Mateus 24
vaa (VAA) vs ARA
1 ಅನಕೇಡೆಥು ಯೇಸು ಮಂದಿರ್ನ ಮ್ಹೆಂದಿನ್ ಜಾ಼ವಾನಿ ವಖ್ಹತ್ಮ, ಮಂದಿರ್ ಭಂದೈರ್ಹೀತೆ ತರೀಕಾನ ಇನ ವತಾಳ್ಣು ಕರಿ ಇನ ಶಿಷ್ಯರ್ ಇನಾಕನ ಆಯಾ.
1 Tendo Jesus saído do templo, ia-se retirando, quando se aproximaram dele os seus discípulos para lhe mostrar as construções do templo.
2 ತದೆ ಯೇಸುನೆ, “ತುಮೆ ಆ ಖ್ಹಾರು ದೇಖುಕರಾಸ್ನಿ ಹಜ್ಜಾ಼ ಏಕ್ ಬಂಡಾಪರ್ ಬಿಜೇಕ್ ಬಂಡೊ ಭೀರಿಶೆ ಕೊಯ್ನಿ; ಅಖ್ಖಾಸ್ನ ರಡ್ಕೈನಾಖಿದಿಶೆ ಕರಿ ಮೇ ತುಮೂನ ಖ್ಹಾಚಾಮ ಬೋಲುಸ್” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ.
2 Ele, porém, lhes disse: Não vedes tudo isto? Em verdade vos digo que não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja derribada.
3 ಯೇಸುನೆ ಆಲಿವ್ ಪಹಡ್ಪರ್ ಬೆಠೋಥೋತೆ ತದೆ ಇನ ಶಿಷ್ಯರ್ ಇನಾಕನ ಅಲಕ್ಥಿ ಆಯಿನ್, “ಆ ಖ್ಹಾರು ಕದೆ ಚಾ಼ಲ್ಷೆ? ತೂ ಆಯಿಶ್ತೆ ಅಜು಼ ಆ ಜಗತ್ನಿ ಖ್ಹರ್ತಿ ಹುವಾನ ಖ್ಹಣೇದ್ಕಿ ಶು? ಹಮೂನ ಬೋಲ್” ಕರಿ ಪುಛಾ಼ಯಾ.
3 No monte das Oliveiras, achava-se Jesus assentado, quando se aproximaram dele os discípulos, em particular, e lhe pediram: Dize-nos quando sucederão estas coisas e que sinal haverá da tua vinda e da consumação do século.
4 ಯೇಸುನೆ ಇವ್ಣುನ, “ಕೋಣ್ಬಿ ತುಮೂನ ಠಗಾವ಼್ಣುನಾತೆ ಇಮ್, ಜ಼ತನ್ಥಿ ರ್ಹವೊ.
4 E ele lhes respondeu: Vede que ninguém vos engane.
5 ಶನಕತೊ, ಕೈಯೆಕ್ಕಿ ಜ಼ಣು ಆಯಿನ್, ಮಾರು ನಾಮ್ಲೀನ್, ‘ಮೇ ಕ್ರಿಸ್ತ, ಮೇ ಕ್ರಿಸ್ತ’ ಕರಿ ಬೋಲಿನ್, ಘಣ ಅದ್ಮಿನ ವಾಟ್ ಭೈಕಾವ್ಶೆ.
5 Porque virão muitos em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo, e enganarão a muitos.
6 ಅತ್ರೇಸ್ ಕಾಹೆತೆ ತುಮಾರ ಖನ್ನೆ ಜಂಗ್ ಭೀಡುಕರಾತೆ ಅವಾಜ಼್ ಅಜು಼ ದೂರ್ಮ ಚಾ಼ಲುಕರಾತೆ ಜಂಗ್ನಿ ಬಾರೇಮಾನಿ ಖಬರ್ ತುಮೆ ಖ್ಹಮಜ಼್ಶು, ಕತೋಬಿ ಡರ್ಶು ನಕೊ. ಖ್ಹರ್ತಿ ಆವಾನ ಅಗಾಡಿ ಆ ಖ್ಹಾರು ಚಾ಼ಲ್ನುಸ್ ಚಾ಼ಲ್ನು.
