2 Samuel 22
Versão Católica (VC, 2024) vs NVI
1 Davi dirigiu ao Senhor as palavras do cântico que segue, no dia em que o Senhor o livrou da mão de todos os seus inimigos e da mão de Saul.
1 Davi cantou ao Senhor este cântico, quando este o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul,
2 O Senhor é o meu rochedo, minha fortaleza e meu libertador,
2 dizendo: "O Senhor é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador;
3 meu Deus é a minha rocha onde encontro o meu refúgio, meu escudo e força de minha salvação, minha cidadela e meu refúgio. Meu salvador, que me salvais da violência.
3 o meu Deus é a minha rocha, em que me refugio; o meu escudo e o meu poderoso salvador. Ele é a minha torre alta, o meu abrigo seguro. És o meu salvador, que me salva dos violentos.
4 Invoco o Senhor digno de todo louvor, e fico livre dos meus inimigos.
4 Clamo ao Senhor, que é digno de louvor, e sou salvo dos meus inimigos.
5 Circundavam-me os vagalhões da morte, torrentes devastadoras me atemorizavam,
5 "As ondas da morte me cercaram; as torrentes da destruição me aterrorizaram.
6 enlaçavam-se as cadeias da habitação dos mortos, a própria morte me prendia em suas redes.
6 As cordas da sepultura me envolveram; as armadilhas da morte me confrontaram.
7 Na minha angústia, invoquei ao Senhor, gritei para meu Deus: do seu templo ele ouviu a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.
7 Na minha angústia, clamei ao Senhor; clamei ao meu Deus. Do seu templo ele ouviu a minha voz; o meu grito de socorro chegou aos seus ouvidos.
8 A terra vacilou e tremeu, os fundamentos dos céus fremiram, abalaram-se, porque Deus se abrasou em cólera:
8 "A terra abalou-se e tremeu, os alicerces dos céus estremeceram; tremeram porque ele estava irado.
9 suas narinas exalavam fumaça, sua boca, fogo devorador, brasas incandescentes.
9 Das suas narinas saiu fumaça; da sua boca saiu fogo consumidor; dele saíram brasas vivas e flamejantes.
10 Ele inclinou os céus e desceu, calcando aos pés escuras nuvens,
10 Ele abriu os céus e desceu; nuvens escuras estavam debaixo dos seus pés.
11 cavalgou sobre um querubim e voou, planando nas asas do vento.
11 Montou sobre um querubim e voou; elevou-se sobre as asas do vento.
12 Envolveu-se nas trevas como numa tenda, nas águas tenebrosas, densas nuvens.
12 Pôs as trevas ao seu redor; das densas nuvens de chuva fez o seu abrigo.
13 Do esplendor de sua presença flamejaram centelhas de fogo,
13 Do brilho da sua presença flamejavam carvões em brasa.
14 dos céus trovejou o Senhor, o Altíssimo fez ressoar a sua. voz,
14 Dos céus o Senhor trovejou; ressoou a voz do Altíssimo.
15 lançou setas e dispersou os inimigos, fulminou relâmpagos e os desbaratou.
15 Ele atirou flechas e dispersou os inimigos, arremessou raios e os fez bater em retirada.
16 E apareceu descoberto o leito do mar, os fundamentos da terra, ante a voz ameaçadora do Senhor, ante o furacão de sua cólera.
16 Os vales apareceram, e os fundamentos da terra foram expostos, diante da repreensão do Senhor, com o forte sopro de suas narinas.
17 Do alto estendeu a sua mão e me pegou, e retirou-me das águas profundas,
17 "Das alturas estendeu a mão e me segurou; tirou-me de águas profundas.
18 livrou-me de inimigo poderoso, dos meus adversários, mais fortes do que eu.
18 Livrou-me do meu inimigo poderoso, dos meus adversários, que eram fortes demais para mim.
19 Investiram contra mim no dia do meu infortúnio, mas o Senhor foi o meu arrimo,
19 Eles me atacaram no dia da minha calamidade, mas o Senhor foi o meu amparo.
20 pôs-me a salvo e livrou-me, porque me ama.
20 Deu-me ampla liberdade; livrou-me, pois me quer bem.
21 O Senhor me tratou segundo a minha inocência, retribuiu-me segundo a pureza de minhas mãos,
21 "O Senhor me tratou segundo a minha retidão; segundo a pureza das minhas mãos me recompensou.
22 porque guardei os caminhos do Senhor e não pequei separando-me do meu Deus;
22 Pois guardei os caminhos do Senhor; não cometi a perversidade de afastar-me do meu Deus.
23 Tenho diante dos olhos todos os seus preceitos e não me desvio de suas leis.
23 Todos os seus mandamentos estão diante de mim; não me afastei dos seus decretos.
24 Ando irrepreensivelmente diante dele, guardando-me do meu pecado.
24 Tenho sido irrepreensível para com ele e guardei-me de pecar.
25 O Senhor retribuiu-me segundo a minha justiça, segundo a minha pureza diante dos seus olhos.
25 O Senhor recompensou-me segundo a minha retidão, segundo a pureza das minhas mãos perante ele.
26 Com quem é bondoso vos mostrais bondoso, com homem íntegro vos mostrais íntegro,
26 "Ao fiel te revelas fiel, ao irrepreensível te revelas irrepreensível,
27 puro, com quem é puro; prudente, com quem é astuto.
