Salmos 55
Versão Católica (VC, 2024) vs NVT
1 Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Hino de Davi. Prestai ouvidos, ó Deus, à minha oração, não vos furteis à minha súplica;
1 Ouve minha oração, ó Deus! Não ignores meu clamor por socorro!
2 Escutai-me e atendei-me. Na minha angústia agito-me num vaivém, perturbo-me
2 Ouve-me e responde-me, pois estou sobrecarregado e confuso.
3 à voz do inimigo, sob os gritos do pecador. Eles lançam o mal contra mim, e me perseguem com furor.
3 Meus inimigos gritam contra mim e fazem ameaças perversas. Sobre mim trazem desgraças e me perseguem furiosamente.
4 Palpita-me no peito o coração, invade-me um pavor de morte.
4 Dentro do peito, meu coração acelera; o terror da morte se apodera de mim.
5 Apoderam-se de mim o terror e o medo, e o pavor me assalta.
5 Sou tomado de medo e pânico, e não consigo parar de tremer.
6 Digo-me, então: tivesse eu asas como a pomba, voaria para um lugar de repouso;
6 Quem dera eu tivesse asas como a pomba; voaria para longe e encontraria descanso.
7 ir-me-ia bem longe morar no deserto.
7 Sim, fugiria para bem longe, para o sossego do deserto. Interlúdio
8 Apressar-me-ia em buscar um abrigo contra o vendaval e a tempestade.
8 Sim, eu me apressaria em escapar para um lugar distante do vendaval e da tempestade.
9 Destruí-os, Senhor, confundi-lhes as línguas, porque só vejo violência e discórdia na cidade.
9 Confunde-os, Senhor, e frustra seus planos, pois vejo violência e conflito na cidade.
10 Dia e noite percorrem suas muralhas, no seu interior só há injustiça e opressão.
10 Dia e noite os muros são guardados de invasores, mas a perversidade e a maldade estão do lado de dentro.
11 Grassa a astúcia no seu meio, a iniqüidade e a fraude não deixam suas praças.
11 Tudo está desmoronando; ameaça e engano correm soltos pelas ruas.
12 Se o ultraje viesse de um inimigo, eu o teria suportado; se a agressão partisse de quem me odeia, dele me esconderia.
12 Não é meu inimigo que me insulta; se fosse, eu poderia suportar. Não são meus adversários que se levantam contra mim; deles eu poderia me esconder.
13 Mas eras tu, meu companheiro, meu íntimo amigo,
13 Antes, é você, meu igual, meu companheiro e amigo chegado.
14 com quem me entretinha em doces colóquios; com quem, por entre a multidão, íamos à casa de Deus.
14 Como era agradável a comunhão que desfrutávamos quando acompanhávamos a multidão à casa de Deus!
15 Que a morte os colha de improviso, que eles desçam vivos à mansão dos mortos. Porque entre eles, em suas moradas, só há perversidade.
15 Que a morte apanhe meus inimigos de surpresa; que desçam vivos à sepultura, pois a maldade mora dentro deles.
16 Eu, porém, bradarei a Deus, e o Senhor me livrará.
16 Eu, porém, invocarei a Deus, e o S
17 Pela tarde, de manhã e ao meio-dia lamentarei e gemerei; e ele ouvirá minha voz.
17 Pela manhã, ao meio-dia e à noite, clamo angustiado, e ele ouve minha voz.
18 Dar-me-á a paz, livrando minha alma dos que me acossam, pois numerosos são meus inimigos.
18 Ele me resgata e me mantém a salvo na batalha, embora muitos ainda estejam contra mim.
19 O Senhor me ouvirá e os humilhará, ele que reina eternamente, porque não se emendem nem temem a Deus.
19 Deus, que governa desde a eternidade, me ouvirá e lhes dará o que merecem. Interlúdio Pois meus inimigos não querem mudar sua conduta; eles não temem a Deus.
20 Cada um deles levanta a mão contra seus amigos. Todos violam suas alianças.
20 Quanto a meu companheiro, ele traiu seus amigos e não cumpriu suas promessas.
21 De semblante mais brando do que o creme, trazem, contudo, no coração a hostilidade; suas palavras são mais untuosas do que o óleo, porém, na verdade, espadas afiadas.
21 Sua fala é macia como manteiga, mas em seu coração há guerra. Suas palavras são suaves como azeite, mas na verdade são punhais.
22 Depõe no Senhor os teus cuidados, porque ele será teu sustentáculo; não permitirá jamais que vacile o justo.
22 Entregue suas aflições ao S enhor , e ele cuidará de você; jamais permitirá que o justo tropece e caia.
23 E vós, ó meu Deus, vós os precipitareis no fundo do abismo da morte. Os homens sanguinários e ardilosos não alcançarão a metade de seus dias! Quanto a mim, é em vós, Senhor, que ponho minha esperança.
23 Tu, porém, ó Deus, lançarás os perversos no abismo de destruição. Assassinos e mentirosos morrerão ainda jovens, mas eu sempre confiarei em ti.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 55, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.