Salmos 143

Leander van Ess, rev.2 (VANESS) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Gesang David's. Jehova! höre mein Gebet, horche auf mein Flehen! nach deiner Treue erhöre mich um deiner Gerechtigkeit willen!

¹ Ó Senhor, ouve a minha oração, dá ouvidos às minhas súplicas! Atende-me na tua fidelidade, e na tua retidão;

² Und gehe nicht in's Gericht mit deinem Knechte; denn vor dir ist kein Lebender gerecht.

² e não entres em juízo com o teu servo, porque à tua vista não se achará justo nenhum vivente.

³ Denn der Feind verfolgt meine Seele, er zertritt zu Boden mein Leben, er stößt mich in Finsterniß, wie die, die vorlängst gestorben.

³ Pois o inimigo me perseguiu; abateu-me até o chão; fez-me habitar em lugares escuros, como aqueles que morreram há muito.

⁴ Ja, in mir verzagt mein Geist; in meinem Innern erstarret mein Herz.

⁴ Pelo que dentro de mim esmorece o meu espírito, e em mim está desolado o meu coração.

⁵ Ich denke der früheren Tage, sinne über alle deine Werke, über die Thaten deiner Hände denke ich nach.

⁵ Lembro-me dos dias antigos; considero todos os teus feitos; medito na obra das tuas mãos.

⁶ Ich breite meine Hände aus nach dir, meine Seele ist wie ein lechzendes Land gegen dich.

⁶ A ti estendo as minhas mãos; a minha alma, qual terra sedenta, tem sede de ti.

⁷ Eilend erhöre mich, Jehova! es verschmachtet mein Geist; birg nicht dein Angesicht vor mir! sonst bin ich denen gleich, die hinab zur Grube fahren.

⁷ Atende-me depressa, ó Senhor; o meu espírito desfalece; não escondas de mim o teu rosto, para que não me torne semelhante aos que descem à cova.

⁸ Laß bald mich hören deine Gnade, denn auf dich verlasse ich mich; zeige mir den Weg, den ich wandeln soll; denn zu dir erhebe ich meine Seele.

⁸ Faze-me ouvir da tua benignidade pela manhã, pois em ti confio; faze-me saber o caminho que devo seguir, porque a ti elevo a minha alma.

⁹ Rette mich von meinen Feinden, Jehova! dir vertraue ich mich an.

⁹ Livra-me, ó Senhor, dos meus inimigos; porque em ti é que eu me refugio.

¹⁰ Lehre mich thun, was dir wohlgefällt, denn du bist mein Gott; dein guter Geist führe mich auf geradem Wege!

¹⁰ Ensina-me a fazer a tua vontade, pois tu és o meu Deus; guie-me o teu bom Espírito por terreno plano.

¹¹ Um deines Namens willen, Jehova! erhalte mich; nach deiner Gerechtigkeit führe aus der Noth meine Seele!

¹¹ Vivifica-me, ó Senhor, por amor do teu nome; por amor da tua justiça, tira-me da tribulação.

¹² Und nach deiner Gnade rotte aus meine Feinde; und vertilge alle meine Bedränger! denn ich bin dein Knecht.

¹² E por tua benignidade extermina os meus inimigos, e destrói todos os meus adversários, pois eu sou servo.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 143, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.