6 E, certamente, ouvireis falar de guerras e rumores de guerras; vede, não vos assusteis, porque é necessário assim acontecer, mas ainda não é o fim.
7 ದೇಖ್ಹ್ನ ವಿರೋದ್ ದೇಖ್ಹ್, ರಾಜ್ಯನ ವಿರೋದ್ ರಾಜ್ಯ ಉಟ್ಶೆ; ಖ್ಹಾರಿಸ್ ಬಾಜೂ಼ಮ ಕಾಳ್ದುಕಾಳ್ ಉಶೆ ಅಜು಼ ಜ಼ಮೀನ್ ಹಲ್ಶೆ.
7 Porquanto se levantará nação contra nação, reino contra reino, e haverá fomes e terremotos em vários lugares;
8 ಆ ಖ್ಹಾರು ಲಡ್ಕಾ ಪೈದಾ ಹುವಾನಿ ವಖ್ಹತ್ಮ ಆವಾಸ್ತೆ ಪಹಿಲಿ ಅಜಾ಼ನಿಘೋಣಿ ಹುಯಿರ್ಹುಸ್ ಎತ್ರೇಸ್.
8 porém tudo isto é o princípio das dores.
9 ತದೆ ತುಮೂನ ಧರೀನ್ ದಂಡನೆ ದೀನ್ ಮಾರ ನಾಮ್ನಖ್ಹಾಜೆ ಹರೇಕ್ ದೇಖ್ಹ್ವಾಳು ತುಮೂನ ವಹೇರ್ ಕರ್ಶೆ.
9 Então, sereis atribulados, e vos matarão. Sereis odiados de todas as nações, por causa do meu nome.
10 ಯೋ ವಖ್ಹತ್ಮ ಕೈಯೆಕ್ಕಿ ವಿಶ್ವಾಸಿಖ್ಹಾರು ಪಿನ್ಮಾಟಿಜಾ಼ಶೆ; ಏಕ್ನ-ಏಕ್ ಧೋಕೇಥಿ ಧರಿದಿಶೆ ಅಜು಼ ಏಕ್ಪರ್-ಏಕ್ ವಹೇರ್ ಕರ್ಶೆ.
10 Nesse tempo, muitos hão de se escandalizar, trair e odiar uns aos outros;
11 ಘಣು ಜ಼ಣು ಝೂ಼ಟುಪ್ರವಾದಿ ಖ್ಹಾರು ಆಯಿನ್, ಕೈಯೆಕ್ಕಿ ಅದ್ಮಿನ ಖ್ಹಾರು ಠಗಾವ್ಶೆ.
11 levantar-se-ão muitos falsos profetas e enganarão a muitos.
12 ಅತ್ರೇಸ್ ಕಾಹೆತೆ ಜಗತ್ಮ ಖರಾಬ್ ಜಾ಼ಖ್ಹತ್ ಹುಯಿಜಾ಼ಶೇತೆ ಇನಖ್ಹಾಜೆ ಘಣ ಅದ್ಮಿನಿ ಪ್ಯಾರ್ ಠಂಡು ಪಡಿಜಾ಼ಶೆ.
12 E, por se multiplicar a iniquidade, o amor se esfriará de quase todos.
13 ಕತೋಬಿ ಖ್ಹರ್ತಿತೋಡಿ ಖ್ಹಮಾಳಿಲ್ಯವಾಳಾನ ರಕ್ಷಣೆ ಲಿಶೆ.
