Lucas 17
vaa (VAA) vs ARC
1 ಯೇಸುನೆ ಇನ ಶಿಷ್ಯರ್ನ ಬೋಲ್ಯೋಕಿ, “ಅದ್ಮಿನ ಪಾಪ್ಮ ಚ಼ಲಾವವಾಳು ರಾಛು಼ ಆವ್ಶೆಸ್ ಆವ್ಶೆ, ಕತೋಬಿ ಇಮ್ ಹುವ್ವಾನಿಘೋಣಿ ಕರಾಸ್ತೆ, ಯೋ ಅದ್ಮಿನಿ ಹಾಲ್ನ ಶಾತ್ ಬೋಲು!
1 E disse aos discípulos: É impossível que não venham escândalos, mas ai
2 ಆ ನ್ಹಾನಾವ್ಮ ಏಕ್ ಜ಼ಣಾನ ಪಾಪ್ಮ ಚ಼ಲಾವಥೀಬಿ, ಇನ ಘಲೆಂಡ ಕೇಡೆ ಘಟ್ಟಿನ ಬಂಡಾನ ಭಂದೈಲೀನ್, ದರ್ಯಾವ್ಮ ನಖೈಲ್ಯವಾನೂಸ್ ಇನ ಅಛ್ಛು಼!
2 Melhor lhe fora que lhe pusessem ao pescoço uma pedra de moinho, e fosse lançado ao mar, do que fazer tropeçar um destes pequenos.
3 ಇನಖ್ಹಾಜೇಸ್, ತುಮೆ ಕರಾತೆ ಬಾರೇಮ ಜ಼ತನ್ ರ್ಹವೊ!
3 Olhai por vós mesmos. E, se teu irmão pecar contra ti, repreende-o; e, se ele se arrepender, perdoa-lhe;
4 ಯೋ ದನ್ನ ಖ್ಹಾತ್ ಹಲ್ಲಾಬಿ ತುನ ಗಲತ್ಕರೀನ್ ಖ್ಹಾತ್ಹಲ್ಲಾಬಿ ತಾರಭಣಿ ಫರಿನ್, ‘ಮೇ ದಿಲ್ ದುಖೈಲೇವುಸ್, ಮನ ಕ್ಷಮಾಕರ್’ ಕರಿ ಬೋಲಿಲಿದೋತೊ ಇನ ಮಾಪ್ಕರ್ ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ.
4 e, se pecar contra ti sete vezes no dia e sete vezes no dia vier ter contigo, dizendo: Arrependo-me, perdoa-lhe.
5 ಅಪೊಸ್ತಲರ್ನೆ ಪ್ರಭುನ, “ಹಮಾರಿ ವಿಶ್ವಾಸ್ನ ಭಡಾವ್” ಕರಿ ಬೋಲಿಲಿದ.
5 Disseram, então, os apóstolos ao Senhor: Acrescenta-nos a fé.
6 ತದೆ ಪ್ರಭುನೆ ಇವ್ಣುನ, “ರಾಯಿಯೆವ್ಡಿ ವಿಶ್ವಾಸ್ ತುಮೂನ ರ್ಹಯುತೊ, ತುಮೆ ಆ ಅಂಜೀರ್ನ ಝಾ಼ಡ್ಣ, ‘ಜ಼ಡ್ ಖ್ಹಮೇದ್ ಉಖ್ಡೈ ಜೈ಼ನ್, ದರ್ಯಾವ್ಮ ಗಡಿಜಾ಼!’ ಕರಿ ಬೋಲ್ಯಾತೋಬಿ, ಯೋ ತುಮಾರಿ ವಾತೇನ ಖ್ಹಮಜ಼್ಶೆ” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ.
6 E disse o Senhor: Se tivésseis fé como um grão de mostarda, diríeis a esta amoreira: Desarraiga-te daqui e planta-te no mar, e ela vos obedeceria.
7 “ತುಮಾರಾಮ ಕಿನಾತೋಬಿ ನಾಗ್ರಾವಾಳೊ ನತರ್ಕಿ ಮೇಂಢ ಚ಼ರಾವವಾಳೊ ಆಳ್ ಛಾ಼ ಕರಿ ಲ್ಹಾವೊ. ಯೋ ಆಳ್ ಖೇತರ್ಮಾಥು ಘರ್ಕನ ಆಯೂತೊ, ತುಮೆ ಇನ, ‘ಒಗ್ಗಿಆವ್, ಖಾಣನ ಬೇಖ್ಹ್’ ಕರಿ ಬೋಲಸ್ಕಿ ಶು?
7 E qual de vós terá um servo a lavrar ou a apascentar gado, a quem, voltando ele do campo, diga: Chega-te e assenta-te
8 ಕೊಯ್ನಿಸಸ್ ಕೊಯ್ನಿ! ತುಮೆ ಇನ, ‘ಮನ ಖಾಣು ತೈಯಾರ್ಕರ್, ಅಜು಼ ಕಂಬರ್ನ ಲುಂಗ್ಡು ಭಾಂದಿಲೀನ್, ಮೇ ಖೈನ್ಪೀಯ್ಯಾತೋಡಿ, ಮಾರಿ ಚಾ಼ಕ್ರಿಕರ್, ಬಾದ್ಮ ತೂ ಖೈನ್ಪೀ ಕರಿ ಬೋಲಾಕೊಯ್ನಿಕಿ ಶು?
8 E não lhe diga antes: Prepara-me a ceia, e cinge-te, e serve-me, até que tenha comido e bebido, e depois comerás e beberás tu?
9 ಇನಿ ಹುಕುಮ್ನಿಘೋಣಿ ಚಾ಼ಲ್ಯುತೆ ಯೋ ಆಳ್ನ, ‘ತುನ ಧನ್ಯವಾದ್’ ಕರಿ ಬೋಲ್ಶೇಕಿ ಶು?
9 Porventura, dá graças ao tal servo, porque fez o que lhe foi mandado? Creio que não.
10 ಅಮ್ಮಸ್, ತುಮೆ ತುಮೂನ ಹುಕುಮ್ ಕರ್ಯುತೆ ಇನ, ಪೂರ ಕರಾನ ಬಾದ್ಮ, ‘ಹಮೆ ಫಾಯಿದೊಕೊಂತೆ ಆಳ್ ಹುಯಿರ್ಹಾಸ್, ಹಮೆ ಖಲಿ ಹಮಾರು ಕಾಮ್ನ ಕರಿರಾಖ್ಯಾಸ್’ ಕರಿ ಬೋಲ್ನು” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ.
10 Assim também vós, quando fizerdes tudo o que vos for mandado, dizei: Somos servos inúteis, porque fizemos
11 ಯೇಸು ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ಭಣಿ ಒಳೆಜಾ಼ತೊಥೋತೆ ತದೆ, ಗಲಿಲಾಯ ಅಜು಼ ಸಮಾರ್ಯ ತಬರ್ಖಾನು ಇಚ಼್ಮಾನಿ ವಾಟೆಕರಿ ಗಯೊ.
11 E aconteceu que, indo ele a Jerusalém, passou pelo meio de Samaria e da Galileia;
12 ಏಕ್ ಗಾಮ್ಮ ಆವಾದಿನ್, ಹಿಜ್ಜಾ಼ ಖೋಡ್ ಲಾಗಿರ್ಹೂಥೂತೆ ದಖ್ಹ್ ಜ಼ಣು ಇನಖ್ಹಾಮ್ಣೆ ಆಯಿನ್, ದೂರ್ ಭೀರಿನ್,
12 e, entrando numa certa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez homens leprosos, os quais pararam de longe.
13 “ಯೇಸು, ಗುರೂ, ಹಮಾರಪರ್ ಗೋರ್ಕರ್!” ಕರಿ ಚಿಕ್ರಿನ್ ಬೋಲ್ಯು.
13 E levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós!
14 ಯೇಸುನೆ ಇವ್ಣುನ ದೇಖಿನ್, “ತುಮೆ ಜೈ಼ನ್, ಯಾಜಕವ್ನ ತುಮಾರು ಆಂಗ್ತನ್ ವತಾಳೊ” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ. ಇವ್ಣೆ ಜಾ಼ವನಿ ವಖ್ಹತ್ಮಸ್, ಇವ್ಣೆ ಪಾಕ್ ಹುಯಿಗಯು.
