1 Crônicas 6

Versão Católica (VC, 2024) vs ARIB

Sair da comparação

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Filhos de Levi: Gerson, Caat e Merari.

¹ Os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merári.

² Filhos de Caat: Amrão, Isaar e Oziel.

² Os filhos de Coate: Anrão, Izar, Hebrom e Uziel.

³ Filhos de Amrão: Aarão, Moisés e Maria. Filhos de Aarão: Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar.

³ Os filhos de Anrão: Arão, Moisés e Miriã; e os filhos de Arão: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

⁴ Eleazar gerou Finéias e Finéias gerou Abisué,

⁴ Eleazar foi pai de Finéias, Finéias de Abisua,

⁵ Abisué gerou Boci, Boci gerou Ozi,

⁵ Abisua de Buqui, Buqui de Uzi,

⁶ Ozi gerou Zaraías, Zaraías gerou Meraiot,

⁶ Uzi de Zeraías, Zeraías de Meraiote,

⁷ Meraiot gerou Amarias, Amarias gerou Aquitob,

⁷ Meraiote de Amarias, Amarias de Aitube,

⁸ Aquitob gerou Sadoc, Sadoc gerou Aquimaas,

⁸ Aitube de Zadoque, Zadoque de Aimaaz,

⁹ Aquimaas gerou Azarias, Azarias gerou Joanã,

⁹ Aimaaz de Azarias, Azarias de Joanã,

¹⁰ Joanã gerou Azarias, que exerceu o sacerdócio no templo que Salomão construiu em Jerusalém.

¹⁰ Joanã de Azarias, que exerceu o sacerdócio na casa que Salomão edificou em Jerusalém;

¹¹ Azarias gerou Amarias, Amarias gerou Aquitob,

¹¹ Azarias foi pai de Amarias, Amarias de Aitube,

¹² Aquitob gerou Sadoc, Sadoc gerou Selum,

¹² Aitube de Zadoque, Zadoque de Salum,

¹³ Selum gerou Helcias, Helcias gerou Azarias,

¹³ Salum de Hilquias, Hilquias de Azarias,

¹⁴ Azarias gerou Saraías, Saraías gerou Josedec,

¹⁴ Azarias de Seraías, Seraías de Jeozadaque;

¹⁵ Josedec partiu para o exílio quando o Senhor fez com que Judá e Jerusalém fossem levados ao cativeiro por Nabucodonosor.

¹⁵ e Jeozadaque foi levado cativo quando o Senhor levou em cativeiro Judá e Jerusalém por intermédio de Nabucodonosor.

¹⁶ Filhos de Levi: Gerson, Caat e Merari.

¹⁶ Os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merári.

¹⁷ Eis os nomes dos filhos de Gerson: Lobni e Semei.

¹⁷ Estes são os nomes dos filhos de Gérson: Líbni e Simei.

¹⁸ Filhos de Caat: Amrão, Isaar, Hebron e Oziel.

¹⁸ Os filhos de Coate: Anrão, Izar, Hebrom e Uziel.

¹⁹ Filhos de Merari: Mooli e Musi. Eis as famílias de Levi, segundo suas casas patriarcais.

¹⁹ Os filhos de Merári: Mali e Musi. Estas são as famílias dos levitas, segundo as casas de seus pais.

²⁰ De Gerson: Lobni, seu filho, Jaat, seu filho, Zama, seu filho,

²⁰ De Gérson: Líbni, de quem foi filho Jaate, de quem foi filho Zima,

²¹ Joá, seu filho, Ado, seu filho, Zara, seu filho, Jetraim, seu filho.

²¹ de quem foi filho Joá, de quem foi filho Ido, de quem foi filho Zerá, de quem foi filho Jeaterai:

²² Filhos de Caat: Aminadab, seu filho, Coré, seu filho, Asir,

²² Os filhos de Coate: Aminadabe, de quem foi filho Corá, de quem foi filho Assir,

²³ seu filho, Elcana, seu filho, Abiasaf, seu filho, Asir,

²³ de quem foi filho Elcana, de quem foi filho Ebiasafe, de quem foi filho Assir,

²⁴ seu filho, Taat, seu filho, Uriel, seu filho, Ozias, seu filho, Saul, seu filho.

²⁴ de quem foi filho Taate, de quem foi filho Uriel, de quem foi filho Uzias, de quem foi filho Saul.