27 ao puro te revelas puro, mas ao perverso te revelas astuto.
28 Aos humildes salvais; os semblantes soberbos humilhais.
28 Salvas os humildes, mas os teus olhos estão sobre os orgulhosos para os humilhar.
29 Senhor, sois meu farol; é o Senhor quem dissipa as minhas trevas.
29 Tu és a minha lâmpada, ó Senhor! O Senhor ilumina-me as trevas.
30 Convosco afrontarei batalhões; com meu Deus escalarei muralhas.
30 Contigo posso avançar contra uma tropa; com o meu Deus posso transpor muralhas.
31 Os caminhos de Deus são perfeitos; a palavra do Senhor é pura. Ele é o escudo de todos os que nele se refugiam.
31 "Este é o Deus cujo caminho é perfeito; a palavra do Senhor é comprovadamente genuína. Ele é escudo para todos os que nele se refugiam.
32 Pois, quem é Deus senão o Senhor? Quem é o rochedo, senão o nosso Deus?
32 Pois quem é Deus além do Senhor? E quem é Rocha senão o nosso Deus?
33 É Deus quem me cinge de coragem e aplana o meu caminho.
33 É Deus quem me reveste de força e torna perfeito o meu caminho.
34 Torna os meus pés velozes como os das gazelas e me instala nas alturas.
34 Ele me faz correr veloz como a gazela e me firma os passos nos lugares altos.
35 Adestra minhas mãos para o combate e meus braços para o tiro de arco.
35 É ele que treina as minhas mãos para a batalha, e assim os meus braços vergam o arco de bronze.
36 Vós me dais o escudo que me salva, e vossa bondade me engrandece.
36 Tu me dás o teu escudo de livramento; a tua ajuda me fez forte.
37 Alargais o caminho a meus passos para meus pés não resvalarem.
37 Alargas sob mim o meu caminho, para que os meus tornozelos não se torçam.
38 Dou caça aos inimigos e os extermino. E não volto sem que os tenha aniquilado.
38 "Persegui os meus inimigos e os derrotei; não voltei enquanto não foram destruídos.
39 De tal sorte os aniquilo e despedaço, que não mais se levantam: eles ficam caídos a meus pés.
39 Esmaguei-os completamente, e não puderam levantar-se; caíram debaixo dos meus pés.
40 Vós me cingis de coragem para a luta e ante mim dobrais os meus adversários.
40 Tu me revestiste de força para a batalha; fizeste cair aos meus pés os meus adversários.
41 Afugentais da minha presença os meus inimigos. E reduzo ao silêncio os que me aborrecem.
41 Fizeste que os meus inimigos fugissem de mim; destruí os que me odiavam.
42 Gritam por socorro, mas não há quem os salve, clamam ao Senhor, mas não responde...
42 Gritaram por socorro, mas não havia quem os salvasse; gritaram ao Senhor, mas ele não respondeu.
43 Eu os trituro como ao pó da terra. E os esmago aos pés como ao barro das estradas.
43 Eu os reduzi a pó, como o pó da terra; esmaguei-os e os amassei como a lama das ruas.
44 Vós me livrais das revoltas do meu povo e me guardais à frente das nações. Povos que eu desconhecia se tornaram meus servos.
44 "Tu me livraste dos ataques do meu povo; preservaste-me como líder de nações. Um povo que eu não conhecia me é sujeito.
45 Gente estranha me serve abnegadamente e obedecem-me à primeira intimação.
45 Estrangeiros me bajulam; assim que me ouvem, me obedecem.
46 Gente estranha desfalece e sai tremendo de seus esconderijos.
46 Todos eles perdem a coragem; saem tremendo das suas fortalezas.
47 Viva o Senhor e bendito seja o meu rochedo! Exaltado seja Deus, rocha que me salva!
47 "O Senhor vive! Bendita seja a minha Rocha! Exaltado seja Deus, a Rocha que me salva!
48 Deus, que me proporciona a vingança e avassala nações a meus pés.
48 Este é o Deus que em meu favor executa vingança, que sujeita nações ao meu poder;
49 Sois vós quem me libertais dos meus inimigos, e me exaltais acima dos meus adversários, e me salvais do homem violento.
49 que me livrou dos meus inimigos. Tu me exaltaste acima dos meus agressores; de homens violentos me libertaste.
50 Por isso vos louvarei, ó Senhor, entre as nações e celebrarei o vosso nome.
50 Por isso te louvarei entre as nações, ó Senhor; cantarei louvores ao teu nome.
51 Ele prepara grandes vitórias a seu rei e faz misericórdia a seu ungido. A Davi e a sua descendência para sempre.
51 Ele concede grandes vitórias ao seu rei; é bondoso com o seu ungido, Davi e seus descendentes para sempre".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.