14 E ele, vendo-os, disse-lhes: Ide e mostrai-vos aos sacerdotes. E aconteceu que, indo eles, ficaram limpos.
15 ಇವ್ಣಾಮ ಏಕ್ ಜ಼ಣು ಇನ ಅಛ್ಛು಼ ಹುಯೂತೆ ದೇಖಿನ್, ಚೋ಼ರ್ ಆವಾಜ಼್ಥಿ, ದೇವ್ನಿ ಖ್ಹರಾವ್ಣಿ ಕರ್ತುಹುಯಿನ್, ಪಾಛು಼ಫರಿ ಆಯು.
15 E um deles, vendo que estava são, voltou glorificando a Deus em alta voz.
16 ಯೋ ಯೇಸುನ ಗೋಡಾಪರ್ ಪಡೀನ್, ಇನ ಧನ್ಯವಾದ್ ಕರ್ಯು. ಯೋ ಸಮಾರ್ಯವಾಳೊ ಹುಯಿರ್ಹೋಥೊ.
16 E caiu aos seus pés, com o rosto em terra, dando-lhe graças; e este era samaritano.
17 ತದೆ ಯೇಸುನೆ ಇನ, “ದಖ್ಹ್ ಜ಼ಣಾನ ಅಛ್ಛು಼ ಹುಯೂನಿ? ಬಿಜು಼ ನೌ ಜ಼ಣ ಕ್ಯಾ?” ಕರಿ ಪುಛಾ಼ಯೊ.
17 E, respondendo Jesus, disse: Não foram dez os limpos? E onde
18 ದೇವ್ನಿ ಸ್ತುತಿ ಕರಾನಖ್ಹಾಜೆ, ಆ ಪರೈ ದೇಖ್ಹ್ವಾಳಾನ ಮ್ಹೆಂದಿನ್, ಬಿಜು಼ ಕೋಣ್ಬಿ ಪಾಛು಼ಫರಿ ಆಯು ಕೊಯ್ನಿ ಶು? ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ.
18 Não houve quem voltasse para dar glória a Deus, senão este estrangeiro?
19 ಅಜು಼ ಯೇಸುನೆ ಇನ, “ಉಪ್ಪರ್ ಉಠೀನ್, ಜಾ಼; ತಾರಿ ವಿಶ್ವಾಸ್ಥೀಸ್ ತುನ ಅಛ್ಛು಼ಕರ್ಯು” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ.
19 E disse-lhe: Levanta-te e vai; a tua fé te salvou.
20 ಫರಿಸಾಯರ್ಮ ಥೋಡು ಜ಼ಣು ಯೇಸುನ, “ದೇವ್ನಿ ರಾಜ್ಯ ಕದೆ ಆವ್ಶೆ?” ಕರಿ ಫುಛಾ಼ಯು. ತದೆ ಇನೆ ಇವ್ಣುನ, “ದೇವ್ನಿ ರಾಜ಼್ ದೆಖಾವಾನಿಘೋಣಿ ಆವಾನು ಕಾಹೆ,
20 E, interrogado pelos fariseus sobre quando havia de vir o Reino de Deus, respondeu-lhes e disse: O Reino de Deus não vem com aparência exterior.
21 ಕೋಣ್ಬಿ, “ಹಂದೇಖೊ ಹಜ್ಜಾ಼ ಛಾ಼” ನತರ್ಕಿ “ಹಂದೇಖೊ ಹಿಜ್ಜಾ಼ ಛಾ಼” ಕರಿ ಬೋಲಾನ ಕೋ ಹುವಾನಿ. ಶನಕತೊ ದೇವ್ನಿ ರಾಜ್ಯ ತುಮಾರ ಮಹಿಸ್ ಛಾ಼” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ.
21 Nem dirão: Ei-lo aqui! Ou: Ei-lo ali! Porque eis que o Reino de Deus está entre vós.
22 ಅಜು಼ ಯೇಸುನೆ ಇನ ಶಿಷ್ಯರ್ನ, “ಏಕ್ ವಖ್ಹತ್ ಆವ್ಶೆ, ತದೆ ತುಮೆ, ಅದ್ಮಿನೊ ಛಿಯ್ಯಾನ ದನ್ಮ ಏಕ್ ದನ್ತೋಬಿ ದೇಕ್ಣು ಕರಿ ಆಖ್ಹ್ ಕರ್ಯಾತೋಬಿ, ತುಮೆ ಇನ ದೇಕ್ಶು ಕೊಯ್ನಿ.
22 E disse aos discípulos: Dias virão em que desejareis ver um dos dias do Filho do Homem e não
23 ಅದ್ಮಿಖ್ಹಾರು ತುಮೂನ, ‘ಹಂದೇಖೊ, ಹಜ್ಜಾ಼ ಛಾ಼!’ ನತರ್ಕಿ, ‘ಹಂದೇಖೊ, ಹಿಜ್ಜಾ಼ ಛಾ಼’ ಕರಿ ಬೋಲ್ಶೆ. ಕತೋಬಿ ತುಮೆ ಇವ್ಣ ಪೀಠೆ ನಕೊಜಾ಼ಶು.
23 E dir-vos-ão: Ei-lo aqui! Ou: Ei-lo ali! Não vades, nem
24 ಶನಕತೊ, ವಿಜ಼್ಳಿ ಖಡ್ಕಿನ್, ಆಬ್ಮ ಏಕ್ ಬಾಜು಼ಥು ಬಿಜ್ಜೇಕ್ ಬಾಜು಼ತೋಡಿ ಚ಼ಮ್ಕಾಸ್ತೆ ಇಮ್ಮಸ್, ಅದ್ಮಿನೊ ಛಿಯ್ಯೊ ಇನ ದನ್ಮ ರ್ಹಿಶೆ.
24 porque, como o relâmpago ilumina desde uma extremidade inferior do céu até à outra extremidade, assim será também o Filho do Homem no seu dia.
25 ಕತೋಬಿ ಅನೇಥಿಬಿ ಅಗಾಡಿ, ಅದ್ಮಿನೊ ಛಿಯ್ಯೊ, ಘಣಿ ಖ್ಹತಾಪ್ಣಿ ಖೈನ್, ಆ ಹಗಾಮ್ನ ಅದ್ಮಿಥಿ ಝಿಟ್ಕಾರವ್ಣು.
25 Mas primeiro convém que ele padeça muito e seja reprovado por esta geração.
26 ನೋಹಾನ ದನ್ಮ ಚಾ಼ಲ್ಯುತೆ ಇಮ್ಮಸ್, ಅದ್ಮಿನೊ ಛಿಯ್ಯಾನ ದನ್ಮಾಬಿ ಚಾ಼ಲ್ಷೆ.
26 E, como aconteceu nos dias de Noé, assim será também nos dias do Filho do Homem.
27 ತಮಾಮ್ ಅದ್ಮಿ, ಖಾತು-ಪೀತು ಹುಯಿನ್, ವ್ಯಹಾ ಕರಿದೇತುಹುಯಿನ್, ವ್ಯಹಾ ಕರಿಲೇತುಹುಯಿನ್ ಥು. ನೋಹಾನೆ ಜ಼ಹಾಜ಼್ನ ಮಹಿ ಚ಼ಢ್ಯೋತೆ ದನ್ಮಾಬಿ ಇವ್ಣೆ ಇಮ್ಮಸ್ ಕರುಕರ್ತುಥು. ತದೆ ತೋಫಾನ್ ಆಯಿನ್, ತಮಾಮ್ ಅದ್ಮಿನ ಬರ್ಬಾತ್ ಕರಿನಾಖ್ಯು.
27 Comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca, e veio o dilúvio e consumiu a todos.
28 ಲೋಟನ ದನ್ಮ ಚಾ಼ಲ್ಯುತೆ ಇಮ್ಮಸ್ ಚಾ಼ಲ್ಷೆ. ಅದ್ಮಿಖ್ಹಾರು ಖಾತು-ಪೀತುಹುಯಿನ್, ಮೋಲ್ ಲೇತುಹುಯಿನ್, ವೇಚ಼್ತುಹುಯಿನ್, ಖೆತರ್ಮ ಗಾಡ್ತುಹುಯಿನ್, ಘರ್ ಭಾಂದ್ತುಹುಯಿನ್ ಥೂ.
28 Como também da mesma maneira aconteceu nos dias de Ló: comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam
29 ಕತೋಬಿ ಲೋಟ ಸೊದೋಮ್ ಗಾಮ್ನ ಮ್ಹೆಂದಿನ್ ನೀಕ್ಳ್ಯೋತೆ ತದೆ, ಆಬ್ಪರ್ಥು, ಆಗ್ನೊ ಅಜು಼ ರಂಜ಼ಕ್ನೊ ಪಾಣಿ ವರ್ಶಿನ್ ಇವ್ಣ ಖ್ಹಾರಾವ್ನ ಬರ್ಬಾತ್ ಕರಿನಾಖ್ಯು.
29 Mas, no dia em que Ló saiu de Sodoma, choveu do céu fogo e enxofre, consumindo a todos.
30 ಅದ್ಮಿನೊ ಛಿಯ್ಯೊ ದೆಖಾವ್ಶೇತೆ ದನ್ಮಾಬಿ ಅಮ್ಮಸ್ ರ್ಹಿಶೆ.
30 Assim será no dia em que o Filho do Homem se há de manifestar.
31 ಯೋ ದನ್ಮ, ಇನ ಘರ್ನ ಛ಼ತ್ಪರ್ ರ್ಹವಾಳು, ಇನು ರಾಛು಼ ಪಾಡಾನಟೆಕೆ ಹೇಟ್ ಉತ್ರಿನ್, ಘರ್ಮ ನಾ ಆವ್ಣು. ಇಮ್ಮಸ್, ಖೇತರ್ಮ ರ್ಹವಾಳುಬಿ ಪಾಛು಼ಫರಿ ಇನ ಘರೆ ನಾ ಜಾ಼ವ್ಣು.
31 Naquele dia, quem
32 ಲೋಟನಿ ಬಾವಣ್ಣ ಯಾದ್ ಕರಿಲೆವೊ!
32 Lembrai-vos da mulher de Ló.
33 ಕೋಣ್ ಇನೊ ಜಾನ್ ಬಚಾ಼ಡಿಲೇವ್ಣುಕರಿ ಕರಾಸ್ಕಿ ಯೋ ಇನ ಗುಮೈಲಿಶೆ; ಕತೋಬಿ ಕೋಣ್ ಇನೊ ಜಾನ್ ಗುಮೈಲೇಸ್ಕಿ ಯೋ ಇನ ಬಚಾ಼ಡಿಲಿಶೆ.
33 Qualquer que procurar salvar a sua vida perdê-la-á, e qualquer que a perder salvá-la-á.
34 ಮೇ ತುಮೂನ ಬೋಲುಸ್ಕಿ, ಯೋ ರಾತ್ಮ ಎಕ್ಕಸ್ ಖಟಿಯಾಪರ್ ಬೇ ಜ಼ಣು ಖ್ಹುತುರ್ಹೀಶೆ, ಏಕ್ಜ಼ಣಾನ ಪಳ್ಳಿಶೆ, ಏಕ್ನ ಮ್ಹೆಂದಿಶೆ.
34 Digo-vos que, naquela noite, estarão dois numa cama; um será tomado, e outro será deixado.
35 ಬೇ ತಯೇಡ ಎಕ್ಕಸ್ ಘಟ್ಟಿಪರ್ ದಳುಕರ್ಶೆ, ಏಕ್ನ ಪಳ್ಳಿಶೆ, ಏಕ್ನ ಮ್ಹೆಂದಿಶೆ ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ.
35 Duas estarão juntas, moendo; uma será tomada, e outra será deixada.
36 ಖೇತರ್ಮ ರ್ಹವಾಳ ಬೇಜ಼ಣಾಮ ಏಕ್ಜ಼ಣೊ ಪಡೈಚ಼ಲ್ಯೊಜಾ಼ಶೆ ಬಿಜೇಕ್ಜ಼ಣೊ ಹಿಜ್ಜಾ಼ಸ್ ಮ್ಹೇಲೈಜಾ಼ಶೆ ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ.
36 Dois estarão no campo; um será tomado, e outro será deixado.
37 ತದೆ ಶಿಷ್ಯರ್ನೆ, “ಪ್ರಭು, ಆ ಕಿಜ್ಗಾ಼ ಉಶೆ?” ಕರಿ ಫುಛಾ಼ವಖ್ಹತರ್,
37 E, respondendo, disseram-lhe: Onde, Senhor? E ele lhes disse: Onde
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.