13 Aquele, porém, que perseverar até o fim, esse será salvo.
14 ರಾಜ್ಯನು ಆ ಅಛ್ಛಿ ಸಮಾಚಾರ್ ಜಗತ್ನು ತಮಾಮ್ ದೇಖ್ಹ್ವಾಳ ಅದ್ಮಿನ ಸಾಕ್ಷಿನಟೇಕೆ ಬೋಲಾವ್ಶೆ; ತದೆ ಖ್ಹರ್ತಿನದನ್ ಆವ್ಶೆ.
14 E será pregado este evangelho do reino por todo o mundo, para testemunho a todas as nações. Então, virá o fim.
15 “ಪ್ರವಾದಿ ದಾನಿಯೇಲ್ನೆ ಬೋಲ್ಯೋತೆ, ‘ಬರ್ಬಾತ್ ಕರಾವಾಳು ಗಲೀಜ಼್ ರಾಛು಼’ ಪವಿತ್ರ ಝ಼ಗೋಪರ್ ಭೀರಾವನು ತುಮೆ ದೇಕ್ಶು. ಅನ ಪಢವಾಳು ಅನಿ ಮತ್ಲಬ್ ಶಾತ್ ಕರಿ ಪರ್ಖಿಲ್ಯವಾದೆ.
15 Quando, pois, virdes o abominável da desolação de que falou o profeta Daniel, no lugar santo (quem lê entenda),
16 ಯೋ ವಖ್ಹತ್ಮ ಯೂದಾಯಮ ರ್ಹವಾಳು ಪಹಾಡೋಮ ಮಿಲೈಜಾ಼ಣು.
16 então, os que estiverem na Judeia fujam para os montes;
17 ಕೋಣ್ತೋಬಿ ಏಕ್ಜ಼ಣೊ ಇನ ಘರ್ನ ಛ಼ತ್ಪರ್ ರ್ಹಯೋತೊ, ಯೋ ಹೇಟ್ ಉತ್ರಿನ್ ಶಾತ್ತೋಬಿ ಪಾಡಿಲೇಣು ಕರಿ ಘರ್ನ ಮಹಿ ಜೈ಼ನ್, ವಖ್ಹತ್ ಬರ್ಬಾತ್ ನಾ ಕರ್ನು.
17 quem estiver sobre o eirado não desça a tirar de casa alguma coisa;
18 ಅಜು಼ ಕೋಣ್ತೋಬಿ ಏಕ್ ಜ಼ಣೊ ಖೇತರ್ಮ ರ್ಹಯೋತೊ, ಯೋ ಇನೊ ಝ಼ಗ್ಗೊ ಪಾಡಿಲೇಣು ಕರಿ ಪಾಛೊ಼ಫರಿ ಘರೆ ನಾ ಜಾ಼ವ್ಣು.
18 e quem estiver no campo não volte atrás para buscar a sua capa.
19 ಯೋ ದನೂಮ ಬೇಜೂನಿ ಅಜು಼ ದೂದ್ ಪಿಡಾವವಾಳಿ ತಯೇಡಾವ್ನ ಉಷೇತೆ ಹಾಲ್ನ ಶಾತ್ ಬೋಲು!
19 Ai das que estiverem grávidas e das que amamentarem naqueles dias!
20 ತುಮೆ ಮಿಲೈಜಾ಼ಣುತೆ ದನ್ ಠಣ್ನೊ ದನ್ ನಾತೊ ಸಬ್ಬತ್ನೊ ದನ್ ನಾ ಹುಯಿರ್ಹೇಣು ಕರಿ ದೇವ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಕರೊ!
20 Orai para que a vossa fuga não se dê no inverno, nem no sábado;
21 ಶನಕತೊ ಯೋ ವಖ್ಹತ್ಮ ಘಣು ಲತಾಡ ರ್ಹಿಶೆ. ಜಗತ್ ಉಬ್ಜ್ಯುತೆ ತಪ್ಥು ಧರೀನ್, ಹಮ್ಕೆಲಗು ಕದೇಸ್ ಅಮ್ನು ಲತಾಡ ಕೋ ಐರ್ಹೂನಿ. ಬಿಜು಼ ಖ್ಹಾಮ್ಣೆಬಿ ಕೋ ಆವ್ಶೇನಿ.
