Marcos 13
vaa (VAA) vs ACF
1 ಮಂದಿರ್ನ ಮ್ಹೆಂದಿನ್ ಜಾ಼ವಾನಿ ವಖ್ಹತ್ಮ, ಇನ ಶಿಷ್ಯರ್ಮ ಏಕ್ ಜ಼ಣಾನೆ ಇನ, “ಗುರು, ಹಂದೇಕ್ ಕಿಮ್ನ ಬಂಡಾ! ಆ ಮಂದಿರ್ನ ಕಿಮ್ ಬಣೈರಾಖ್ಯೂಸ್ತೆ!” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯು.
1 E, saindo ele do templo, disse-lhe um dos seus discípulos: Mestre, olha que pedras, e que edifícios!
2 ತದೆ ಯೇಸುನೆ, “ಆ ಕೆತ್ರೆ ಮೋಟುಘರ್ ಬಣೈರಾಖ್ಯೂಸ್ ಕರಿ ತೂ ದೇಖುಕರಾಸ್ ಕೊಯ್ನಿಕಿ ಶು? ಹಜ್ಜಾ಼ ಏಕ್ ಬಂಡಾಪರ್ ಬಿಜೇಕ್ ಬಂಡೊ ಭೀರಿಶೆ ಕೊಯ್ನಿ; ಅಖ್ಖಾಸ್ನ ರಡ್ಕೈನಾಖಿದಿಶೆ” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ.
2 E, respondendo Jesus, disse-lhe: Vês estes grandes edifícios? Não ficará pedra sobre pedra que não seja derrubada.
3 ಬಾದ್ಮ ಯೇಸು ಆಲಿವ್ ಪಹಾಡ್ಪರ್ ದೇವ್ನಿ ಮೋಟಿ ಮಂದಿರ್ ಭಣಿ ಮ್ಹೋಡು ಕರೀನ್ ಬೆಠೋಥೊ. ತದೆ ಪೇತ್ರ, ಯಾಕೋಬ್, ಯೋಹಾನ ಅಜು಼ ಅಂದ್ರೆಯ ಯೇಸು ಎಕ್ಲೊ ರ್ಹವಾನಿ ವಖ್ಹತ್ಮ ಇನಾಕನ ಆಯ.
3 E, assentando-se ele no Monte das Oliveiras, defronte do templo, Pedro, e Tiago, e João e André lhe perguntaram em particular:
4 ತದೆ ಇವ್ಣೆ ಇನ, “ಆ ಖ್ಹಾರು ಕದೆ ಉಶೆ? ಆ ಖ್ಹಾರು ಹುವಾನ ವಖ್ಹತ್ ಐಗಿ ಕರಿ ಮಾಲುಮ್ ಪಡಾನಟೇಕೆ ಶಾತ್ ಚಾ಼ಲ್ಷೆ, ಕರಿ ಹಮೂನ ಬೋಲ್” ಕರಿ ಪುಛಾ಼ಯ.
4 Dize-nos, quando serão essas coisas, e que sinal haverá quando todas elas estiverem para se cumprir.
5 ತದೆ ಯೇಸುನೆ ಇವ್ಣುನ, “ಹೊಷಾರ್ಥಿ ರ್ಹವೊ, ಅಜು಼ ತುಮೂನ ಕೋಣ್ಬಿ ಠಗಾವ್ಣುನಾತೆ ಇಮ್ ದೇಖಿಲೇವೊ.
5 E Jesus, respondendo-lhes, começou a dizer: Olhai que ninguém vos engane;
6 ಕೈಯೆಕ್ಕಿ ಜ಼ಣು ಆಯಿನ್ ಮಾರು ನಾಮ್ ಬೋಲಿಲಿನ್, ‘ಮೇ ಕ್ರಿಸ್ತ, ಮೇ ಕ್ರಿಸ್ತ’ ಕರಿ ಘಣ ಅದ್ಮಿನ ಧೋಕ ಕರ್ಶೆ.
6 Porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo; e enganarão a muitos.
7 ಅತ್ರೇಸ್ ಕಾಹೆತೆ ತುಮೆ, ಖನ್ನೆ ಜಂಗ್ ಭೀಡುಕರಾತೆ ಅವಾಜ಼್ ಅಜು಼ ದೂರ್ ಜಂಗ್ ಭೀಡುಕರಾತೆ ಖಬರ್ನ ಖ್ಹಮ್ಜ್ಯಾತೊ ಘಬ್ರಾವೊ ನಕೊ. ಅಮ್ನು ಖ್ಹಾರು ಚಾ಼ಲ್ನುಸ್ ಚಾ಼ಲ್ನು. ಕತೋಬಿ ಅನಿ ಮತ್ಲಬ್ ಜಗತ್ ಖತಮ್ ಹುಯಿಜಾ಼ವಾನ ಆಯುಕರಿ ಕಾಹೆ.
7 E, quando ouvirdes de guerras e de rumores de guerras, não vos perturbeis; porque assim deve acontecer; mas ainda não será o fim.
8 ದೇಖ್ಹ್ಥಿ ದೇಖ್ಹ್ ಲಡೈ ಪಡ್ಶೆ; ಏಕ್ ರಾಜ್ಯಪರ್ ಬಿಜೇಕ್ ರಾಜ್ಯ ಲಡೈನ ಉಟ್ಶೆ. ಖ್ಹಾರಿ ತರಬ್ ಜ಼ಮೀನ್ ಹಲ್ಶೆ, ಅಜು಼ ಕಾಳ್ದುಕಾಳ್ ಉಶೆ. ಆ ಖ್ಹಾರು ಲಡ್ಕು ಪೈದಾ ಹುವಾನಿ ವಖ್ಹತ್ಮ ಆವಾತೆ ಪಹಿಲಿ ಅಜಾ಼ನಿಘೋಣಿ ಹುಯಿರ್ಹುಸ್.
8 Porque se levantará nação contra nação, e reino contra reino, e haverá terremotos em diversos lugares, e haverá fomes e tribulações. Estas coisas sào os princípios das dores.
9 ಕತೋಬಿ ತುಮೆ ತುಮಾರಿ ಬಾರೇಮ ಹೊಷಾರ್ಥಿ ದೇಖಿಲೆವ್ಣು. ತುಮೂನ ಧರೀನ್ ನ್ಯಾವ್ ಕರಾನಿ ಸಭೆಮ ಖೇಚಿಲಿಜಾ಼ಶೆ. ತುಮುನ ಸಬೆ ಭರಾವಾನು ಮಂದಿರ್ಮ ಮಾರ್ಶೆ; ಮಾರಖ್ಹಾಜೆ ತುಮೆ ರಾಜ಼್ಭಾರ್ ದೇಖಿಲೆವಾಳಾನ ಖ್ಹಾಮ್ಣೆಬಿ ಅಜು಼ ರಾಜಾ಼ನ ಖ್ಹಾಮ್ಣೆ ಸಾಕ್ಷಿಕರಿನ್ ಭೀರಾಕ್ಶೆ.
9 Mas olhai por vós mesmos, porque vos entregarão aos concílios e às sinagogas; e sereis açoitados, e sereis apresentados perante presidentes e reis, por amor de mim, para lhes servir de testemunho.
10 ಕತೋಬಿ ಜಗತ್ ಖತಮ್ ಹುವಾನ ಅಗಾಡಿ, ತಮಾಮ್ ಜ಼ಗ್ಜಾ಼ತ್ವಾಳನ ದೇವ್ನಿ ಅಛ್ಛಿ ಸಮಾಚಾರ್ನ ಬೋಲ್ನು.
10 Mas importa que o evangelho seja primeiramente pregado entre todas as nações.
11 ತುಮುನ ಧರೀನ್ ನ್ಯಾವ್ ಕರಾನಿ ಝ಼ಗೊ ಲೀಗಯೂತೊ, ಶಾತ್ ಬೋಲ್ನುಕರಿ ಪಹಿಲೇಸ್ ಧಡುಕೊ ನಕೊಘಾಲೊ. ಯೋ ವಖ್ಹತ್ಮ ಶಾತ್ ಬೋಲ್ನುಕರಿ ದೇವ್ ಯಾದ್ ದೇಸ್ಕಿ ಯೋಸ್ ಬೋಲೊ. ಶನಕತೊ ತುಮೆ ಬೋಲ್ಶುತೆ ವಾತೆ ತುಮಾರಿ ಕಾಹೆ; ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಾಥಿ ಐತೆ ವಾತೆ ಹುಯಿರ್ಹಿಶೆ.
11 Quando, pois, vos conduzirem e vos entregarem, não estejais solícitos de antemão pelo que haveis de dizer, nem premediteis; mas, o que vos for dado naquela hora, isso falai, porque não sois vós os que falais, mas o Espírito Santo.
12 ಅತ್ರೇಸ್ ಕಾಹೆತೆ ಏಕ್ ಭೈ ಇನ ಶೊಂತ್ ಭೈನ ಮಾರಿನಾಖಾನ ದಿನಾಕ್ಶೆ, ಇಮ್ಮಸ್ ಬಾಬಿ ಇನ ಲಡ್ಕಾವ್ನ ಮರಾವ್ಶೆ. ಲಡ್ಕಾ ಉಠೀನ್ ಇವ್ಣ ಆಯ-ಬಾನ ಧೋಕೊದೀನ್ ಮರಾವ್ಶೆ.
12 E o irmão entregará à morte o irmão, e o pai ao filho; e levantar-se-ão os filhos contra os pais, e os farão morrer.
13 ಅಜು಼ ಮಾರ ನಾಮ್ನಟೇಕೆ ಹರೇಕ್ ಅದ್ಮಿ ತುಮುನ ವಹೇರ್ ಕರ್ಶೆ. ಕತೋಬಿ ಆಖ್ರಿ ದಮ್ತೋಡಿ ಖ್ಹಮಾಳಿಲ್ಯವಾಳು ದೇವ್ನಿ ನ್ಯಾವ್ನಿ ತೀರ್ಪ್ಥಿ ರಕ್ಷಣೆಲೀನ್ ಪರ್ಲೋಕ್ಮ ಜಾ಼ವಾನ ಲ್ಹಾಯಕ್ ಉಶೆ.
13 E sereis odiados por todos por amor do meu nome; mas quem perseverar até ao fim, esse será salvo.
14 ಅತ್ರೇಸ್ ಕಾಹೆತೆ ‘ಬರ್ಬಾತ್ ಕರಾವಾಳು ಖರಾಬ್ ರಾಛು಼’ ಯೋ ಭೀರೆವ್ಣುನಾತೆ ಝ಼ಗೋಪರ್ ಭೀರಾವನು ತುಮೆ ದೇಕ್ಶು. ಅನ ಪಢವಾಳು, ಅನಿ ಮತ್ಲಬ್ನ ಪರ್ಖಿಲ್ಯಾವದೆ. ತದೆ ಯೂದಾಯಮ ರ್ಹವಾಳು ಪಹಾಡೋಮ ಮಿಲೈಜಾ಼ಣು.
14 Ora, quando vós virdes a abominação do assolamento, que foi predita por Daniel o profeta, estar onde não deve estar (quem lê, entenda), então os que estiverem na Judéia fujam para os montes.
15 ಕೋಣ್ತೋಬಿ ಏಕ್ಜ಼ಣೊ ಇನ ಘರ್ನ ಛ಼ತ್ಪರ್ ರ್ಹಯೋತೊ, ಯೋ ಹೇಟ್ ಉತ್ರಿನ್ ಶಾತ್ತೋಬಿ ಪಾಡಿಲೇಣು ಕರಿ ಘರ್ನ ಮಹಿ ಜೈ಼ನ್, ವಖ್ಹತ್ ಬರ್ಬಾತ್ ನಾ ಕರ್ನು.
15 E o que estiver sobre o telhado não desça para casa, nem entre a tomar coisa alguma de sua casa;
16 ಖೇತರ್ಮ ರ್ಹವಾಳು ಕೋಣ್ತೋಬಿ ಝ಼ಗ್ಗೊ ಪಾಡಿಲೇಣು ಕರಿ ಪಾಛು಼ಫರಿ ಘರೆ ನಾ ಜಾ಼ವ್ಣು.
