Mateus 12
vaa (VAA) vs NTLH
1 ಯೋ ದನೂಮ ಸಬ್ಬತ್ನ ರೋಜೆ ಯೇಸು ಅನಾಜ಼್ ಪಿಕಿಹುಯು ಖೇತರ್ಮಾಕರಿ ಚಾ಼ಲಿನ್ ಜಾ಼ವಾನಿ ವಖ್ಹತ್ಮ, ಇನ ಶಿಷ್ಯರ್ನ ಭುಕ್ ಲಾಗಲಗ್ಯುಥು, ಇನಖ್ಹಾಜೆ ಇವ್ಣೆ ಬುಟ್ಟಾ ತೋಡಿನ್, ಖಾವಲಗ್ಯಾಥ.
1 Poucos dias depois, num sábado, Jesus estava atravessando uma plantação de trigo. Os seus discípulos estavam com fome e por isso começaram a colher espigas e a comer os grãos de trigo.
2 ಅನದೇಖಿನ್ ಫರಿಸಾಯರ್ನೆ ಯೇಸುನ, “ಹಂದೇಕ್, ತಾರು ಶಿಷ್ಯರ್ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರನು ವಿರೋದ್ ಸಬ್ಬತ್ ದನ್ಮ ಕರ್ನುನಾತೆ ಕಾಮ್ನ ಕರುಕರಸ್” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯು.
2 Quando alguns fariseus viram aquilo, disseram a Jesus: — Veja! Os seus discípulos estão fazendo uma coisa que a nossa
3 ತದೆ ಯೇಸುನೆ ಇವ್ಣುನ, “ದಾವೀದ್ನಾಬಿ, ಇನ ಜೋ಼ಡ್ಮ ರ್ಹವಾಳಾನ ಭುಕ್ ಲಾಗಖ್ಹತರ್, ದಾವೀದ್ನೆ ಶಾತ್ ಕರ್ಯೊ ಕರಿ ತುಮೆ ಪಢ್ಯಾಕೊಯ್ನಿಕಿಶು?
3 Então Jesus respondeu:
4 ದಾವೀದ್ನೆ ದೇವ್ನ ಮಂದಿರ್ಮ ಜೈ಼ನ್, ಯಾಜಕರಸ್ ಖಲಿಖಾವ್ಣುಥುತೆ ಪಣ್ಕಿ, ದಾವೀದ್ ರ್ಹವೊ, ಇನ ಜೋ಼ಡ್ಮ ರ್ಹವಾಳು ರ್ಹವೊ, ನಾ ಖಾವ್ಣುಕರಿ ಖಾನುಲ್ ರ್ಹಯುತೋಬಿ, ದೇವ್ನ ಝಾ಼ಳ್ಉತಾರನ ರೋಟಾನ ಖಾದೋನಿ?
4 Davi entrou na casa de Deus, e ele e os seus companheiros comeram os pães oferecidos a Deus, embora isso fosse contra a Lei. Pois somente os sacerdotes tinham o direito de comer esses pães.
5 ಅತ್ರೇಸ್ ಕಾಹೆತೆ, ಸಬ್ಬತ್ ದನ್ಮ ಯಾಜಕರ್ ಮಂದಿರ್ಮ ಸಬ್ಬತ್ ದನ್ನ ಮೈಲಾಪ್ ಕರ್ಯುತೋಬಿ ಇವ್ಣೆ ಅಪರಾದ್ಕೊಂತೆ ರ್ಹೇಸ್. ಇನತುಮೆ ಮೋಶೆನ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಮ ಪಢ್ಯಕೊಯ್ನಿಕಿ ಶು?
5 Ou vocês não leram na Lei de Moisés que, nos sábados, os sacerdotes quebram a Lei, no Templo, e não são culpados?
6 ಕತೋಬಿ ಮೇ ತುಮೂನ, ಮಂದಿರ್ಥೀಬಿ ಮೋಟೊ ಹಜ್ಜಾ಼ ಛಾ಼ ಕರಿ ಬೋಲುಸ್.