21 porque nesse tempo haverá grande tribulação, como desde o princípio do mundo até agora não tem havido e nem haverá jamais.
22 ದೇವ್ ಯೋ ಖ್ಹಾರ ದನ್ನ ಕಮ್ ನಾ ಕರ್ಯೋತೊ, ಏಕ್ ಅದ್ಮಿ ಜಿನ್ಕುಬಿ ಬಚಿಜಾಶೆಕೊಯ್ನಿ; ಕತೋಬಿ ಇನೆ ಚೂ಼ಣಿಲಿದೊತೆ ಅದ್ಮಿನಖ್ಹಾಜೆ ದೇವ್ ಯೋ ಖ್ಹಾರ ದನ್ನ ಕಮ್ ಕರ್ಶೆ.
22 Não tivessem aqueles dias sido abreviados, ninguém seria salvo; mas, por causa dos escolhidos, tais dias serão abreviados.
23 ಯೋ ವಖ್ಹತ್ಮ ಕೋಣ್ತೋಬಿ ತುಮೂನ, ‘ದೇಖೊ, ಕ್ರಿಸ್ತ ಹಜ್ಜಾ಼ ಛಾ಼! ನಾತೊ, ಯೋ ಹಿಜ್ಜಾ಼ ಛಾ಼! ಕರಿ ಬೋಲ್ಯುತೊ, ಇನ ನಕೊ ನಂಬ್ಶು.
23 Então, se alguém vos disser: Eis aqui o Cristo! Ou: Ei-lo ali! Não acrediteis;
24 ಶನಕತೊ ಝೂ಼ಟುಕ್ರೈಸ್ತರ್ ಖ್ಹಾರು ಅಜು಼ ಝೂ಼ಟು ಪ್ರವಾದಿಖ್ಹಾರು ದೆಖೈನ್, ಇವ್ಣೇಥಿ ಹುಯೂತೊ ದೇವ್ಥಿ ಚೂ಼ಣೈರ್ಹವಾಳನಾಬಿ ಠಗಾವಾನಖ್ಹಾಜೆ, ಅದ್ಭುತ್ಕಾಮ್ ಅಜು಼ ಅಶ್ಚರ್ಯನು ಕಾಮ್ಖ್ಹಾರು ಕರಿ ವತಾಳ್ಶೆ.
24 porque surgirão falsos cristos e falsos profetas operando grandes sinais e prodígios para enganar, se possível, os próprios eleitos.
25 ಖ್ಹಮ್ಜೊ! ಮೇ ತುಮೂನ ಆ ಖ್ಹಾರು ಚಾ಼ಲಾನ ಅಗಾಡಿಸ್ ಇನಿ ಬಾರೇಮ ಬೋಲಿರಾಖ್ಯೊಸ್.
25 Vede que vo-lo tenho predito.
26 ಇನಾಖ್ಹಾಜೆ ಕೋಣ್ತೋಬಿ ತುಮೂನ, “ಹಂದೇಖೊ, ಕ್ರಿಸ್ತ ಉಜ್ಜಾ಼ಡಿ ಝ಼ಗೋಮ ಛಾ಼’ ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೂತೊ, ನಕೊ ಚಲ್ಯಾಜಾ಼ಶು, ‘ಹಂದೇಖೊ, ಯೋ ಮಹಿನಕೋಣಾಮ ಛಾ಼’ ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೂತೊ, ನಕೊ ನಂಬ್ಶು.
