Lucas 6
vaa (VAA) vs ARA
1 ಸಬ್ಬತ್ ದನ್ಮ ಯೇಸು ಅನಾಜ಼್ ಪಿಕಿಹುಯು ಖೇತರ್ಮಾಕರಿ ಚಾ಼ಲಿ ಒಳೆಜಾ಼ತೊಥೊ. ತದೆ ಇನ ಶಿಷ್ಯರ್ನೆ ಬುಟ್ಟಾ ತೋಡಿನ್, ಹಾತ್ಮ ಮಖ್ಹ್ಳಿನ್ ಖಾವಾಲಗ್ಯಾಥ.
1 Aconteceu que, num sábado, passando Jesus pelas searas, os seus discípulos colhiam e comiam espigas, debulhando-as com as mãos.
2 ಅನ ದೇಖಿನ್ ಫರಿಸಾಯರ್ವಾಳು ಥೋಡು ಜ಼ಣು, “ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರ ಸಬ್ಬತ್ ದನ್ಮ ಕರ್ನುನಾತೆ ಕಾಮ್ನ ತುಮೆ ಶನ ಕರೋಸ್ತೆ?” ಕರಿ ಪುಛಾ಼ವಖ್ಹತರ್,
2 E alguns dos fariseus lhes disseram: Por que fazeis o que não é lícito aos sábados?
3 ಯೇಸುನೆ ಇವ್ಣುನ, “ದಾವೀದ್ನಾಬಿ ಇನ ಜೋ಼ಡ್ಮ ರ್ಹಾವಾಳನ ಭುಕ್ ಲಾಗಾನಿ ವಖ್ಹತ್ಮ, ದಾವೀದ್ನೆ ಶಾತ್ ಕರ್ಯೊ ಕರಿ ತುಮೆ ಪಢ್ಯಾಕೊಯ್ನಿಕಿಶು?
3 Respondeu-lhes Jesus: Nem ao menos tendes lido o que fez Davi, quando teve fome, ele e seus companheiros?
4 ಇನೆ ದೇವ್ನ ಘರ್ಮ ಜೈ಼ನ್, ಅಪ್ಣಿ ಖಾನುಲ್ಮ ಯಾಜಕವ್ನ ಮ್ಹೆಂದಿನ್ ಕೋಣ್ಬಿ ನಾ ಖಾಣುತೆ, ದೇವ್ನ ಖ್ಹಾಮ್ಣೆ ಮ್ಹೇಲಾತೆ ರೋಟಾನ ಪಾಡಿಖೈನ್, ಇನ ಜೋ಼ಡ್ಮ ರ್ಹಾವಾಳನಾಬಿ ದಿದೋನಿ” ಕರಿ ಜವಾಬ್ ದಿದೊ.
4 Como entrou na casa de Deus, tomou, e comeu os pães da proposição, e os deu aos que com ele estavam, pães que não lhes era lícito comer, mas exclusivamente aos sacerdotes?
5 ಅಜು಼ ಯೇಸುನೆ, “ಅದ್ಮಿನೊ ಛಿಯ್ಯೊ ಸಬ್ಬತ್ ದನ್ನ ಪ್ರಭು ಹುಯಿರ್ಹೋಸ್” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ.
5 E acrescentou-lhes: O Filho do Homem é senhor do sábado.
6 ಬಿಜೇಕ್ ಸಬ್ಬತ್ ದನ್ನೆ ಯೇಸು ಸಬೆ ಭರಾವಾನು ಮಂದಿರ್ಮ ಜೈ಼ನ್, ವಚನ್ ಬೋಲಿ ದೆವ್ಕರ್ತೋಥೊ. ಖಾವೊ ಹಾತ್ ಝೂ಼ಟೊ ಪಡೆಹುಯೊ ಏಕ್ ಜ಼ಣೊ ಹಿಜ್ಜಾ಼ ಥೊ.
6 Sucedeu que, em outro sábado, entrou ele na sinagoga e ensinava. Ora, achava-se ali um homem cuja mão direita estava ressequida.
7 ಮೋಶೇನು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರ ಶಿಕಾಡವಾಳು ಶಾಸ್ತ್ರಿಯೆ ಅಜು಼ ಫರಿಸಾಯರ್ವಾಳು ಯೇಸುಪರ್ ಗಲ್ತಿ ಲಗಾಡನಖ್ಹಾಜೆ ಶಾತ್ತೋಬಿ ಮಳಾದೆ ಕರಿ, ಯೇಸು ಸಬ್ಬತ್ ದನ್ಮ ಅಛ್ಛು಼ ಕರಾಸ್ಕಿ ಶುಕಿ ಕರಿ ಜ಼ಪೀನ್ ದೇಖುಕರ್ತುಥು.
7 Os escribas e os fariseus observavam-no, procurando ver se ele faria uma cura no sábado, a fim de acharem de que o acusar.
8 ಕತೋಬಿ ಯೇಸುನೆ ಇವ್ಣಿ ಸೋಚ್ನ ಮಾಲುಮ್ ಕರಿಲೀನ್, ಹಾತ್ ಝೂ಼ಟೊ ಪಡ್ಯೊಹುಯೊ ಯೋ ಅದ್ಮಿನ, “ಉಠೀನ್, ಇಚ಼್ಮ ಐನ್ ಭೀರೆ” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ. ಯೋ ಅದ್ಮಿ ಉಠೀನ್ ಹಿಜ್ಜಾ಼ ಭೀರಿಗಯು.
8 Mas ele, conhecendo-lhes os pensamentos, disse ao homem da mão ressequida: Levanta-te e vem para o meio; e ele, levantando-se, permaneceu de pé.
9 ತದೆ ಯೇಸುನೆ ಇವ್ಣುನ, “ತುಮುನ ಏಕ್ ವಾತ್ ಪುಛಾ಼ವ್ಸ್: ಸಬ್ಬತ್ ದನ್ಮ ಖೆವು ಕರ್ನುಕರಿ ಅಪ್ಣಿ ಖಾನುಲ್ಮ ಛಾ಼? ಅಛ್ಛು಼ಕರಾನುಕಿ ಖರಾಬ್ಕರಾನು? ಜಾನ್ ಬಚಾ಼ಡಾನುಕಿ, ಜಾನ್ ಕಾಡಾನು?
9 Então, disse Jesus a eles: Que vos parece? É lícito, no sábado, fazer o bem ou o mal? Salvar a vida ou deixá-la perecer?
10 ಅಜು಼ ಯೇಸುನೆ ಅಶ್ಪಿಶ್ ಥೂತೆ ಖ್ಹಾರಾವ್ನ ದೇಖಿನ್ ಯೋ ಅದ್ಮಿನ, “ತಾರೊ ಹಾತ್ ಖ್ಹಾಮ್ಣೆ ಕರ್” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ. ಇನೆ ಇಮ್ಮಸ್ ಕರ್ಯೊ, ತದೆ ಇನೊ ಹಾತ್ ಅಛ್ಛು಼ಹುಯಿಗಯು.
10 E, fitando todos ao redor, disse ao homem: Estende a mão. Ele assim o fez, e a mão lhe foi restaurada.
11 ಕತೋಬಿ ಪರಿಸಾಯರ್ಬಿ ಮೋಶೇನು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರ ಶಿಕಾಡವಾಳು ಶಾಸ್ತ್ರಿಯೆ ಖೀಜ಼್ ಖೈನ್, “ಆ ಯೇಸುನ ಅಪ್ಣೆ ಶಾತ್ ಕರಿಯೆ?” ಕರಿ ಇವ್ಣ-ಇವ್ಣಾಮ ವಾತೆ ಬೋಲಾಲಗ್ಯು.
11 Mas eles se encheram de furor e discutiam entre si quanto ao que fariam a Jesus.
12 ಬಾದ್ಮ ಏಕ್ ದನ್ನೆ ಯೇಸು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಕರಾನಖ್ಹಾಜೆ ಪಹಡ್ಪರ್ ಜೈ಼ನ್, ಹಿಡಿ ರಾತ್ ಯೋ ದೇವ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಕರಾಮಸ್ ಕಾಡ್ಯೊ.
12 Naqueles dias, retirou-se para o monte, a fim de orar, e passou a noite orando a Deus.
13 ವ್ಹಾಣು ಹುವಾನ ಬಾದ್ಮ, ಇನ ಶಿಷ್ಯರ್ನ ಖನ್ನೆ ಬುಲೈನ್, ಇವ್ಣಾಮ ಭಾರ ಜ಼ಣಾನ ಚೂ಼ಣಿನ್ ಇವ್ಣುನ ಅಪೊಸ್ತಲರ್’ ಕರಿ ನಾಮ್ ಮ್ಹೇಲ್ಯೊ.
13 E, quando amanheceu, chamou a si os seus discípulos e escolheu doze dentre eles, aos quais deu também o nome de apóstolos:
14 ಇವ್ಣೆ ಕೋಣ್-ಕೋಣ್ಕತೊ, ಯೇಸುನೆ ಪೇತ್ರ ಕರಿ ನಾಮ್ ಮ್ಹೇಲ್ಯೋತೆ ಸೀಮೋನ, ಇನೊ ನ್ಹಾನೊ ಭೈ ಅಂದ್ರೆಯ, ಯಾಕೋಬ ಅಜು಼ ಯೋಹಾನ, ಫಿಲಿಪ್ಪ, ಬಾರ್ತೊಲೊಮಾಯ,
14 Simão, a quem acrescentou o nome de Pedro, e André, seu irmão; Tiago e João; Filipe e Bartolomeu;
15 ಮತ್ತಾಯ, ತೋಮ, ಅಲ್ಫಾಯನೊ ಛಿಯ್ಯೊ ಯಾಕೋಬ, ಅಜು಼ ಸೀಮೋನ (ದೇಖ್ಹ್ನಪ್ಯಾರ್ ಕರಾವಾಳೊ ಕರಿ ಬೋಲೈಲಿದೋತೆ),
15 Mateus e Tomé; Tiago, filho de Alfeu, e Simão, chamado Zelote;
16 ಯಾಕೋಬನೊ ಛಿಯ್ಯೊ ಯೂದ, ಯೇಸುನ ಧೋಕೇಥಿ ಧರಿದ್ಯಾವಾಳೊ ಇಸ್ಕರಿಯೋತ ಯೂದ ಅವ್ಣೇಸ್.
16 Judas, filho de Tiago, e Judas Iscariotes, que se tornou traidor.
17 ಅನ ಬಾದ್ಮ ಯೇಸುನೆ ಇನ ಅಪೊಸ್ತಲರ್ನ ಜೋ಼ಡೆ ಪಹಾಡ್ ಉತ್ರಿ ಹೇಟ್ ಆಯಿನ್, ಇನ ಬಿಜಾ಼ಖ್ಹಾರ ಶಿಷ್ಯರ್ನಿ ಮೋಟಿ ಝೂ಼ಂಡ್ನ ಜೋ಼ಡೆ ಶದ್ದರ್ ಜ಼ಮೀನ್ಪರ್ ಭೀರಿಗಯೊ. ಯೂದಾಯ ತಬರ್ಖಾಥು, ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ಖ್ಹಯೇರ್ಭಣಿಥುಬಿ, ದರ್ಯಾವ್ನ ಖನ್ನೆ ಛಾ಼ತೆ ತೂರ್ ಅಜು಼ ಸೀದೋನ್ ಖ್ಹಯೇರ್ಥು ಆಯುಹುಯು ಅದ್ಮಿನಿ ಮೋಟಿ ಭೀಡ್ ಹಿಜ್ಜಾ಼ ಥೂ.
17 E, descendo com eles, parou numa planura onde se encontravam muitos discípulos seus e grande multidão do povo, de toda a Judeia, de Jerusalém e do litoral de Tiro e de Sidom,
18 ಯೇಸು ಬೋಲಾತೆ ವಚನ್ನ ಖ್ಹಮ್ಜಾ಼ನ, ಅಜು಼ ರೋಗ್-ರಾಯೊ ಅಛ್ಛು಼ ಕರೈಲ್ಯವಾನಟೇಕೆ ಯೋ ಅದ್ಮಿಖ್ಹಾರು ಐರ್ಹುಥು. ಭೂತ್ ಧರಿರಾಖ್ಯುಹುಯು ಅದ್ಮಿ ಖ್ಹಾರುಬಿ ಆಯು, ಇವ್ಣಾಮಬಿ ಅಛ್ಛು಼ ಹುಯು.
18 que vieram para o ouvirem e serem curados de suas enfermidades; também os atormentados por espíritos imundos eram curados.
19 ಅದ್ಮಿಖ್ಹಾರು ಯೇಸುನ ಛೀಮ್ಣು ಕರಿ ಕರ್ಯು, ಶನಕತೊ ಇನಾಮಾಥಿ ಶಕತ್ ನಿಕ್ಳಿನ್ ಖ್ಹಾರಾವ್ನ ಅಛ್ಛು಼ ಕರುಕರ್ತುಥು.
19 E todos da multidão procuravam tocá-lo, porque dele saía poder; e curava todos.
20 ಯೇಸುನೆ ಇನ ಶಿಷ್ಯರ್ ಭಣಿ ದೇಖಿನ್ ಬೋಲ್ಯೋಕಿ,
20 Então, olhando ele para os seus discípulos, disse-lhes:
21 ಭುಕ್ಯ ಛಾ಼ತೆ ತುಮೆ ಧನ್ಯ ಹುಯಿರ್ಹಾಸ್;
21 Bem-aventurados vós, os que agora tendes fome, porque sereis fartos.
22 ಅದ್ಮಿನ ಛಿಯ್ಯಾನ ಖ್ಹಾಜೇಥಿ ಅದ್ಮಿಖ್ಹಾರು ತುಮೂನ ಖ್ಹರಮ್ ಕಾಡಿನ್, ದಾವೊ ಕರೀನ್, ಭಾರ್ ಕಾಡಿನಾಖಿನ್, ತುಮಾರು ನಾಮ್ ಬೋಲಾನುಬಿ ಖರಾಬ್ಕರಿ ಝಿಟ್ಕಾರ್ಯುತೊ, ತುಮೆ ಧನ್ಯ ಹುಯಿರ್ಹಾಸ್.
22 Bem-aventurados sois quando os homens vos odiarem e quando vos expulsarem da sua companhia, vos injuriarem e rejeitarem o vosso nome como indigno, por causa do Filho do Homem.
23 ಅಮ್ ಖ್ಹಾರು ಹುಯೂತೊ ಖ್ಹುಶಿಥಿ ಖೇಲ್ಕೂದ್ ಕರೊ, ಶನಕತೊ ಸೊರ್ಗಾಮ ತುಮೂನ ಘಣು ಇನಾಮ್ ಮಳ್ಶೆ. ಆ ಅದ್ಮಿನು ಗುರುಗುರಬ್ಲ್ಯಬಿ ಪ್ರವಾದಿನ ಖ್ಹಾರು ಅಮ್ಮಸ್ ಕರ್ಯುನಿ.
23 Regozijai-vos naquele dia e exultai, porque grande é o vosso galardão no céu; pois dessa forma procederam seus pais com os profetas.
24 ಕತೋಬಿ ಹಮ್ಕೆ ಶೌಕಾರ್ ರ್ಹವಾಳ ತುಮಾರಿ ಹಾಲ್ನ ಶಾತ್ ಬೋಲು!
24 Mas ai de vós, os ricos! Porque tendes a vossa consolação.
25 ಹಮ್ಕೆ ಪೇಟ್ ಭರೈರ್ಹುತೆ ತುಮಾರಿ ಹಾಲ್ನ ಶಾತ್ ಬೋಲು!
25 Ai de vós, os que estais agora fartos! Porque vireis a ter fome.
26 ಅದ್ಮಿಖ್ಹಾರು ತುಮೂನ ಖ್ಹರಾಯೂತೊ, ತುಮಾರಿ ಹಾಲ್ನ ಶಾತ್ ಬೋಲು! ಇವ್ಣ ಗುರುಗುರಬ್ಲ್ಯನೇಬಿ ಝೂ಼ಟಪ್ರವಾದಿ ಖ್ಹಾರಾನ ಇಮ್ಮಸ್ ಖ್ಹರಾಯು.
26 Ai de vós, quando todos vos louvarem! Porque assim procederam seus pais com os falsos profetas.
27 “ಕತೋಬಿ ಮಾರಿ ವಾತೇನ ಖ್ಹಮ್ಜಾ಼ವಾಳಾನ ಮೇ ಶಾತ್ ಬೊಲುಸ್ಕತೊ, ತುಮಾರ ದುಶ್ಮನ್ನ ಪ್ಯಾರ್ ಕರೊ, ತುಮಾರಪರ್ ದಾವೊ ಕರಾವಾಳಾನ ಅಛ್ಛು಼ಕರೊ.
27 Digo-vos, porém, a vós outros que me ouvis: amai os vossos inimigos, fazei o bem aos que vos odeiam;
28 ತುಮಾರಪರ್ ಶಾಪ್ನ-ಶಬರ್ ದ್ಯವಾಳಾನ ಆಶೀರ್ವಾದ್ ಕರೊ, ತುಮಾರಪರ್ ಶಬರ್ ದ್ಯವಾಳನಖ್ಹಾಜೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಕರೊ.
28 bendizei aos que vos maldizem, orai pelos que vos caluniam.
29 ಕೋಣ್ತೋಬಿ ಏಕ್ಜ಼ಣು ತಾರ ಕಲ್ಲಪರ್ ಮಾರ್ಯುತೊ, ಇನ ಬಿಜೇಕ್ ಕಲ್ಲು ವತಾಳೊ. ತಾರು ಉಪ್ಪರ್ಲ್ಯು ಝ಼ಗ್ಗಾನ ಖೇಚಿ ಲ್ಯಾವಳಾನ ಮಹಿನು ಕುಡ್ತಾನಾಬಿ ದಿನಾಕ್.
29 Ao que te bate numa face, oferece-lhe também a outra; e, ao que tirar a tua capa, deixa-o levar também a túnica;
30 ತಾರಕನ ಕೋಣ್ತೋಬಿ ಶಾತ್ತೋಬಿ ಮಾಂಗ್ಯುತೊ, ಇನ ದೇ, ತಾರು ಶೊತ್ ಛಿನೈಲ್ಯವಾಳಾನ, ಪಾಛು಼ ದೇ ಕರಿ ನಕೊ ಬೋಲ್.
30 dá a todo o que te pede; e, se alguém levar o que é teu, não entres em demanda.
31 ಅದ್ಮಿಖ್ಹಾರು ತುಮೂನ ಶಶ್ಯಾತ್ ಕರ್ನುಕರಿ ತುಮೆ ಆಖ್ಹ್ ಕರೋಸ್ಕಿ, ಯೋಸ್ ತುಮೆ ಇವ್ಣುನ ಕರೊ.
31 Como quereis que os homens vos façam, assim fazei-o vós também a eles.
32 ತುಮೂನ ಪ್ಯಾರ್ ಕರಾವಾಳನಾಸ್ ತುಮೆ ಪ್ಯಾರ್ ವತಾಳ್ಯಾತೊ, ತುಮೂನ ಶಾತ್ ಖ್ಹರಾವ್ಣಿ ಮಳ್ಶೆ? ಪಾಪಿ ಅದ್ಮಿ ಖ್ಹಾರುಬಿ ಇವ್ಣುನ ಕೋಣ್ ಲಾಡ್ಪ್ರೀತ್ ಒತಾಳಸ್ಕಿ ಇವ್ಣುನಾಸ್ ಲಾಡ್ಪ್ರೀತ್ ಕರಾಸ್ನಿ.
32 Se amais os que vos amam, qual é a vossa recompensa? Porque até os pecadores amam aos que os amam.
33 ತುಮೂನ ಅಛ್ಛು಼ಕರಾವಾಳನಾಸ್ ತುಮೆ ಅಛ್ಛು಼ಕರ್ಯಾತೊ, ತುಮೂನ ಶಾತ್ ಖ್ಹರಾವ್ಣಿ ಮಳ್ಶೆ? ಪಾಪಿ ಅದ್ಮಿ ಖ್ಹಾರುಬಿ ಇಮ್ಮಸ್ ಕರಾಸ್ನಿ.
33 Se fizerdes o bem aos que vos fazem o bem, qual é a vossa recompensa? Até os pecadores fazem isso.
34 ತುಮೂನ ಕೋಣ್ ಉಧಾರ್ ಫೇಡಸ್ಕಿ, ಇವ್ಣುನಾಸ್ ಉಧಾರ್ ದಿದಾತೊ, ತುಮೂನ ಶಾತ್ ಖ್ಹರಾವ್ಣಿ ಮಳ್ಶೆ? ಪಾಪಿ ಅದ್ಮಿ ಖ್ಹಾರುಬಿ ಇವ್ಣೆ ದಿದೂತೆ ಎತ್ರು ಇವ್ಣುನ ಪಾಛು಼ ಮಳ್ಶೆ ಕರಿ ಪಾಪಿ ಅದ್ಮಿ ಖ್ಹಾರಾನ ಉಧಾರ್ ದೇಸ್ನಿ.
34 E, se emprestais àqueles de quem esperais receber, qual é a vossa recompensa? Também os pecadores emprestam aos pecadores, para receberem outro tanto.
35 ಇನಖ್ಹಾಜೆ, ತುಮಾರ ದುಶ್ಮನ್ನ ಲಾಡ್ಪ್ರೀತ್ ಕರೊ ಅಜು಼ ಇವ್ಣುನ ಅಛ್ಛು಼ಕರೊ. ತುಮೆ ಇವ್ಣುನ ಉಧಾರ್ ದ್ಯವಾನಿ ವಖ್ಹತ್ಮ, ಫಾಛು಼ ಇವ್ಣೇಥಿ ಮಳ್ಶೆ ಕರಿ ಬೋಲಾನಿ ಆಖ್ಹ್ನ ಮ್ಹೆಂದಿನ್, ಉಧಾರ್ ದೆವೊ. ತದೆ ತುಮುನ ಘಣು ಇನಾಮ್ ಮಳ್ಶೆ ಅಜು಼ ತುಮೆ ಪರಮಂಡಲ್ನೊ ದೇವ್ನ ಲಡ್ಕಾಉಶು. ಯೋತೊ ಕರ್ಮಿಷ್ಟಿನಾಬಿ, ಖರಾಬ್ನಾಬಿ ಅಛ್ಛೊ಼ ಹುಯಿರ್ಹೋಸ್.
35 Amai, porém, os vossos inimigos, fazei o bem e emprestai, sem esperar nenhuma paga; será grande o vosso galardão, e sereis filhos do Altíssimo. Pois ele é benigno até para com os ingratos e maus.
36 ಪರ್ಲೋಕ್ನೊ ತುಮಾರೊ ಬಾ ಗೋರ್ಕರಾವಾಳೊ ಹುಯಿರ್ಹೋತೆ ಇಮ್ಮಸ್, ತುಮೇಬಿ ಗೋರ್ ಕರಾವಾಳೊ ಹುಯಿರ್ಹೇವೊ.
36 Sede misericordiosos, como também é misericordioso vosso Pai.
37 “ಕಿನಿ ಬಾರೇಮಾಬಿ ತೀರ್ಪ್ ನಕೊ ಕರೊ, ತದೆ ದೇವ್ಬಿ ತುಮೂನ ತೀರ್ಪ್ ಕರ್ಶೆ ಕೊಯ್ನಿ; ಕಿನಾಪರ್ಬಿ ಗಲತ್ ನಕೊ ಲಗಾಡೊ, ತದೆ ದೇವ್ಬಿ ತುಮಾರಪರ್ ಗಲತ್ ಕೋ ಲಗಾಡ್ಶೇನಿ. ಬಿಜಾ಼ನ ಮಾಪ್ ಕರೊ, ತದೆ ದೇವ್ಬಿ ತುಮುನ ಮಾಪ್ ಕರ್ಶೆ.
37 Não julgueis e não sereis julgados; não condeneis e não sereis condenados; perdoai e sereis perdoados;
38 ಬಿಜಾ಼ನ ದೆವೊ, ತದೆ ದೇವ್ಬಿ ತುಮೂನ ದಿಶೆ. ದಾಬಿ ಹಲೈನ್, ಭಾರ್ ರಂಚಾ಼ವಖ್ಹರ್ಕು ಮಾಪಿನ್, ತುಮಾರಿ ಝೋ಼ಳಿಮ ನಾಕ್ಶೆ, ತುಮೆ ಬಿಜಾ಼ನ ಕಿಮ್ ಮಾಪಿನ್ ದೇಸ್ಕಿ, ಇಮ್ಮಸ್ ದೇವ್ಬಿ ತುಮೂನ ಮಾಪ್ಶೆ.
38 dai, e dar-se-vos-á; boa medida, recalcada, sacudida, transbordante, generosamente vos darão; porque com a medida com que tiverdes medido vos medirão também.
