Salmos 2

Leander van Ess, rev.2 (VANESS) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Warum toben die Völker, und sinnen die Nationen Eitles?

¹ Por que as nações pagãs planejam revoltas? Por que os povos fazem planos tão tolos?

² Die Könige der Erde lehnen sich auf; und die Fürsten rathschlagen zusammen wider Jehova, und wider seinen Gesalbten:

² Os seus reis se preparam, e os seus governantes fazem planos contra Deus, o e o rei que ele escolheu.

³ "Lasset uns zerreißen ihre Fesseln, und von uns werfen ihre Bande!"

³ Esses rebeldes dizem: “Vamos nos livrar do domínio deles; acabemos com o poder que eles têm sobre nós.”

⁴ Der im Himmel thront lacht; der Herr spottet ihrer.

⁴ Do seu trono lá no céu o Senhor ri e zomba deles.

⁵ Ernst redet er zu ihnen in seinem Zorn, und in seinem Grimm erschreckt er sie.

⁵ Então, muito irado , ele os ameaça e os assusta com o seu furor.

⁶ "Ich habe gesalbt meinen König, auf Zion, meinem heiligen Berge."

⁶ Ele diz: “Já coloquei o meu rei no trono lá em

⁷ Ich will verkünden die Satzung Jehova's! Er sprach zu mir: "Mein Sohn bist du, ich habe dich heute gezeuget."

⁷ O rei diz: “Anunciarei o que o O ‘Você é meu filho; hoje eu me tornei seu pai.

⁸ "Bitte von mir, und ich will dir Völker geben zum Erbtheil, und zum Besitze dir die Enden der Erde."

⁸ Peça, e eu lhe darei todas as nações; o mundo inteiro será seu.

⁹ "Du sollst sie weiden mit der eisernen Ruthe, wie ein Töpfergefäß sie zerschmettern."

⁹ Com uma barra de ferro, você as quebrará e as fará em pedaços como se fossem potes de barro.’ ”

¹⁰ Nun denn, ihr Könige! werdet klug; lasset euch belehren, ihr Richter der Erde!

¹⁰ Agora escutem, ó reis; prestem atenção, autoridades!

¹¹ Dienet Jehova mit Furcht, und frohlocket mit Zittern!

¹¹ Adorem o Senhor com temor . Tremam e se ajoelhem diante dele;

¹² Küsset den Sohn, daß er nicht zürne, und ihr umkommet auf dem Wege; denn bald entglühet sein Zorn, selig Alle, die ihm vertrauen!

¹² se não, ele ficará irado logo, e vocês morrerão. Felizes são aqueles que buscam a proteção de Deus!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.