26 Portanto, se vos disserem: Eis que ele está no deserto!, não saiais. Ou: Ei-lo no interior da casa!, não acrediteis.
27 ಶನಕತೊ ವಿಜ಼್ಳಿ ದನ್ನಿಕ್ಳಾ ಭಣೀಥು ದೆಖೈನ್, ದನ್ ಡುಬಾಭಣೀನು ಬಾಜು಼ತೋಡಿ ಚ಼ಮ್ಕಾಸ್ತೆ ಇಮ್ಮಸ್ ಅದ್ಮಿನೊ ಛಿಯ್ಯೊಬಿ ಆವ್ಶೆ.
27 Porque, assim como o relâmpago sai do oriente e se mostra até no ocidente, assim há de ser a vinda do Filho do Homem.
28 ಮುರ್ದು ಕಿಜ಼್ಜ ಪಡ್ಯುರ್ಹೇಸ್ಕಿ, ಹಿಜ್ಜಾ಼ಸ್ ಗರದ್ಖ್ಹಾರು ಎಕ್ಟುಹುವಾಸ್.
28 Onde estiver o cadáver, aí se ajuntarão os abutres.
29 ಯೋ ಖ್ಹಾರು ದನ್ನು ಖ್ಹತಾಪ್ಣಿ ಖತಮ್ ಹೋತಾಸ್ನ, ಚಾ಼ಂದ್ ಕಾಳೊಪಡಿಜಾ಼ಶೆ, ಚ಼ಂದರ್ಮೊ ಉಜಾ಼ಳು ಕೋದಿಶೇನಿ, ಆಬ್ಪರ್ಥು ಶುಕ್ಕರ್ ಖ್ಹಾರು ಖಂಕರ್ಶೆ, ಅಜು಼ ಆಬ್ಮ ಛಾ಼ತೆ ಶಕತ್ಖ್ಹಾರಿ ಕಾಪ್ಶೆ.
29 Logo em seguida à tribulação daqueles dias, o sol escurecerá, a lua não dará a sua claridade, as estrelas cairão do firmamento, e os poderes dos céus serão abalados.
30 ತದೆ ಅದ್ಮಿನೊ ಛಿಯ್ಯಾನ ವತಾಳವಾಳಿ ಖ್ಹಣೇದ್ ಆಬ್ಮ ದೆಖಾವ್ಶೆ. ತದೆ ಧರ್ತಿಪರ್ ಛಾ಼ತೆ ತಮಾಮ್ ಖೂಮ್ವಾಳು ಛಾ಼ತಿಪರ್ ಮಾರಿಲಿಶೆ ಅಜು಼ ಅದ್ಮಿನೊ ಛಿಯ್ಯೊ ಶಕತ್ಥೀಬಿ, ಮಹಾನ್ ಮಹಿಮೆಥೀಬಿ ಆಬ್ನ ವಾದ್ಳಪರ್ ಆವ್ಶೇತೆ ಇನ ದೇಕ್ಶೆ.
30 Então, aparecerá no céu o sinal do Filho do Homem; todos os povos da terra se lamentarão e verão o Filho do Homem vindo sobre as nuvens do céu, com poder e muita glória.
31 ಅಜು಼ ಯೋ ತುತ್ತೂರಿನೊ ಮೋಟೊ ಅವಾಜ಼್ಥಿ, ಇನ ದೂತರ್ನ ಜ಼ಮೀನ್ನಿ ಚಾರ್ಹೆ ಬಾಜೂ಼ಮ ಮೋಕಲ್ಶೆ, ಇವ್ಣೆ ಇನೆ ಚೂ಼ಣಿಲಿದೊತೆ ಇವ್ಣುನ ಆಬ್ನ ಏಕ್ ಬಾಜು಼ಥು ಧರಿನ್ ಬಿಜೇಕ್ ಬಾಜೂ಼ಲಗು ಎಕ್ಟು ಕರ್ಶೆ.
31 E ele enviará os seus anjos, com grande clangor de trombeta, os quais reunirão os seus escolhidos, dos quatro ventos, de uma a outra extremidade dos céus.
32 ಅಂಜೀರ್ನ ಝಾ಼ಡಾನಿ ಖೇಣಿಥಿ ತುಮೆ ಅಕ್ಕಲ್ಶಿಕೊ. ಇನಿ ಡಾಳಿಯೆ ಹರಿಗಾರ್ ಕವ್ಳಿ ಹುಯಿನ್, ಪಾಂದ್ಡ ಮ್ಹೇಲಾಲಗ್ಯುತೊ ತಡ್ಕಾನ ಹಗಾಮ್ ಖನ್ನೆ ಐಗು ಕರಿ ತುಮೆ ಮಾಲುಮ್ ಕರಿಲೇವೊಸ್ನಿ.
32 Aprendei, pois, a parábola da figueira: quando já os seus ramos se renovam e as folhas brotam, sabeis que está próximo o verão.
33 ಇಮ್ಮಸ್, ತುಮೇಬಿ ಆ ಖ್ಹಾರು ದೇಖಾನಿ ವಖ್ಹ್ತೆ ಯೋ ದನ್ ಖನ್ನೆಛಾ಼, ಬಾಕಲ್ಕನಸ್ ಛಾ಼ಕರಿ ಮಾಲುಮ್ ಕರಿಲೆವೊ.
33 Assim também vós: quando virdes todas estas coisas, sabei que está próximo, às portas.
34 ಹಮ್ಕೆ ಜಿವ್ತು ಛಾ಼ತೆ ಅದ್ಮಿಖ್ಹಾರು ಮರ್ವಾನ ಮಹಿಸ್ ಆ ಖ್ಹಾರು ಚಾ಼ಲ್ಶೇತೆ ಕರಿ ಮೇ ತುಮೂನ ಖ್ಹಾಚಮಾಬಿ ಬೋಲುಸ್.
34 Em verdade vos digo que não passará esta geração sem que tudo isto aconteça.
35 ಆಬ್-ಧರ್ತಿ ಮಟಿಜಾ಼ಶೆ, ಕತೋಬಿ ಮಾರಿ ವಾತೆಖ್ಹಾರಿ ಕದೇಬಿ ಮಟ್ಶೆಸ್ ಕೊಯ್ನಿ.
35 Passará o céu e a terra, porém as minhas palavras não passarão.
36 ಎತ್ರೇಸ್ ಕಾಹೆತೆ, ಯೋ ದನ್ನಿ ಬಾರೇಮ ರ್ಹವೊ, ಯೋ ವಖ್ಹತ್ನಿ ಬಾರೇಮ ರ್ಹವೊ, ಮಾರ ಬಾನ ಮಾಲುಮ್ ಪಣ್ಕಿ ಬಿಜು಼ ಕಿನಾಬಿ ಮಾಲುಮ್ಕೊಯ್ನಿ; ಪರ್ಲೋಕ್ಮ ಛಾ಼ತೆ ದೇವ್ನು ದೂತರ್ನಾಬಿ ಮಾಲುಮ್ಕೊಯ್ನಿ; ಛಿಯ್ಯಾನಾಬಿ ಮಾಲುಮ್ಕೊಯ್ನಿ.
36 Mas a respeito daquele dia e hora ninguém sabe, nem os anjos dos céus, nem o Filho, senão o Pai.
37 ನೋಹಾನ ದನ್ಮ ಚಾ಼ಲ್ಯುತೆ ಇಮ್ಮಸ್ ಅದ್ಮಿನೊ ಛಿಯ್ಯೊ ಆವ್ಶೇತೆ ದನ್ಮ ಚಾ಼ಲ್ಷೆ.
37 Pois assim como foi nos dias de Noé, também será a vinda do Filho do Homem.
38 ಕಿಮ್ಕತೊ, ತೋಫಾನ್ ಆವಾನ ಅಗಾಡಿ ಅದ್ಮಿಖ್ಹಾರು ಖಾತು-ಪೀತು ಹುಯಿನ್, ವ್ಯಹಾ ಕರ್ತುಹುಯಿನ್, ವ್ಯಹಾ ಕರಿದೇತುಹುಯಿನ್ ಥೂ. ನೋಹಾನೆ ಜ಼ಹಾಜ಼್ನ ಮಹಿ ಚ಼ಢ್ಯೋತೆ ದನ್ಮಾಬಿ ಇವ್ಣೆ ಇಮ್ಮಸ್ ಕರುಕರ್ತುಥು.
38 Porquanto, assim como nos dias anteriores ao dilúvio comiam e bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca,
39 ತೋಫಾನ್ನು ಪಾಣಿ ಐನ್, ತಮಾಮ್ನ ವವ್ಹಾಡಿಲೀನ್, ಜಾ಼ವಾತೋಡಿ ಇವ್ಣೆ ಶಾತ್ಬಿ ಮಾಲುಮ್ಕೊಂತೆ ಇಮ್ ಥೂ. ಇಮ್ಮಸ್ ಅದ್ಮಿನೊ ಛಿಯ್ಯೊ ಆವ್ಶೇತೆ ತದೇಬಿ ರ್ಹಿಶೆ.
39 e não o perceberam, senão quando veio o dilúvio e os levou a todos, assim será também a vinda do Filho do Homem.
40 ಯೋ ವಖ್ಹತ್ಮ ಖೇತರ್ಮ ಬೇ ಜ಼ಣು ಕಾಮ್ ಕರ್ತು ರ್ಹಿಶೆ, ಏಕ್ಜ಼ಣಾನ ಪಾಡಿಲಿಶೆ, ಅಜು಼ ಏಕ್ ಜ಼ಣಾನ ಮ್ಹೆಂದಿಶೆ.
40 Então, dois estarão no campo, um será tomado, e deixado o outro;
41 ಬೇ ತಯೇಡ ಬೇಶಿನ್, ಘಟ್ಟಿ ದಳುಕರ್ಶೆ, ಏಕ್ನ ಪಳ್ಳಿಶೆ ಏಕ್ನ ಮ್ಹೆಂದಿಶೆ.
41 duas estarão trabalhando num moinho, uma será tomada, e deixada a outra.
42 ಇನಖ್ಹಾಜೇಸ್ ತುಮಾರೊ ಪ್ರಭು ಆವ್ಶೇತೆ ದನ್ ತುಮುನ ಮಾಲುಮ್ಕೊಂತೆ ಇನಾಖ್ಹಾಜೆ ಹೊಷಾರ್ಥಿ ರ್ಹವೊ.
42 Portanto, vigiai, porque não sabeis em que dia vem o vosso Senhor.
43 ಚೋ಼ರ್ ಆವಾನಿ ವಖ್ಹತ್ ಘರ್ನ ಯಜಮಾನ್ನ ಮಾಲುಮ್ ರ್ಹಯುಹೋತ್ತೊ, ಯೋ ಹೊಷಾರಿ ರ್ಹೀನ್, ಇನ ಘರ್ನ ಕೋ ತೋಡಾದಿದೊಹೋತ್ನಿ.
43 Mas considerai isto: se o pai de família soubesse a que hora viria o ladrão, vigiaria e não deixaria que fosse arrombada a sua casa.
44 ಇನಖ್ಹಾಜೇಸ್ ತುಮೇಬಿ ಕದೇಬಿ ತೈಯಾರ್ ರ್ಹೇಣು, ಶನಕತೊ ತುಮೆ ಸೋಚಾಸ್ಕೊಂತೆ ವಖ್ಹತ್ಮ ಅದ್ಮಿನೊ ಛಿಯ್ಯೊ ಆವ್ಶೆ.