39 ಅಜು಼ ಯೇಸುನೆ ಇವ್ಣುನ ಏಕ್ ಮತ್ಲಬ್ನಿ ಖೇಣಿನ ಬೋಲ್ಯೊ: ಯೋ ಶಾತ್ಕತೊ, “ಕಾಣೊ ಕಾಣಾನ ವಾಟ್ ವತಾಳನ ಕೋ ಹುವಾನಿ; ಇಮ್ ಕರ್ಯೂತೊ, ಭೇ ಜ಼ಣ ಖಾಡ್ಮ ಪಡಿಜಾ಼ಶೆ.
39 Propôs-lhes também uma parábola: Pode, porventura, um cego guiar a outro cego? Não cairão ambos no barranco?
40 ಶಿಷ್ಯ ಇನ ಗುರುಥಿ ಮೋಟೊ ಕಾಹೆ, ಕತೋಬಿ ಶಿಷ್ಯ ತಮಾಮ್ ಶಿಕಾನ ಬಾದ್ಮ, ಇನ ಗುರುನಿಮತ್ ಹುಯಿಜಾ಼ಸ್.
40 O discípulo não está acima do seu mestre; todo aquele, porém, que for bem-instruído será como o seu mestre.
41 ತಾರ ಡೋಳಾಮ ಛಾ಼ತೆ ಪೇದಡ್ನಿ ಬಾರೇಮ ಸೋಚ್ಯೊಕೊಂತೆ, ತಾರ ಭೈನ ಡೋಳಾಮ ಛಾ಼ತೆ ಕಾಕ್ರಿನಿ ಬಾರೇಮ ಶನ ಸೋಚಸ್ತೆ?
41 Por que vês tu o argueiro no olho de teu irmão, porém não reparas na trave que está no teu próprio?
42 ತಾರ ಡೋಳಾಮ ಛಾ಼ತೆ ಪೇದಡಸ್ ತುನ ದೆಖಾವ ಕೊಯ್ನಿನಿ. ಅಮ್ ರ್ಹಾವಪರ್, ತೂ ತಾರ ಭೈನ, ‘ಭೈ ತಾರ ಡೋಳಾಮ ಛಾ಼ತೆ ಕಾಕ್ರಿನ ಕಾಡುಸ್ ಆವ್’ ಕರಿ ಕಿಮ್ ಬೋಲಾಸ್? ಅಲ ಠಗಾರು ಪಹಿಲೆ ತಾರ ಡೋಳಾಮಾನು ಪೇದಡ್ನ ಕಾಡ್, ಬಾದ್ಮ ತಾರ ಭೈನ ಡೋಳಾಮಾನು ಕಾಕ್ರಿನ ಕಾಡಾನ ತುನ ಅಛ್ಛಿನಿತರ ದೆಖಾವ್ಶೆ.
42 Como poderás dizer a teu irmão: Deixa, irmão, que eu tire o argueiro do teu olho, não vendo tu mesmo a trave que está no teu? Hipócrita, tira primeiro a trave do teu olho e, então, verás claramente para tirar o argueiro que está no olho de teu irmão.
43 ಅಛ್ಛು಼ ಝಾ಼ಡು ಖರಾಬ್ ಪಂಡು ದೇಯಿಕೊಯ್ನಿ, ಇಮ್ಮಸ್ ಖರಾಬ್ ಝಾ಼ಡು ಅಛ್ಛು಼ ಪಂಡು ದೇಯಿಕೊಯ್ನಿ.
43 Não há árvore boa que dê mau fruto; nem tampouco árvore má que dê bom fruto.
44 ಹರೇಕ್ ಝಾ಼ಡು ಕಿಮ್ನು ಕರಿ ಬೋಲಾನು ಯೋ ಮ್ಹೇಲಾತೆ ಪಂಡಾಥೀಸ್ ಮಾಲುಮ್ ಪಡಾಸ್. ತುಮೆ ಕಾಟಾನಿಡಾಗ್ಮ ಅಂಜೀರ್ನು ಪಂಡು ತೋಡಾಕೊಯ್ನಿ ನತರ್ಕಿ ಕಾಟಾನಿ ಡಾಗೇಮ ದ್ರಾಕ್ಷಿನು ಪಂಡಾವ್ನ ಎಕ್ಟು ಕರಾಕೊಯ್ನಿ.