6 Eu afirmo a vocês que o que está aqui é mais importante do que o Templo.
7 ‘ಮನ ಜಾನ್ವರ್ನು ಬಲಿ ನಕೊ, ಗೋರಸ್ ಹೋಣುತೆ’ ಕರಿ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಮ ಬೋಲಾಸ್ತೆ ಇನಿ ಮತ್ಲಬ್ ತುಮೂನ ಖ್ಹಾಚಮಾಬಿ ಮಾಲುಮ್ ರ್ಹಯುಹೋತ್ತೊ, ಗಲತ್ ಕರಾಕೊಂತೆ ಇವ್ಣಾಪರ್ ತುಮೆ ಗಲತ್ ಕೋ ಲಗಾಡ್ಯಹೋತ್ನಿ.
7 Se vocês soubessem o que as
8 ಅದ್ಮಿನೊ ಛಿಯ್ಯೊ ಸಬ್ಬತ್ ದನ್ನ ಪ್ರಭು ಹುಯಿರ್ಹೋಸ್” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ.
8 Pois o
9 ಯೇಸು ಹಿಜ್ಜಾ಼ಥೊ ನಿಕ್ಳಿನ್, ಯೆಹೂದ್ಯರ್ನ ಸಬೆ ಭರಾವಾನು ಮಂದಿರ್ಮ ಗಯೊ.
9 Jesus saiu dali e foi para uma sinagoga .
10 ಹಿಜ್ಜಾ಼ ಹಾತ್ ಝೂ಼ಟೊ ಪಡಿಹುಯು ಏಕ್ ಅದ್ಮಿಥು. ತದೆ ಥೋಡು ಜ಼ಣು ಯೇಸುಪರ್ ಗಲ್ತಿ ಲಗಾಡ್ಣು ಕರಿ, ಇವ್ಣೆ ಇನ, “ಸಬ್ಬತ್ ದನ್ಮ ಅಛ್ಛು಼ ಕರಾನು ಅಪ್ಣ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಮ ಬರೋಬರ್ಕಿ ಶು?” ಕರಿ ಪುಛಾ಼ಯು.
10 Estava ali um homem que tinha uma das mãos aleijada. Então algumas pessoas que queriam acusar Jesus de desobedecer à Lei lhe perguntaram: — É contra a nossa Lei curar no sábado?
11 ಯೇಸುನೆ, “ತುಮಾರಮ ಕಿನಾಕನಾತೋಬಿ ಎಕ್ಕಸ್ ಮೇಂಢು ರ್ಹೀನ್, ಸಬ್ಬತ್ ದನ್ಮ ಯೋ ಮೇಂಢು ಖಾಡ್ಮ ಪಡಿಗಯೂತೊ ಯೋ ಇನ ಧರೀನ್, ಉಪ್ಪರ್ ಪಾಡ್ಶೆಕೊಯ್ನಿಕಿ ಶು?
11 Jesus respondeu:
12 ಮೇಂಢಥೀಬಿ ಅದ್ಮಿ ಕೈಯೆಕ್ಕಿ ಮಹಾನ್ ಹುಯಿರ್ಹುಸ್! ಇನಖ್ಹಾಜೇಸ್ ಸಬ್ಬತ್ ದನ್ಮ ಅಛ್ಛು಼ಕಾಮ್ ಕರಾನು ಅಪ್ಣಿ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಮ ಬರೋಬರಸ್ ಹುಯಿರ್ಹುಸ್” ಕರಿ ಜವಾಬ್ ದಿದೊ.
12 Pois uma pessoa vale muito mais do que uma ovelha. Portanto, a nossa Lei permite ajudar os outros no sábado.
13 ಅನಕೇಡೆಥು ಯೇಸುನೆ ಯೋ ಹಾತ್ ಝೂ಼ಟೊ ಪಡಿಹುಯು ಅದ್ಮಿನ, “ತಾರೊ ಹಾತ್ ಖ್ಹಾಮ್ಣೆ ಕರ್” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ; ಇನೆ ಖ್ಹಾಮ್ಣೆ ಕರ್ಯೊ.
13 E disse para o homem: Ele estendeu, e ela sarou e ficou igual à outra.
14 ತದೆ ಫರಿಸಾಯರ್ ಖ್ಹಾರು ಭಾರ್ಜೈ಼ನ್, ಯೇಸುನ ಖೆವಿ ತರೀಕಾಥಿ ಮಾರಿಯೆ ಕರಿ ಸೋಚ್ಯು.
14 Então os fariseus que estavam ali saíram e começaram a fazer planos para matar Jesus.
15 ಯೇಸುನೆ ಇನಿ ವಿರೋದ್ ಇವ್ಣೆ ಸೋಚುಕರಾತೆ ಇನ ಮಾಲುಮ್ ಕರಿಲೀನ್, ಹಿಜ್ಜಾ಼ಥೊ ಚ಼ಲೆಗಯೊ; ಮೋಟಿ ಭೀಡ್ ಇನ ಪೀಠೆ ಗಯು. ಅರಾಮ್ಕೊಂತೆ ಖ್ಹಾರಾವ್ನ ಇನೆ ಅಛ್ಛು಼ ಕರ್ಯೊ.
15 Quando Jesus soube disso, foi embora dali, e muita gente o seguiu. Ele curou todos os que estavam doentes
16 ಅಜು಼ ಇನಿ ಬಾರೇಮ ಬಿಜಾ಼ನ ನಾ ಬೋಲ್ನು ಕರಿ ಅದ್ಮಿ ಖ್ಹಾರಾನ ಝೇತಾಯೊ.
16 e mandou que não contassem nada a ninguém a respeito dele.
17 ದೇವ್ನೆ ಪ್ರವಾದಿ ಯೆಶಾಯನ ಮ್ಹೋಡೇಥಿ ಬೋಲಾಯೋತೆ ಖ್ಹಾಚ಼ನ, ಚ಼ಲಾವಾನಖ್ಹಾಜೆ ಯೇಸುನೆ ಆ ಖ್ಹಾರು ಕರ್ಯೊತೆ:
17 Isso aconteceu para se cumprir o que o profeta Isaías tinha dito:
18 ಹಂದೇಕ್, ಮಾರೊ ಸೇವಕ್, ಅನ ಮೇ ಚೂ಼ಣಿ ರಾಖ್ಯೋಸ್,
18 “Disse Deus: Aqui está o meu servo que escolhi, aquele que amo e que dá muita alegria ao meu coração. Eu porei nele o meu Espírito, e ele anunciará o meu julgamento a todos os povos.
19 ಯೋ ಲಡೈ ಕರಾಕೊಯ್ನಿ ಅಜು಼ ಚಿಕ್ರಾಕೊಯ್ನಿ;
19 Não discutirá, nem gritará, nem fará discursos nas ruas.
20 ಚ಼ಗ್ದೈಗಯುತೆ ಡಂಟ್ನ ಯೋ ತೋಡಾಕೊಯ್ನಿ,
20 Não esmagará o galho que está quebrado, nem apagará a luz que já está fraca. Ele agirá assim até que a causa da justiça seja vitoriosa.
21 ಅಜು಼ ಅಲಕ್ ಅದ್ಮಿಖ್ಹಾರು ಇನ ನಾಮ್ಪರ್ ಭರೋಖ್ಹೊ ಕರ್ಶೆ.
21 E todos os povos vão pôr nele a sua esperança.”
22 ಭೂತ್ ಧರಿರಾಖ್ಯುಥೂತೆ ಇನಖ್ಹಾಜೇಥಿ ಕಾಣು ಅಜು಼ ಮುಕ್ಕು ಹುಯಿರ್ಹುಥೂತೆ ಏಕ್ ಜ಼ಣಾನ ಯೇಸುಕನ ಲಾಯು. ಇನೆ ಇನ ಅಛ್ಛು಼ ಕರ್ತಾನ, ಇನ ಡೋಳಾ ಅಜು಼ ವಾತೆ ಆಯು.
22 Então levaram a Jesus um homem que era cego e mudo porque estava dominado por um demônio. Jesus o curou, e ele começou a ver e a falar.
23 ತದೆ ಯೇಸುನೆ ಕರ್ಯೊತೆ ಇನ ದೇಖಿನ್, ಅದ್ಮಿಖ್ಹಾರು ಆಶ್ಚರ್ಯಖೈನ್, “ಆ ದಾವೀದ್ನೊ ಛಿಯ್ಯೊಕಿ ಶು?” ಕರಿ ಬೋಲಿಲಿದು.
23 A multidão ficou admirada e perguntava: — Será que este homem é o
24 ಕತೋಬಿ ಫರಿಸಾಯರ್ನೆ ಅನಖ್ಹಮ್ಜಿನ್, “ಭೂತ್ ಖ್ಹಾರಾನೊ ಯಜಮಾನ್ ಹುಯಿರ್ಹೋತೆ ಬೆಲ್ಜೆಬೂಲ್ನಿ ಮದತ್ಥೀಸ್ ಆ ಭೂತ್ ಖ್ಹಾರಾನ ಕಾಡಸ್ ಪಣ್ಕಿ, ಬಿಜು಼ ಶನೇಥೀಬಿ ಕಾಹೆ” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯು.
24 Alguns fariseus ouviram isso e responderam: — É
25 ಯೇಸುನೆ ಇವ್ಣಿ ಸೋಚ್ನ ಮಾಲುಮ್ ಕರಿಲೀನ್, “ಕೆಹು ರಾಜ್ಯ ಫುಟ್ ಪಡೀನ್, ಇನಿ ವಿರೋದ್ ಯೋಸ್ ಭೀಡಾಸ್ಕಿ, ಯೋ ರಾಜ಼್ ಬರ್ಬಾತ್ ಹುಯಿಜಾ಼ಶೆ. ಇಮ್ಮಸ್ ಏಕ್ ಘರ್ಮ ರ್ಹವೊ, ಖ್ಹಯೇರ್ಮ ರ್ಹವೊ ಫುಟ್ ಪಡೀನ್, ಖ್ಹುದ್ನಿ ವಿರೋದ್ ಭೀಡಾಲಗಾಸ್ಕಿ, ಇಮ್ನು ಘರ್ ಅಜು಼ ಖ್ಹಯೇರ್ ಪಡಿಜಾ಼ಸ್.
25 Mas Jesus conhecia os pensamentos deles e disse:
26 ಇಮ್ಮಸ್ ಶೈತಾನ್ ಶೈತಾನ್ನ ನಖ್ಹಾಡ್ಯುತೊ ಇನಿ ವಿರೋದ್ ಲಡೈಭೀಡಾನಿತರ ಹುಯು, ಇಮ್ರ್ಹಯುತೊ ಇನಿ ರಾಜ್ಯ ಕಿಮ್ ಭೀರ್ಹಿಷೆ?
26 Assim, se no reino de Satanás um grupo está combatendo contra outro, isso quer dizer que esse reino já está dividido e logo vai desaparecer.
27 ಮೇ ಬೆಲ್ಜೆಬೂಲ್ನಿ ಶಕಥ್ಥಿ ಭೂತ್ಖ್ಹಾರು ಕಾಡುಸ್ ಕರಿ ತುಮೆ ಬೋಲೋಸ್. ಇಮ್ಕತೊ, ತುಮಾರು ಶಿಷ್ಯರ್ಖ್ಹಾರು ಕಿನಿ ಶಕಥ್ಥಿ ಭೂತ್ಖ್ಹಾರನ ಕಾಡಸ್? ಇನಖ್ಹಾಜೇಸ್ ತುಮಾರು ಅದ್ಮಿಸ್ ತುಮೂನ ನ್ಯಾವ್ ಕರ್ಶೆ.
27 Vocês dizem que eu expulso demônios porque Belzebu me dá poder para fazer isso. Mas, se é assim, quem dá aos seguidores de vocês o poder para expulsar demônios? Assim, os seus próprios seguidores provam que vocês estão completamente enganados.
28 ಮೇ ಬೆಲ್ಜೆಬೂಲ್ನಿ ಶಕಥ್ಥಿ ಕಾಹೆ, ಕತೋಬಿ ದೇವ್ನಿ ಆತ್ಮಾನಿ ಶಕಥ್ಥಿ ಭೂತ್ಖ್ಹಾರನ ಕಾಡ್ತೊ ಉಶೇತೊ, ದೇವ್ನಿ ರಾಜ್ಯ ತುಮಾರ ಖನ್ನೆ ಆಯಿಗೈಯು ಕರಿ ಆ ವತಾಳಸ್.
28 Na verdade é pelo poder de Deus que eu expulso demônios, e isso prova que o
29 ಅತ್ರೇಸ್ ಕಾಹೆತೆ, ಕೋಣ್ಬಿ ಪಹಿಲೆ ಏಕ್ ಶಕತ್ವಾಳ ಅದ್ಮಿನ ಭಾಂದ್ಯುನಾತೊ, ಇನ ಘರ್ಮ ಪೇಶಿನ್, ಇನು ಶೊತ್ನ ಲೂಟಾನ ಕೋ ಹುವಾನಿ, ಪಹಿಲ್ವಾಣ್ಣ ಭಾಂದಾನ ಬಾದ್ಮ, ಇನ ಘರ್ನ ಲೂಟೆಜಾ಼ಯ್.
29 — Ninguém pode entrar na casa de um homem forte e roubar os seus bens, sem primeiro amarrá-lo. Somente assim essa pessoa poderá levar as coisas que ele tem em casa.
30 ಮಾರ ಜೋ಼ಡ್ಮ ಮಳಾಕೊಂತೆ ಇವ್ಣೆ ಮಾರು ವಹೇರ್ಯು ಹುಯಿರ್ಹುಸ್. ಮಾರ ಜೋ಼ಡ್ಮ ಎಕ್ಟು ಕರಾಕೊಂತೆ ಇವ್ಣೆ ಛಿದ್ರಾವವಾಳು ಹುಯಿರ್ಹುಸ್.
30 — Quem não é a meu favor é contra mim; e quem não me ajuda a ajuntar está espalhando.
31 ಇನಖ್ಹಾಜೇಸ್ ಮೇ ತುಮೂನ ಬೋಲುಸ್, ಅದ್ಮಿಖ್ಹಾರು ಕರಾತೆ ಹರೇಕ್ ಪಾಪ್ನ ಅಜು಼ ಗಾಳೆನಿ ವಾತೇನ ಮಾಪಿ ಛಾ಼; ಕತೋಬಿ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನ ವಿರೋದ್ ವಾತೆ ಬೋಲವಾಳಾನ ಮಾಪಿಕೊಯ್ನಿ.
31 Por isso eu afirmo a vocês que as pessoas serão perdoadas por qualquer pecado ou
32 ಕೋಣ್ತೋಬಿ ಅದ್ಮಿನೊ ಛಿಯ್ಯಾನ ವಿರೋದ್ ವಾತೆ ಬೋಲ್ಯುತೊ ಇನ ಮಾಪಿ ಛಾ಼; ಕತೋಬಿ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನಿ ವಿರೋದ್ ವಾತೆ ಬೋಲ್ಯುತೊ ಇನ ಆ ಜಗತ್ಮ ಹಮ್ಕೆಬಿ ಕೊಯ್ನಿ, ಕದೇಬಿ ಮಾಪಿಸ್ಕೊಯ್ನಿ.
32 Se alguém disser alguma coisa contra o
33 “ತುಮೂನ ಅಛ್ಛು಼ ಪಂಡು ಹೋಣುಕತೊ ತುಮಾರಕನ ಅಛ್ಛು಼ ಝಾ಼ಡು ರ್ಹೇಣು. ತುಮಾರು ಝಾ಼ಡು ಅಛ್ಛು಼ ನಾ ರ್ಹಯೂತೊ, ಯೋ ಖರಾಬ್ ಪಂಡಾನಸ್ ಮ್ಹೇಲ್ಶೆ, ಏಕ್ ಝಾ಼ಡು ಕಿಮ್ನು ಕರಿ ಬೋಲಾನು ಯೋ ಮ್ಹೇಲಾತೆ ಪಂಡಾಥೀಸ್ ಮಾಲುಮ್ ಪಡಾಸ್”.
33 — Vocês só poderão ter frutas boas se tiverem uma árvore boa. Mas, se tiverem uma árvore que não presta, vocês terão frutas que não prestam. Porque é pela qualidade das frutas que sabemos se uma árvore é boa ou não presta.
34 ಅಲಾ ಖ್ಹಾಪ್ನ ಖಾನ್ದಾನ್ವಾಳ! ತುಮೆ ಖರಾಬ್ ರ್ಹವಾಪರ್, ತುಮಾರ ಮ್ಹೋಡವಾಟೆ ಅಛ಼್ಛು ವಾತೆ ಕಿಮ್ ನಿಕಳ್ಶೆ? ದಿಲ್ಮ ಭರೈರ್ಹೇಸ್ತೇಸ್ ಮ್ಹೋಡವಾಟೆ ನಿಕ್ಳಾಸ್.
34 Ninhada de cobras venenosas! Como é que vocês podem dizer coisas boas se são maus? Pois a boca fala do que o coração está cheio.
35 ಏಕ್ ಅಛ್ಛು಼ ಅದ್ಮಿ ಇನಿ ಕಣ್ಗಿಮಾಥು ಅಛ಼್ಛು ರಾಛ಼ವ್ನ ಭಾರ್ ಕಾಡಸ್; ಏಕ್ ಖರಾಬ್ ಅದ್ಮಿ ಇನು ಖರಾಬ್ ಕಣ್ಗಿಮಾಥು ಖರಾಬ್ ರಾಛ಼ವ್ನ ಭಾರ್ಕಾಡಸ್.
35 A pessoa boa tira o bem do seu depósito de coisas boas, e a pessoa má tira o mal do seu depósito de coisas más.
36 ಅತ್ರೇಸ್ ಕಾಹೆತೆ, ಮೇ “ತುಮೂನ ಶಾತ್ ಬೋಲುಸ್ಕತೊ, ಅದ್ಮಿಖ್ಹಾರು ಫಾಯಿದೊಕೊಂತೆ ಬೋಲಾಸ್ತೆ ಹರೇಕ್ ವಾತೇನಿ ಬಾರೇಮ ನ್ಯಾವ್ನಿ ತೀರ್ಪ್ನ ದನ್ಮ ಗಣ್ತಿ ದೇವ್ಣುಪಡ್ಶೆ.
36 — Eu afirmo a vocês que, no Dia do Juízo, cada pessoa vai prestar contas de toda palavra inútil que falou.
37 ತಾರಿ ವಾತೆಥೀಸ್ ತೂ ನೀತಿವಾಳೊಕರಿ ತೀರ್ಪ್ ಮಳ್ಶೆ; ಅಜು಼ ತಾರಿ ವಾತೆಥೀಸ್ ತೂ ಅಪರಾದಿಕರಿ ತೀರ್ಪ್ ಮಳ್ಶೆ” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ.
37 Porque as suas palavras vão servir para julgar se você é inocente ou culpado.
38 ತದೆ ಮೋಶೆನಿ ವಚನ್ ಶಿಕಾಡವಾಳು ಶಾಸ್ತ್ರಿಯೆ ಅಜು಼ ಫರಿಸಾಯರ್ಮ ಥೋಡು ಜ಼ಣು ಯೇಸುನ, “ಗುರು, ತೂ ಅದ್ಭುತ್ ಕರಾನು ದೇಕ್ಣು ಕರಿ ಹಮೆ ಆಖ್ಹ್ ಕರಿಯೇಸ್” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯು.
38 Então alguns mestres da Lei e alguns fariseus disseram a Jesus: — Mestre, queremos ver o senhor fazer um milagre.
39 ಯೇಸುನೆ, “ಆ ಜ಼ಗ್ನು ಅದ್ಮಿ ಖರಾಬ್ ಅಜು಼ ಪಾಪಿ ಹುಯಿರ್ಹುಸ್, ಅವ್ಣೆ ಅದ್ಭುತ್ ಕಾಮ್ ದೇಕ್ಣು ಕರಿ ಆಖ್ಹ್ ಕರಾಸ್. ಕತೋಬಿ ಯೋನ ಕರಿ ಪ್ರವಾದಿಮ ಹುಯೂತೆ ಅದ್ಭುತ್ ಕಾಮಸ್ ಪಣ್ಕಿ, ಬಿಜು಼ ಕೆಹೂಬಿ ಕೊಯ್ನಿ.
39 Jesus respondeu:
40 ಯೋನ ಕಿಮ್ ತೀನ್ ರಾತ್-ದನ್ ಮೋಟಮಾಛ್ಲಾ಼ನ ಪೇಟ್ಮ ಥೋಕಿಇಮ್ಮಸ್, ಅದ್ಮಿನೊ ಛಿಯ್ಯೊ ತೀನ್ ರಾತ್-ದನ್ ಧರ್ತಿನ ಮಹಿ ರ್ಹಿಶೆ.
40 Porque assim como Jonas ficou três dias e três noites dentro de um grande peixe, assim também o
41 ನ್ಯಾವ್ನ ತೀರ್ಪ್ನ ದನ್ಮ ನಿನವೆ ನಂಗರ್ವಾಳು ಆ ಪಿಳ್ಗಿವಾಳಾನ ವಿರೋದ್ ಭೀರಿನ್, ತುಮೆ ಗಲತ್ ಕರಿ ಬೋಲ್ಶೆ. ಇವ್ಣೆ ಯೋನಾನೆ ಬೋಲ್ಯೋತೆ ವಚನ್ನ ಖ್ಹಮ್ಜಿನ್, ಪಾಪ್ನ ಮ್ಹೇಲಿನ್ ದೇವ್ ಭಣಿ ಫರಿಗಯು. ಕತೋಬಿ ಮೇ ತುಮೂನ ಬೋಲುಸ್ಕಿ, ಯೋನಾಥೀಬಿ ಮೋಟೊ ಹಜ್ಜಾ಼ ಛಾ಼!
41 No Dia do Juízo o povo de Nínive vai se levantar e acusar vocês, pois eles se arrependeram dos seus pecados quando ouviram a pregação de Jonas. E eu afirmo que o que está aqui é mais importante do que Jonas.
42 ಶೆಬಾ ದೇಖ್ಹ್ನಿ ರಾಣಿ ನ್ಯಾವ್ನ ತೀರ್ಪ್ನ ದನ್ಮ ಆ ಪಿಳ್ಗಿನಿ ವಿರೋದ್ ಭೀರಿನ್, ತುಮೆ ಗಲತ್ ಕರಿ ಬೋಲ್ಶೆ. ಯೋ ಸೊಲೊಮೋನ್ನಿ ಗ್ಯಾನ್ನಿ ವಾತೇನ ಖ್ಹಮ್ಜಾ಼ನಖ್ಹಾಜೆ ಜಗತ್ನ ಕಡ್ಶೀಥಿ ಆಯಿ. ಕತೋಬಿ ಮೇ ತುಮೂನ ಬೋಲುಸ್ಕಿ, ಸೊಲೊಮೋನ್ಥೀಬಿ ಊಚೊರ್ಯವಾಳೊ ಹಜ್ಜಾ಼ ಛಾ಼!
42 No Dia do Juízo a Rainha de Sabá vai se levantar e acusar vocês, pois ela veio de muito longe para ouvir os sábios ensinamentos de Salomão. E eu afirmo que o que está aqui é mais importante do que Salomão.
43 “ಭೂತ್ ಏಕ್ ಅದ್ಮಿನ ಮ್ಹೇಲಿನ್ ನಿಕ್ಳಿಜಾ಼ವಾನ ಬಾದ್ಮ, ಅರಾಮ್ ಕರಾನಖ್ಹಾಜೆ ಝ಼ಗೊ ಢೂಂಡ್ತುಹುಯಿನ್, ಪಾಣಿಕೊಂತೆ ಝ಼ಗೋಮ ವನ್ವನ್ತು ರ್ಹೇಸ್.
43 Jesus continuou:
44 ಕತೋಬಿ ಅರಾಮ್ ಕರಾನ ಝ಼ಗೊ ಮಳಾಕೊಂತೆ ದೇಖಿನ್, ಯೋ, “ಮೇ ಮ್ಹೆಂದಿನ್ ಆಯೋತೆ ಮಾರ ಘರ್ನ ಫಾಛು಼ ಫರೀನ್ ಜ಼ವುಸ್” ಕರಿ ಬೋಲಿನ್, ಪಾಛು಼ ಯೋ ಘರ್ಕನ ಆಯಿನ್, ಯೋ ಘರ್ ಖಾಲಿ ಪಡ್ಯುತೆ ಅಜು಼ ಝ಼ಡೈಶನ್ಗಾರ್ ಹುಯಿರ್ಹೂತೆ ದೇಖಿನ್,
44 Então diz: “Vou voltar para a minha casa, de onde saí.” Aí volta e encontra a casa vazia, limpa e arrumada.
45 ಜೈ಼ನ್, ಇನೇಥಿಬಿ ಖರಾಬ್ ಹುಯಿರ್ಹೂತೆ ಬಿಜು಼ ಖ್ಹಾತ್ ಭೂತ್ನ ಇನ ಜೋ಼ಡೆ ಬುಲೈಲಿನ್ ಆವಸ್. ಇವ್ಣೆ ಯೋ ಅದ್ಮಿನ ಮಹಿ ಪೇಶಿನ್, ಹಿಜ್ಜಾ಼ಸ್ ರ್ಹವಾಲಗಸ್, ತದೆ ಯೋ ಅದ್ಮಿನಿ ಖ್ಹರ್ತಿಮಾನಿ ಹಾಲ್ ಪಹಿಲೆಥೀಬಿ ಖರಾಬ್ ಹುಯಿಜಾ಼ಸ್. ಅಮ್ಮಸ್ ಆ ಪಿಳ್ಗಿನು ಖರಾಬ್ ಅದ್ಮಿನ ಉಶೆ” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ.
45 Depois sai, vai buscar outros sete espíritos piores ainda, e todos ficam morando ali. Assim a situação daquela pessoa fica pior do que antes. E isso também acontecerá com esta gente má de hoje.
46 ಯೇಸು ಅದ್ಮಿನಿ ಝೂ಼ಂಡ್ನ ಜೋ಼ಡೆ ಬಿಜೂ಼ಬಿ ವಾತೆ ಬೋಲುಕರಾನಿ ವಖ್ಹತ್ಮ, ಇನಿ ಆಯಾಬಿ ಇನ ಭೈಯೇ ಅಯಿನ್, ಇನಜೋ಼ಡೆ ವಾತೆ ಬೋಲ್ನು ಕರಿ ಭಾರ್ಭೀರ್ಯು.
46 Quando Jesus ainda estava falando ao povo, a mãe e os irmãos dele chegaram. Ficaram do lado de fora e pediram para falar com ele.
47 ತದೆ ಏಕ್ ಜ಼ಣಾನೆ ಯೇಸುನ, “ಹಂದೇಕ್, ತಾರಿ ಆಯಾಬಿ, ತಾರ ಭೈಯೇ, ತುನ ವಾತೆ ಬೋಲ್ನು ಕರಿ ಭಾರ್ ಭಿಯ್ಯುಸ್” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯು.
47 Então alguém disse a Jesus: — Escute! A sua mãe e os seus irmãos estão lá fora e querem falar com o senhor.
48 ಯೇಸುನೆ, “ಮಾರಿ ಆಯ ಕೋಣ್? ಮಾರ ಭೈಯೇ ಕೋಣ್? ಕರಿ ಬೋಲಿನ್,
48 Jesus perguntou:
49 ಶಿಷ್ಯರ್ ಭಣಿ ಹಾತ್ ವತಾಳಿನ್ “ಹಂದೇಖೊ! ಅವ್ಣೆಸ್ ಮಾರಿ ಆಯ ಅಜು಼ ಮಾರ ಭೈಯೇ”.
49 Então apontou para os seus discípulos e disse:
50 ಪರ್ಲೋಕ್ಮ ಛಾ಼ತೆ ಮಾರ ಬಾನಿ ಮರ್ಜಿನಿ ಘೋಣಿ ಕೋಣ್ ಚಾ಼ಲಾಸ್ಕಿ, ಯೋಸ್ ಮಾರೊ ಭೈ, ಮಾರಿ ಭೇನ್ ಅಜು಼ ಮಾರಿ ಆಯ ಹುಯಿರುಸ್” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ.
50 Pois quem faz a vontade do meu Pai, que está no céu, é meu irmão, minha irmã e minha mãe.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.