44 Por isso, ficai também vós apercebidos; porque, à hora em que não cuidais, o Filho do Homem virá.
45 ಇಮ್ಕತೊ, ಯಜಮಾನ್ ಇನ ಘರ್ಮ ಕಾಮ್ ಕರಾವಾಳ ಆಳ್ನ ಖ್ಹಾರು ಬರೋಬರ್ನಿ ವಖ್ಹತ್ಮ ಖಾಣು ದ್ಯವಾನಖ್ಹಾಜೆ ಇವ್ಣಾಪರ್ ನೇಮ್ಶಾಯೋತೆ ನಿಯತ್ವಾಳೊಬಿ ಅಕ್ಲಿಆಳ್ ಕೋಣ್?
45 Quem é, pois, o servo fiel e prudente, a quem o senhor confiou os seus conservos para dar-lhes o sustento a seu tempo?
46 ಯಜಮಾನ್ ಆವಾನಿ ವಖ್ಹ್ತೆ, ಕೆಹೊ ಆಳ್ ಆ ಖ್ಹಾರು ಕರುಕರಾತೆ ದೇಕ್ಶೇಕಿ, ಯೋ ಆಳ್ ಧನ್ಯ ಹುಯಿರ್ಹೋಸ್!
46 Bem-aventurado aquele servo a quem seu senhor, quando vier, achar fazendo assim.
47 ಇಮ್ನ ಆಳ್ನ ಯೋ ಇನು ಖ್ಹಾರೂಸ್ ಧನ್-ದೌಲತ್ಪರ್ ಅದಿಕಾರಿಹುಯಿನ್ ನೇಮ್ಶಾವ್ಶೆ ಕರಿ ಮೇ ತುಮೂನ ಖ್ಹಾಚಮಾಬಿ ಬೋಲುಸ್.
47 Em verdade vos digo que lhe confiará todos os seus bens.
48 ಕತೋಬಿ ಯೋ ಆಳ್ ಖರಾಬ್ ರ್ಹಯೋತೊ, ಇನೊ ಯಜಮಾನ್ ಒಗ್ಗಿಸ್ಮ ಕೋ ಆವ್ಶೇನಿ ಕರಿ ಇನ ಮನ್ಮ ಸೋಚಿಲೀನ್,
48 Mas, se aquele servo, sendo mau, disser consigo mesmo: Meu senhor demora-se,
49 ಇನ ಜೋ಼ಡ್ಮ ಕಾಮ್ಕರವಾಳ ಬಿಜಾ಼ಖ್ಹಾರ ಆಳ್ನ ಮಾರಲಗ್ಶೆ ಅಜು಼ ಪೀ ಕುಡ್ಕಾವ್ನ ಜೋ಼ಡೆ ಖಾತೊ-ಪೀತೊ ರ್ಹಿಶೆ.
49 e passar a espancar os seus companheiros e a comer e beber com ébrios,
50 ತದೆ ಏಕ್ ದನ್ನೆ ಯೋ ಆಳ್ ಸೋಚಾಸ್ಕೊಂತೆ ದನ್ಮ ಅಜು಼ ಇನ ಮಾಲುಮಸ್ ಪಡಾಕೊಂತೆ ವಖ್ಹತ್ಮ ಯೋ ಇನೊ ಯಜಮಾನ್ ಐನ್,
50 virá o senhor daquele servo em dia em que não o espera e em hora que não sabe
51 ಇನ ಕತ್ರೀನ್, ಟುಕ್ಡಾ-ಟುಕ್ಡಾ ಕರೀನ್, ಖೋಟ್ ದಿಲ್ವಾಳಾನ ನಾಖಾಸ್ತೆ ಝ಼ಗೋಪರ್ ಇನ ನಾಕ್ಶೆ. ಹಿಜ್ಜಾ಼ ಯೋ ರೋವ್ತೊ ಹುಯಿನ್, ಕರ್-ಕರ್ ದಾತ್ ಚಾ಼ವ್ಶೆ.
51 e castigá-lo-á, lançando-lhe a sorte com os hipócritas; ali haverá choro e ranger de dentes.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.