44 Porquanto cada árvore é conhecida pelo seu próprio fruto. Porque não se colhem figos de espinheiros, nem dos abrolhos se vindimam uvas.
45 ಅಛ್ಛು಼ ಅದ್ಮಿ ಇನ ಮನ್ಮ ಜ಼ಮಕರಿರಾಖ್ಯೂತೆ ಅಛ್ಛಿ ಕಣ್ಗಿಮಾಥು ಅಛ್ಛಾ಼ನ ಭಾರ್ ಕಾಡಸ್; ಕತೋಬಿ ಖರಾಬ್ ಅದ್ಮಿ ಇನ ಮನ್ಮ ಜ಼ಮಕರಿರಾಖ್ಯೂತೆ ಖರಾಬ್ ಕಣ್ಗಿಮಾಥು ಖರಾಬ್ನ ಭಾರ್ ಕಾಡಸ್. ಮನ್ಮ ಶಾತ್ ಛಾ಼ಕಿ ಯೋಸ್ ಮ್ಹೋಡವಾಟೆ ನಿಕ್ಳಸ್.
45 O homem bom do bom tesouro do coração tira o bem, e o mau do mau tesouro tira o mal; porque a boca fala do que está cheio o coração.
46 “ತುಮೆ ಮನ, ‘ಪ್ರಭು, ಪ್ರಭು’ ಕರಿ ಚಿಕ್ರೀನ್ಬಿ, ಮೇ ಬೋಲುಸ್ತೆ ಇಮ್ ಶನ ಕೋ ಕರಾಂತೆ?
46 Por que me chamais Senhor, Senhor, e não fazeis o que vos mando?
47 ಕೋಣ್ ಮಾರಕನ ಆಯಿನ್, ಮಾರಿ ವಾತೇನ ಖ್ಹಮ್ಜಿನ್, ಅನೀನಿಘೋಣಿ ಚಾ಼ಲವಾಳು, ಯೋ ಕಿಮ್ನೊ ಹುಯಿರ್ಹಿಶೆ ಕರಿ ತುಮೂನ ವತಾಳುಸ್.
47 Todo aquele que vem a mim, e ouve as minhas palavras, e as pratica, eu vos mostrarei a quem é semelhante.
48 ಯೋ ಅಛ್ಛಿನಿತರ ಖೋಂದೈನ್, ಬಂಡಾಪರ್ ಹದಿ ನಖೈನ್, ಘರ್ ಭಾಂದಾಸ್ತೆ ಅದ್ಮಿನಿಘೋಣಿ ಹುಯಿರ್ಹೊಸ್. ನದ್ದಿ ಭರೈನ್, ತೋಫಾನ್ ಯೋ ಘರ್ನ ಮಾರ್ಪಡ್ಯುತೋಬಿ, ಯೋ ಘರ್ನ ಹಲಾವಾನ ಇನ ಕೋಹುಯುನಿ. ಶನಕತೊ ಇನ ಬಂಡಾಪರ್ ಭಾಂದಿರಾಖ್ಯುಥು.
48 É semelhante a um homem que, edificando uma casa, cavou, abriu profunda vala e lançou o alicerce sobre a rocha; e, vindo a enchente, arrojou-se o rio contra aquela casa e não a pôde abalar, por ter sido bem-construída.
49 ಕತೋಬಿ ಮಾರಿ ವಾತೇನ ಖ್ಹಮ್ಜಿನ್ಬಿ, ಇನೀನಿಘೋಣಿ ಚಾ಼ಲಕೊಂತೆ ಅದ್ಮಿ ಹದಿಕೊಂತೆ ಜ಼ಮೀನ್ಪರ್ ಘರ್ ಭಾಂದಾವಾಳಾನಿ ಘೋಣಿ ಹುಯಿರ್ಹುಸ್. ತೋಫಾನ್ ಆಯಿನ್, ಯೋ ಘರ್ನ ಮಾರ್ಪಡ್ತಾನ, ಯೋ ಘರ್ ರಡ್ಕಿನ್, ಪೂರ ಬರ್ಬಾತ್ ಹುಯಿಗಯು.
49 Mas o que ouve e não pratica é semelhante a um homem que edificou uma casa sobre a terra sem alicerces, e, arrojando-se o rio contra ela, logo desabou; e aconteceu que foi grande a ruína daquela casa.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.