a vossa cólera?
46 Até quando, Senhor? Para sempre te esconderás? Até quando a tua ira queimará como fogo?
47 Lembrai-vos como é curta a nossa vida, quão efêmeros os homens que criastes.
47 Lembra-te de como é passageira a minha vida. Terás criado em vão todos os homens?
48 Qual é o vivo que se livra da morte, ou pode subtrair a sua alma ao poder da morada dos mortos?
48 Que homem pode viver e não ver a morte, ou livrar-se do poder da sepultura? Pausa
49 Vossas bondades de outrora, ó Senhor, onde estão? E os juramentos que a Davi fizestes de fidelidade?
49 Ó Senhor, onde está o teu antigo amor, que com fidelidade juraste a Davi?
50 Considerai, Senhor, a vergonha imposta aos vossos servidores. Levo em meu seio ultrajes das nações pagãs,
50 Lembra-te, Senhor, das afrontas que o teu servo tem sofrido, das zombarias que no íntimo tenho que suportar de todos os povos,
51 insultos de vossos inimigos, Senhor, injúrias que lançam até nos passos daquele que vos é consagrado.
51 das zombarias dos teus inimigos, Senhor, com que afrontam a cada passo o teu ungido.
52 Bendito seja o Senhor eternamente! Amém! Amém!
52 Bendito seja o Senhor para sempre! Amém e amém.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 89, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.