²⁵ Filhos de Elcana: Amasaí e Aquimot,

²⁵ Os filhos de Elcana: Amasai e Aimote,

²⁶ Elcana, seu filho, Sofaí, seu filho, Naat, seu filho,

²⁶ de quem foi filho Elcana, de quem foi filho Zofai, de quem foi filho Naate,

²⁷ Eliaba, seu filho, Jeroão, seu filho, Elcana, seu filho.

²⁷ de quem foi filho Eliabe, de quem foi filho Jeroão, de quem foi filho Elcana.

²⁸ Os filhos de Samuel: o primogênito Vasseni e Abia.

²⁸ E os filhos de Samuel: Joel, seu primogênito, e Abias, o segundo.

²⁹ Filhos de Merari: Mooli, Lobni, seu filho, Semei, seu filho, Oza, seu filho,

²⁹ Os filhos de Merári: Mali, de quem foi filho Líbni, de quem foi filho Simei, de quem foi filho Uzá,

³⁰ Samaa, seu filho, Hagia, seu filho, Asaia, seu filho.

³⁰ de quem foi filho Siméia, de quem foi filho Hagias, de quem foi filho Asaías.

³¹ Para dirigir o canto na casa do Senhor, depois que a arca foi colocada em lugar de repouso, eis os que Davi escolheu.

³¹ Estes são os que Davi constituiu sobre o serviço de canto da casa do Senhor, depois: que a arca teve repouso.

³² Eles cumpriram suas funções de cantores diante do Tabernáculo da Tenda de Reunião até que Salomão construiu o templo do Senhor em Jerusalém. Faziam seu serviço segundo o seu regulamento.

³² Ministravam com cântico diante do tabernáculo da tenda da revelação, até que Salomão edificou a casa do Senhor em Jerusalém; e exerciam o seu ministério segundo a sua ordem.

³³ Eis os que cumpriam esse ofício juntamente com seus filhos: Dentre os filhos de Caat: Hemão, cantor, filho de Joel, filho de Samuel,

³³ São estes: pois, os que ali estavam com seus filhos: dos filhos dos coatitas, Hemã, o cantor, filho de Joel, filho de Samuel,

³⁴ filho de Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliel, filho de Toul,

³⁴ filho de Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliel, filho de Toá,

³⁵ filho de Suf, filho de Elcana, filho de Matat, filho de Amasaí,

³⁵ filho de Zufe, filho de Elcana:, filho de Maate, filho de Amasai,

³⁶ filho de Elcana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Sofonias,

³⁷ filho de Taat, filho de Asir, filho de Abiasaf, filho de Coré,

³⁷ filho de Taate, filho de Assir, filho de Ebiasafe, filho de Corá,

³⁸ filho de Isaar, filho de Caat, filho de Levi, filho de Israel.

³⁸ filho de Izar, filho de Coate, filho de Levi, filho de Israel.

³⁹ Seu irmão Asaf, que estava à sua direita; Asaf, filho de Baraquias, filho de Samaa,

³⁹ E seu irmão Asafe estava à sua direita; e era Asafe filho de Berequias, filho de Siméia,

⁴⁰ filho de Miguel, filho de Basaías, filho de Melquias,

⁴⁰ filho de Micael, filho de Baaséias, filho de Malquias,

⁴¹ filho de Atanai, filho de Zara, filho de Adaia,

⁴¹ filho de Etni, filho de Zerá, filho de Adaías,

⁴² filho de Etã, filho de Zama, filho de Semei,

⁴² filho de Etã, filho de Zima, filho de Simei,

⁴³ filho de Jet, filho de Gerson, filho de Levi.

⁴³ filho de Jaate, filho de Gérson, filho de Levi.

⁴⁴ Filhos de Merari, seus irmãos, à esquerda: Etã, filho de Cusi, filho de Abdi, filho de Maloc,

⁴⁴ E à esquerda estavam seus irmãos, os filhos de Merári: Etã, filho de Quísi, filho de Abdi, filho de Maluque,

⁴⁵ filho de Hasabias, filho de Amasias, filho de Helcias,

⁴⁵ filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilquias,

⁴⁶ filho de Amassaí, filho de Boni, filho de Somer,

⁴⁶ filho de Anzi, filho de Bani, filho de Semer,

⁴⁷ filho de Mooli, filho de Musi, filho de Merari, filho de Levi.

⁴⁷ filho de Mali, filho de Musi, filho de Merári, filho de Levi.

⁴⁸ Seus irmãos levitas estavam encarregados de todo o serviço do Tabernáculo da casa do Senhor.

⁴⁸ Mas Arão e seus irmãos, os levitas, foram designados para todo o serviço do tabernáculo da casa de Deus.

⁴⁹ Aarão e seus filhos queimavam as oblações no altar dos holocaustos e no altar dos perfumes. Eles tomavam sobre si todo o serviço do Santo dos Santos, e faziam a expiação por Israel, segundo as prescrições de Moisés, servo de Deus.

⁴⁹ Mas Arão e seus filhos ofereciam os sacrifícios sobre o altar do holocausto e o incenso sobre o altar do incenso, para todo o serviço do lugar santíssimo, e para fazer expiação a favor de Israel, conforme tudo quanto Moisés, servo de Deus, havia ordenado:

⁵⁰ Eis os filhos de Aarão: Eleazar, seu filho, Finéias, seu filho, Abisué, seu filho,

⁵⁰ Estes foram os filhos de Arão: Eleazar, de quem foi filho Finéias, de quem foi filho Abisua,

⁵¹ Boci, seu filho, Ozi, seu filho, Zaraías,

⁵¹ de quem foi filho Buqui, de quem foi filho Uzi, de quem foi filho Zeraías,

⁵² seu filho, Meraiot, seu filho, Amarias, seu filho, Aquitob,

⁵² de quem foi filho Meraiote, de quem foi filho Amarias, de quem foi filho Aitube,

⁵³ seu filho, Sadoc, seu filho, Aquimaas, seu filho.

⁵³ de quem foi filho Zadoque, de quem foi filho Aimaaz.

⁵⁴ Eles se estabeleceram nos territórios das seguintes cidades. Aos filhos de Aarão, da família dos caatitas,

⁵⁴ Ora, estas foram as suas habitações, segundo os seus acampamentos nos seus termos, a saber: aos filhos de Arão, das famílias dos coatitas {porque lhes caiu a primeira sorte},

⁵⁵ que por primeiro a sorte designou, foi dada Hebron e suas redondezas na terra de Judá.

⁵⁵ deram-lhes Hebrom, na terra de Judá, e os campos que a rodeiam;

⁵⁶ Mas foi dado a Caleb, filho de Jefoné, o território da cidade e suas aldeias.

⁵⁶ porém os campos da cidade e as suas aldeias, deram-nos a Calebe, filho de Jefone.

⁵⁷ Foi, portanto, dada aos filhos de Aarão, a cidade de refúgio, Hebron, Lobna e seus arredores, Jeter, Estemo e seus arredores,

⁵⁷ E aos filhos de Arão deram as cidades de refúgio: Hebrom, Libna e seus campos, Jatir, Estemoa e seus campos,

⁵⁸ Helon e seus arredores, Dabir e seus arredores,

⁵⁸ Hilem e seus campos, Debir e seus campos,

⁵⁹ Asã e seus arredores, Betsemes e seus arredores.

⁵⁹ Asã e seus campos, Bete-Senues e seus campos;

⁶⁰ Da tribo de Benjamim, Gabee e seus arredores, Almat e seus arredores, Anatot e seus arredores. O número total de suas cidades foi de treze, conforme suas famílias.

⁶⁰ e da tribo de Benjamim: Geba e seus campos, Alemete e seus campos, Anatote e seus campos; todas as suas cidades, pelas suas famílias, foram treze.

⁶¹ Os outros filhos de Caat receberam, pela sorte, dez cidades das famílias da tribo {de Efraim, de Dã}, e da meia tribo de Manassés.

⁶¹ Mas aos filhos de Coate, aos restantes da família da tribo, por sorte caíram dez cidades da meia tribo, da metade de Manassés;

⁶² Aos filhos de Gerson, segundo suas famílias, foram dadas treze cidades da tribo de Issacar, de Aser, de Neftali e de Manassés em Basã.

⁶² aos filhos de Gérsom segundo as suas famílias, cairam treze cidades das tribos de Issacar, Aser, Naftali e Manassés, em Basã;

⁶³ Aos filhos de Merari, segundo suas famílias, foram dadas, pela sorte, doze cidades das tribos de Rubem, de Gad, e de Zabulon.

⁶³ e aos filhos de Merári, segundo as suas famílias, por sorte caíram doze cidades das tribos de Rúben Gade e Zebulom.

⁶⁴ Os israelitas deram aos levitas essas cidades e suas pastagens.

⁶⁴ Assim os filhos de Israel deram aos levitas estas cidades e seus campos.

⁶⁵ Da tribo dos filhos de Judá, de Simeão, e de Benjamim, foram essas, designadas por seus nomes, as cidades que lhes foram dadas, por meio da sorte.

⁶⁵ Deram-lhes por sorte, da tribo dos filhos de Judá, da tribo dos filhos de Simeão, e da tribo dos filhos de Benjamim, estas cidades que são mencionadas nominalmente.

⁶⁶ Quanto às famílias dos filhos de Caat, as cidades que lhes couberam eram da tribo de Efraim.

⁶⁶ Algumas das famílias dos filhos de Coate receberam da tribo de Efraim cidades de seus termos.

⁶⁷ Foram-lhes dadas as cidades de refúgio, Siquém, e suas redondezas na montanha de Efraim, Gazer e seus arredores,

⁶⁷ Deram-lhes as cidades de refúgio: Siquém e seus campos, na região montanhosa de Efraim, como também Gezer e seus campos.

⁶⁸ Jecmaã e seus arredores, Betoron e seus arredores,

⁶⁸ Jocmeão e seus campos, Bete-Horom e seus campos,

⁶⁹ Helon e seus arredores, Getremon e seus arredores;

⁶⁹ Aijalom e seus campos, e Gate-Rimom e seus campos;

⁷⁰ e, da meia tribo de Manassés, Aner e seus arredores, Balaão e seus arredores. É o que foi dado às famílias dos outros filhos de Caat.

⁷⁰ e da meia tribo de Manassés, Aner e seus campos, e Bileã e seus campos, deram-nos aos restantes da família dos filhos de Coate.

⁷¹ Aos filhos de Gerson foram dadas, na meia tribo de Manassés, Gaulon em Basã e seus arredores, Astarot e seus arredores;

⁷¹ Aos filhos de Gérson deram, da família da meia tribo de Manassés, Golã, em Basã, e seus campos, e Astarote e seus campos;

⁷² da tribo de Issacar, Cedes e seus arredores, Daberet e seus arredores,

⁷² e da tribo de Issacar: Quedes e seus campos, Daberate e seus campos,

⁷³ Ramot e seus arredores, Anem e seus arredores;

⁷³ Ramote e seus campos, e Aném e seus campos;

⁷⁴ da tribo de Aser, Masal e seus arredores, Abdon e seus arredores,

⁷⁴ e da tribo de Aser: Masal e seus campos, Abdom e seus campos,

⁷⁵ Hucac e seus arredores, Roob e seus arredores;

⁷⁵ Hucoque e seus campos, e Reobe e seus campos;

⁷⁶ da tribo de Neftali, Cedes na Galiléia e seus arredores, Hamon e seus arredores e Cariataim e seus arredores.

⁷⁶ e da tribo de Naftali: Quedes, em Galiléia, e seus campos, Hamom e seus campos, e Quiriataim e seus campos.

⁷⁷ Aos outros filhos de Merari foram dadas, da tribo de Zabulon, Remono e seus arredores, Tabor e seus arredores;

⁷⁷ Aos restantes dos filhos de Merári deram, da tribo de Zebulom, Rimono e seus campos, Tabor e seus campos;

⁷⁸ do outro lado do Jordão, de Jericó ao oriente, da tribo de Rubem, Bosor no deserto e seus arredores, Jassa e seus arredores,

⁷⁸ e dalém do Jordão, na altura de Jericó, ao oriente do Jordão, deram, da tribo de Rúben Bezer, no deserto, e seus campos, Jaza e seus campos,

⁷⁹ Cademot e seus arredores, Mefaat e seus arredores;

⁷⁹ Quedemote e seus campos, e Mefaate e seus campos;

⁸⁰ da tribo de Gad, Ramot em Galaad e seus arredores, Manaim e seus arredores,

⁸⁰ e da tribo de Gade, Ramote, em Gileade, e seus campos, Maanaim e seus campos.

⁸¹ Hesebon e seus arredores, Jeser e seus arredores.

⁸¹ Hesbom e seus campos, e Jazer e seus campos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →