1 Crônicas 1

Versão Católica (VC, 2024) vs NTLH

Sair da comparação
VC
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Adão, Set, Enós,
1 Adão foi pai de Sete, Sete foi pai de Enos, Enos foi pai de Cainã,
2 Cainã, Malaleel, Jared,
2 Cainã foi pai de Maalalel, Maalalel foi pai de Jarede.
3 Henoc, Matusalém,Lamec,
3 Jarede foi pai de Enoque, Enoque foi pai de Matusalém, Matusalém foi pai de Lameque,
4 Noé, Sem, Cam e Jafet.
4 e Lameque foi pai de Noé. Noé foi pai de três filhos: Sem, Cam e Jafé.
5 Filhos de Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javã, Tubal, Mosoc e Tiras.
5 Os filhos de Jafé foram: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tirás. Eles foram os antepassados dos povos que trazem os seus nomes.
6 Filhos de Gomer: Asquenaz, Rifiat, e Togorma.
6 Os descendentes de Gomer foram os povos de Asquenaz, de Rifate e de Togarma.
7 Filhos de Javã: Elisa, Tarsis, Cetim e Dodanim.
7 Os descendentes de Javã foram os povos de Elisá, da Espanha, de Chipre e de Rodes.
8 Filhos de Cam: Cus, Mesraim, Fut, e Canaã.
8 Os filhos de Cam foram os antepassados dos povos que trazem os seus nomes, isto é, dos povos de Cuche, Egito, Líbia e Canaã.
9 Filhos de Cus: Saba, Hevila, Sabata, Regma e Sabteca. Filhos de Regma: Saba e Dadã.
9 Os descendentes de Cuche foram os povos de Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabteca. Os descendentes de Raamá foram os povos de Sabá e Dedã.
10 Cus gerou Nemrod, aquele que por primeiro foi poderoso na terra.
10 (Cuche foi pai de um filho chamado Ninrode, que se tornou o primeiro grande conquistador do mundo.)
11 Mesraim gerou os ludim, os ananim, os laabim, os neftuim, os fetrusim, os casluim,
11 Os descendentes de Egito foram os povos de Lídia, Anam, Leabe, Naftu,
12 dos quais procederam os filisteus e os caftorim.
12 Patrus, Caslu e Creta (de quem os filisteus são descendentes).
13 Canaã gerou Sidon, seu primogênito, e Het,
13 Os filhos de Canaã foram: Sidom, o mais velho, e Hete. Eles foram os antepassados dos povos que trazem os seus nomes.
14 os jebuseus, os amorreus e os gergeseus,
14 Canaã também foi o antepassado dos jebuseus, dos amorreus, dos girgaseus,
15 os heveus, os araceus, os sineus,
15 dos heveus, dos arquitas, dos sineus,
16 os aradeus, os samareus e os hamateus.
16 dos arvaditas, dos zemareus e dos hamateus.
17 Filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxad, Lud, Arão, Hus, Hul, Geter, e Mosoc.
17 Os filhos de Sem foram Elão, Assur, Arpaxade, Lude, Arã, Uz, Hul, Geter e Meseque. Eles foram os antepassados dos povos que trazem os seus nomes.
18 Arfaxad gerou Sale, o qual gerou Heber.
18 Arpaxade foi pai de Selá, e Selá foi pai de Éber.
19 Dois filhos nasceram a Heber: um se chamou Faleg, porque a divisão da terra foi em seu tempo, e seu irmão foi chamado Jectã.
19 Éber foi pai de dois filhos: um se chamava Pelegue porque no seu tempo os povos do mundo foram divididos; o nome do seu irmão era Joctã.
20 Jectã gerou Elmodad, Salef, Asarmot,
20 Os descendentes de Joctã foram os povos de Almodá, Selefe, Hazar-Mavé, Jera,
21 Jaré, Adorão, Huzal e Decla;
21 Adonirão, Uzal, Dicla,
22 Hebal, Abimael, Seba,
22 Obal, Abimael, Sabá,
23 Ofir, Hevila e Jobab, todos filhos de Jectã.
23 Ofir, Havilá e Jobabe.
24 De Sem: Arfaxad, Sale,
24 A linha de famílias de Sem a Abrão foi a seguinte: Sem, Arpaxade, Selá,
25 Heber, Faleg, Ragau,
25 Éber, Pelegue, Reú,
26 Serug, Nacor, Taré,
26 Serugue, Naor, Tera
27 Abrão, que é Abraão.
27 e Abrão, também conhecido como Abraão.
28 Filhos de Abraão: Isaac e Ismael,
28 Abraão foi pai de dois filhos, que se chamaram Isaque e Ismael.
29 dos quais a posteridade é a seguinte: Nabaiot, primogênito de Ismael; em seguida, Cedar, Adbeel, Mabsão,
29 Os filhos de Ismael foram os chefes de doze tribos: Nebaiote, o seu filho mais velho, Quedar, Adbeel, Mibsão,
30 Masma, Duma, Massa, Hadad, Tema,
30 Misma, Dumá, Massá, Hadade, Temá,
31 Jetur, Nafis, Cedma, que são os filhos de Ismael.
31 Jetur, Nafis e Quedemá.
32 Filhos de Cetura, concubina de Abraão: ela deu à luz Zimrã, Jecsã, Madã, Madiã, Jesboc e Sué. Filhos de Jecsã: Seba e Dedã.