16 E o que estiver no campo não volte atrás, para tomar as suas vestes.
17 ಕತೋಬಿ ಯೋ ದನೂಮ ಬೇಜೂನಿ ಅಜು಼ ದೂದ್ ಪಿಡಾವವಾಳಿ ತಯೇಡಾವ್ನ ಉಷೇತೆ ವದೇಖ್ಹ್ನ ಶಾತ್ ಬೋಲು!
17 Mas ai das grávidas, e das que criarem naqueles dias!
18 — ausente —
18 Orai, pois, para que a vossa fuga não suceda no inverno.
19 — ausente —
19 Porque naqueles dias haverá uma aflição tal, qual nunca houve desde o princípio da criação, que Deus criou, até agora, nem jamais haverá.
20 ಪ್ರಭು ಯೋ ಖ್ಹಾರ ದನ್ನ ಕಮ್ ನಾ ಕರ್ಯೋತೊ, ಏಕ್ ಅದ್ಮಿಬಿ ಬಚಿಕೊರ್ಹಿಷೇನಿ. ಕತೋಬಿ ಇನೆ ಚೂ಼ಣಿಲಿದೊತೆ ಖ್ಹಾರ ಅದ್ಮಿನಖ್ಹಾಜೆ ಯೋ ಖ್ಹಾರ ದನ್ನ ಕಮ್ ಕರಿರಾಖ್ಯೋಸ್.
20 E, se o Senhor não abreviasse aqueles dias, nenhuma carne se salvaria; mas, por causa dos eleitosque escolheu, abreviou aqueles dias.
21 ತದೆ ಕೋಣ್ತೋಬಿ ತುಮುನ, “ದೇಖೊ, ಕ್ರಿಸ್ತ ಹಜ್ಜಾ಼ ಛಾ಼! ನಾತೊ ‘ಹಂದೇಖೊ, ಯೋ ಹಿಜ್ಜಾ಼ ಛಾ಼!” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯುತೊ ಇನ ನಕೊ ನಂಬ್ಶು.
21 E então, se alguém vos disser: Eis aqui o Cristo; ou: Ei-lo ali; não acrediteis.
22 ಶನಕತೊ ಝೂ಼ಟುಕ್ರೈಸ್ತರ್ ಖ್ಹಾರು ಅಜು಼ ಝೂ಼ಟು ಪ್ರವಾದಿಖ್ಹಾರು ದೆಖೈನ್, ಇವ್ಣೇಥಿ ಹುಯೂತೊ ದೇವ್ಥಿ ಚೂ಼ಣೈರ್ಹವಾಳನಾಬಿ ಠಗಾವಾನಖ್ಹಾಜೆ ಅದ್ಭುತ್ಕಾಮ್ ಅಜು಼ ಅಶ್ಚರ್ಯನು ಕಾಮ್ಖ್ಹಾರು ಕರಿ ವತಾಳ್ಶೆ.
22 Porque se levantarão falsos cristos, e falsos profetas, e farão sinais e prodígios, para enganarem, se for possível, até os escolhidos.
23 ಇನಾಖ್ಹಾಜೆ ತುಮೆ ಹೊಷಾರ್ಥಿ ರ್ಹವೊ! ಯೋ ಖ್ಹಾರು ಹುವಾನ ಅಗಾಡಿಸ್ ಇನಿ ಬಾರೇಮ ಮೇ ತುಮುನ ಬೋಲಿರಾಖ್ಯೊಸ್.
23 Mas vós vede; eis que de antemão vos tenho dito tudo.
24 ಅತ್ರೇಸ್ ಕಾಹೆತೆ ಯೋ ದನೂಮ ಯೋ ವದೇಖ್ಹೊ ಖತಮ್ ಹುಯಿಜಾ಼ವಾನ ಬಾದ್ಮ ಚಾ಼ಂದ್ ಕಾಳೊಪಡಿಜಾ಼ಶೆ. ಚ಼ಂದರ್ಮೊ ಉಜಾ಼ಳು ಕೋ ದಿಶೇನಿ,
24 Ora, naqueles dias, depois daquela aflição, o sol se escurecerá, e a lua não dará a sua luz.
25 ಆಕಾಶ್ಪರ್ಥು ಶುಕ್ಕರ್ಖ್ಹಾರು ಖಂಕ್ರಾಲಗ್ಶೆ, ಆಕಾಶ್ಮ ಛಾ಼ತೆ ಶಕತ್ ಖ್ಹಾರಿ ಕಾಪಿನ್ ಹಟ್ಶೆ.
25 E as estrelas cairão do céu, e as forças que estão nos céus serão abaladas.
26 ತದೆ ಅದ್ಮಿನೊ ಛಿಯ್ಯೊ ಘಣಿ ಶಕತ್ಥೀಬಿ, ಉಜಾ಼ಖ್ಹ್ಥಿ ಘೈಗ್ತೊಹುಯಿನ್, ವಾದ್ಳಮಕರಿ ಆವಾನು ಅದ್ಮಿಖ್ಹಾರು ದೇಕ್ಶೆ.
26 E então verão vir o Filho do homem nas nuvens, com grande poder e glória.
27 ತದೆ ಯೋ ಇನ ದೂತರ್ನ ಜ಼ಮೀನ್ನಿ ಚಾರ್ಹೆ ಬಾಜೂ಼ಮ ಮೋಕ್ಲಿನ್ ಧರ್ತಿನ ಕಡೇಶಿಥು ಧರೀನ್ ಆಬ್ನಿ ಖ್ಹರ್ತಿಲಗು, ಇನೆ ಚೂ಼ಣಿಲಿದೊತೆ ಖ್ಹಾರ ಅದ್ಮಿನ ಜಗತ್ನು ಏಕ್ ಬಾಜು಼ಥು ಧರಿನ್ ಬಿಜೇಕ್ ಬಾಜೂ಼ಲಗು ಎಕ್ಟು ಕರ್ಶೆ.
27 E ele enviará os seus anjos, e ajuntará os seus escolhidos, desde os quatro ventos, da extremidade da terra até a extremidade do céu.
28 ಮೋಟ ಅಂಜೀರ್ನ ಝಾ಼ಡಾಥಿ ಮತ್ಲಬ್ನಿ ಅಕ್ಕಲ್ ಶಿಕೊ. ಇನಿ ಡಾಳಿಯೆ ಹರಿಗಾರ್ ಕವ್ಳಿ ಹುಯಿನ್, ಪಾಂದ್ಡ ಮ್ಹೇಲಾಲಗ್ಯುತೊ, ತಡ್ಕಾನ ಹಗಾಮ್ ಖನ್ನೆ ಐಗು ಕರಿ ಮಾಲುಮ್ ಕರಿಲೇವೊಸ್ನಿ.
28 Aprendei, pois, a parábola da figueira: Quando já o seu ramo se torna tenro, e brota folhas, bem sabeis que já está próximo o verão.
29 ಇಮ್ಮಸ್ ತುಮೇಬಿ ಆ ಖ್ಹಾರು ಹುವಾನು ದೇಖ್ಯಾತೊ, ಬಾಕಲ್ನ ಖನ್ನೆಸ್ ಥೋಕರಿ ಮಾಲುಮ್ ಕರಿಲೆವೊ.
29 Assim também vós, quando virdes sucederem estas coisas, sabei que já está perto, às portas.
30 ಮೇ ತುಮೂನ ಖ್ಹಾಚಮಾಬಿ ಬೋಲುಸ್ಕಿ ಆ ಜ಼ಮಾನಾನು ಅದ್ಮಿಖ್ಹಾರು ಮರ್ವಾನ ಮಹಿಸ್ ಆ ಖ್ಹಾರು ಚಾ಼ಲ್ಶೇತೆ ಕರಿ ಯಾದ್ರಾಖೊ.
30 Na verdade vos digo que não passará esta geração, sem que todas estas coisas aconteçam.
31 ಆಬ್-ಧರ್ತಿ ಖ್ಹಾರು ಮಟಿಜಾ಼ಶೆ, ಕತೋಬಿ ಮಾರಿ ವಾತೆಖ್ಹಾರಿ ಮಟ್ಶೆಸ್ ಕೊಯ್ನಿ.
31 Passará o céu e a terra, mas as minhas palavras não passarão.
32 ಎತ್ರೇಸ್ ಕಾಹೆತೆ ಯೋ ದನ್ನಿ ಬಾರೇಮ ರ್ಹವೊ ನಾತೊ ಯೋ ಘಡಿನಿ ಬಾರೇಮ ರ್ಹವೊ ಮಾರ ಬಾನ ಮಾಲುಮ್ ಪಣ್ಕಿ ಬಿಜು಼ ಕಿನಾಬಿ ಮಾಲುಮ್ಕೊಯ್ನಿ; ಪರ್ಲೋಕ್ಮ ಛಾ಼ತೆ ದೇವ್ನು ದೂತರ್ನಾಬಿ ಮಾಲುಮ್ಕೊಯ್ನಿ, ಛಿಯ್ಯಾನಾಬಿ ಮಾಲುಮ್ಕೊಯ್ನಿ.
32 Mas daquele dia e hora ninguém sabe, nem os anjos que estão no céu, nem o Filho, senão o Pai.
33 ಯೋ ವಖ್ಹತ್ ಕದೆ ಆವ್ಶೆಕರಿ ತುಮುನ ಮಾಲುಮ್ಕೊಂತೆ ಇನಾಖ್ಹಾಜೆ ಹೊಷಾರ್ಥಿರ್ಹವೊ, ಕದೇಬಿ ಜ಼ತನ್ಥಿರ್ಹವೊ.
33 Olhai, vigiai e orai; porque não sabeis quando chegará o tempo.
34 ಏಕ್ ಅದ್ಮಿ ಇನು ಘರ್ನ ಮ್ಹೇಲಿನ್ ದೇಖ್ಹ್ಪರ್ ಜಾ಼ವಾನಿ ವಖ್ಹತ್ಮ, ಇನ ಸೇವಕರ್ನ ಬುಲೈನ್ ಘರ್ನ ದೇಕ್-ಭಾಲ್ ಕರಾನು ಕಾಮ್ನಿ ಅದಿಕಾರ್ನ ದಿದೊ. ಏಕೇಕ್ ಜ಼ಣಾನ ಇವ್ಣು-ಇವ್ಣು ಕಾಮ್ದೀನ್, ಘರ್ನಿ ಕಾವ್ಲಿ ಕರಾವಾಳನ ಹೊಷಾರಿ ರ್ಹೇಣು ಕರಿ ಹುಕುಮ್ ದಿದೊ. ಇಮ್ಮಸ್ ಮೇ ತುಮುನ ಹುಕುಮ್ ದೆವ್ಸ್.
34 É como se um homem, partindo para fora da terra, deixasse a sua casa, e desse autoridade aos seus servos, e a cada um a sua obra, e mandasse ao porteiro que vigiasse.
35 ಘರ್ನೊ ಯಜಮಾನ್ ಖ್ಹಾಂಜೇಕಿ, ಅಧಿರಾತ್ಮ, ಮುರ್ಗಾ ಬಾಂಗೆಕಿ, ದನ್ ನಿಕ್ಳಾದೀನ್ಕಿ, ಕದೆ ಆವ್ಶೆಕರಿ ತುಮುನ ಮಾಲುಮ್ಕೊಂತೆ ಇನಾಖ್ಹಾಜೆ ಹೊಷಾರ್ಥಿ ರ್ಹವೊ.
35 Vigiai, pois, porque não sabeis quando virá o senhor da casa; se à tarde, se à meia-noite, se ao cantar do galo, se pela manhã,
36 ಯೋ ಮಾಲುಮಸ್ ಪಡಾಕೊಂತೆ ಇಮ್ ಆಯೋತೊ, ತುಮೆ ಖ್ಹುತಾರ್ಹವಾನು ನಾ ದೇಕ್ಣು.
36 Para que, vindo de improviso, não vos ache dormindo.
37 ಮೇ ತುಮುನ ಬೋಲೂಸ್ತೆ ಇನ ಅಖ್ಖಾನ ಬೋಲುಸ್, ಹೊಷಾರ್ಥಿ ರ್ಹವೊ” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ.
37 E as coisas que vos digo, digo-as a todos: Vigiai.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.