32 Abraão teve uma concubina chamada Quetura, e ela lhe deu seis filhos. Os nomes deles foram: Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Sua. Jocsã foi pai de dois filhos: Sabá e Dedã.
33 Filhos de Madiã: Efa, Efer, Henoc, Abida e Eldaa, todos filhos de Cetura.
33 Midiã foi pai de cinco filhos: Efa, Éfer, Enoque, Abida e Elda.
34 Abraão gerou Isaac. Filhos de Isaac: Esaú e Jacó.
34 Isaque, filho de Abraão, foi pai de dois filhos: Esaú e Jacó.
35 Filhos de Esaú: Elifaz, Rauel, Jeus, Ielon e Coré.
35 Os filhos de Esaú foram: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalã e Corá.
36 Filhos de Elifaz: Temã, Omar, Sef, Gatã, Cenez, Tamna, Amalec.
36 Elifaz foi o antepassado das seguintes tribos: Temã, Omar, Zefo, Gaetã, Quenaz, Timna e Amaleque.
37 Filhos de Rauel: Naat, Zara, Sama e Meza.
37 Reuel foi o antepassado das tribos de Naate, Zera, Sama e Miza. Lotã, que foi o antepassado dos grupos de famílias de Hori e Homã. (Lotã tinha uma irmã chamada Timna.) Sobal, que foi o antepassado dos grupos de famílias de Alvã, Manaate, Ebal, Sefô e Onã. Zibeão, que foi pai de dois filhos: Aías e Aná. Aná foi pai de Disom, e Disom foi o antepassado dos grupos de famílias de Hanrão, Esbã, Itrã e Querã. Eser, que foi o antepassado dos grupos de famílias de Bilã, Zaavã e Jaacã. Disã, que foi o antepassado dos grupos de famílias de Uz e Arã. Belá, filho de Beor, da cidade de Dinaba. Jobabe, filho de Zera, da cidade de Bosra. Husã, da região de Temã. Hadade, filho de Bedade, da cidade de Avite. Ele derrotou os midianitas numa batalha na terra de Moabe. Samlá, da cidade de Masreca. Saul, da cidade de Reobote-do-Rio-Eufrates. Baal-Hanã, filho de Acbor. Hadade, da cidade de Paú (o nome da mulher dele era Meetabel, filha de Matrede e neta de Me-Zaabe).
38 Filhos de Seir: Lotã, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser e Disã.
38 — ausente —
39 Filhos de Lotã: Hori e Homão. Irmã de Lotã: Tamna.
39 — ausente —
40 Filhos de Sobal: Aliã, Manaat, Ebal, Sefi e Onão. Filhos de Sebeon: Aia e Ana. Filho de Ana: Dison.
40 — ausente —
41 Filhos de Dison: Hamrão, Esebã, Jetrã e Carã.
41 — ausente —
42 Filhos de Eser: Balaa, Zavã e Jacã. Filhos de Disã: Hus e Arã.
42 — ausente —
43 Eis os reis que reinaram na terra de Edom, antes que um rei governasse sobre os israelitas. Bela, filho de Beor, cuja cidade se chamava Denaba.
43 — ausente —
44 Depois da morte de Bela, Jobab, filho de Zaré, de Bosra, reinou em seu lugar.
44 — ausente —
45 Jobab morreu e Husão, do país dos temanitas, lhe sucedeu.
45 — ausente —
46 Estando Husão morto, subiu ao trono Adad, filho de Badad, que derrotou os madianitas na terra de Moab. Sua cidade se chamava Avit.
46 — ausente —
47 Adad morreu, e Semla, de Masreca, lhe sucedeu.
47 — ausente —
48 Semla morreu, e Saul de Roobot, que está situado junto do rio, lhe sucedeu.
48 — ausente —
49 Saul morreu e Balanã, filho de Acobor, lhe sucedeu.
49 — ausente —
50 Balanã morreu, e Adad lhe sucedeu. Sua cidade se chamava Fau, e sua mulher Meetabel, filha de Matred, filha de Mesaab.
50 — ausente —
51 Morreu Adad. Os governadores de Edom foram: o governador de Tamna, o governador Alva, o governador Jetet,
51 O povo de Edom estava dividido nas seguintes tribos: Timna, Alva, Jetete,
52 o governador Oolibama, o governador Ela, o governador Finon,
52 Oolibama, Elá, Pinom,
53 o governador Cenez, o governador Temã, o governador Mabsar,
53 Quenaz, Temã, Mibsar,
54 o governador Magdiel, o governador Hirão. Estes são os governadores de Edom.
54 Magdiel e Irão.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →