Apocalipse 9
vaa (VAA) vs ARA
1 ಪಾಚ್ನೊ಼ ದೇವ್ನ ದೂತನೆ ತುತ್ತೂರಿನ ಫೂಕಾನಿವಖ್ಹ್ತೆ; ಆಬ್ಥು ಜ಼ಮೀನ್ಪರ್ ಪಡ್ಯೂತೆ ಏಕ್ ಶುಕ್ಕರ್ನ ದೇಖ್ಯೊ. ಇನ ಪಾತಾಳ್ನು ಬಾವ್ಡಿನು ಬೀಗಾನು ಕೀಲಿ ದೆವಾಯು.
1 O quinto anjo tocou a trombeta, e vi uma estrela caída do céu na terra. E foi-lhe dada a chave do poço do abismo.
2 ಇನೆ ನರಕ್ನಿ ಬಾವ್ಡಿನ ಕಾಡಾದಿನ್ ಬಾವ್ಡಿಮಾಥು ಆಯುತೆ ಧುವೊ ಮೋಟಿ ಕೋಲ್ಮಿನು ಧುವಾನಿತರ ಉಪ್ಪರ್ ಆಯು. ಬಾವ್ಡಿನ ಧುವ್ವಾಥಿ ಚಾ಼ಂದ್ಬಿ, ಆಸ್ಮಾನ್ಬಿ, ಕಾಳುರೈಟ್ ಹುಯಿಗು.
2 Ela abriu o poço do abismo, e subiu fumaça do poço como fumaça de grande fornalha, e, com a fumaceira saída do poço, escureceu-se o sol e o ar.
3 ಧುವ್ವಾಮಾಥು ಚಿಡ್ಡೊಖ್ಹಾರು ಜ಼ಮೀನ್ಪರ್ ನಿಕ್ಳಿಆಯು. ಜ಼ಮೀನ್ಪರ್ ಛಾ಼ತೆ ವಿಛ್ಛಿಯೇನಿ ಪರಕ್ ಇನ ತಾಖತ್ ದೆವಾಯು.
3 Também da fumaça saíram gafanhotos para a terra; e foi-lhes dado poder como o que têm os escorpiões da terra,
4 ಜ಼ಮೀನ್ಪರ್ ಛಾ಼ತೆ ಘಾಖ್ಹ್ನ ರ್ಹವೊ ಪಂಡು ಫಲ್ನ ರ್ಹವೊ, ಝಾ಼ಡನ ರ್ಹವೊ, ನಾಶ್ನಾಕರ್ನುತೆ, ತಾಳ್ವಪರ್ ದೇವ್ನೊ ಮುದ್ರೊಕೊಂತೆ ಅದ್ಮಿವ್ನಖಲಿ ನಾಶ್ಕರ್ನುಕರಿ ಯೊ ಚಿಡ್ಡಾವ್ನ ಹುಕುಮ್ಹುಯು.
4 e foi-lhes dito que não causassem dano à erva da terra, nem a qualquer coisa verde, nem a árvore alguma e tão somente aos homens que não têm o selo de Deus sobre a fronte.
5 ಇವ್ಣುನ ನಾ ಮಾರ್ನುತೆ ಪಾಚ಼್ ಮಹಿನ ಲಗೂಬಿ ಖ್ಹತಾವ್ಣುಕರಿ ಅದಿಕಾರ್ ಮಳ್ಯು. ಯೋ ಅದ್ಮಿಖ್ಹಾರನ ಹುಯೂತೆ ಅಜ಼ ವಿಛ್ಛಿ ಅದ್ಮಿನ ಕಲ್ಡಾನಿತರಾಸ್ ಥು.
5 Foi-lhes também dado, não que os matassem, e sim que os atormentassem durante cinco meses. E o seu tormento era como tormento de escorpião quando fere alguém.
6 ಯೊ ಪಾಚ಼್ ಮಹಿನಾಮ ಅದ್ಮಿಖ್ಹಾರು ಮರ್ವಾನ ಹರಖ್ಹ್ಷೆ ಕತೋಬಿ ಯೋ ಪೂರ ಕೊಉಷೇನಿ.ಅದ್ಮಿ ಮರಾನಿ ವಾಟ್ ಢೂಂಡ್ಷೆ, ಕತೋಬಿ ಮರಣ್ ಇವ್ಣೇಥಿ ಲಪಿಜಾ಼ಷೆ.
6 Naqueles dias, os homens buscarão a morte e não a acharão; também terão ardente desejo de morrer, mas a morte fugirá deles.
7 ಯೋ ಚಿಡ್ಡಾವ್ನು ರೂಪ್ ಜಂಗ್ನ ತಯಾರ್ ಕರಾಖನು ಘೋಡಾವ್ನು ರೂಪ್ನಿತರ ಥು.ಇವ್ಣ ಮುಡ್ಕ್ಯಾವ್ಪರ್ ಖ್ಹೊನ್ನಾನಿ ಕಿರೀಟ್ನಿತರಾಬಿ, ಇನು ಮ್ಹೋಡುಖ್ಹಾರು ಅದ್ಮಿವ್ನ ಮ್ಹೊಡಾನಿತರಾಬಿ ಥು.
7 O aspecto dos gafanhotos era semelhante a cavalos preparados para a peleja; na sua cabeça havia como que coroas parecendo de ouro; e o seu rosto era como rosto de homem;
8 ಇನು ಕೇಖ್ಹ್ ತಯೇಡಾನ ಕೇಖ್ಹ್ನಿತರಾಬಿ ದಾತ್ ಶುಂಭಾನ ದಾತ್ನಿತರಾಬಿ ಥು.
8 tinham também cabelos, como cabelos de mulher; os seus dentes, como dentes de leão;
9 ಯೋ ಅಖ್ಖಾನಿ ಶರೀರ್ನ ಖ್ಹಾರ್ನು ಕವಚ್ಥು.ಇವ್ಣು ಫಾಕ್ಡಿಯೇನು ಅವಾಜ಼್ ಜಂಗ್ನ ನಾಖ್ಹಾತೆ ರಥ್ನ ಘೋಡಾನ ಅವಾಜ಼್ನಿತರ ಥು.
9 tinham couraças, como couraças de ferro; o barulho que as suas asas faziam era como o barulho de carros de muitos cavalos, quando correm à peleja;
10 ವಿಛ್ಛಿಯೇನ ರ್ಹೇಸ್ತೆತಿಮ್ ಇವ್ಣುನ ಡೊಂಡೋಬಿ, ಕಾಟೋಬಿ ಥು. ಅದ್ಮಿವ್ನ ಪಾಚ಼್ ಮಹಿನಲಗೂಬಿ ಖರಾಬ್ ತಾಖತ್ ಇವ್ಣ ಡೋಂಡವ್ಮಸ್ ರ್ಹಿಶೆ.
10 tinham ainda cauda, como escorpiões, e ferrão; na cauda tinham poder para causar dano aos homens, por cinco meses;
11 ಪಾತಾಳ್ನೊ ಮುಖ್ಯ ಹುಯಿರ್ಹೋತೆ ದೂತಾಸ್ ಯೋ ಚಿಡ್ಡಾವ್ನ ರಾಜ಼ ಹುಯಿರೋಥೊ. ಇನ ಹಿಬ್ರು ವಾತೇಮ ಅಬದ್ದೋನ್ ಕರೀಬಿ, ಗ್ರೀಕ್ ಬೋಲಿಮ ಅಪೊಲ್ಲುವೋನ ಕರೀಬಿ ನಾಮ್ಥು.
11 e tinham sobre eles, como seu rei, o anjo do abismo, cujo nome em hebraico é Abadom, e em grego, Apoliom.
12 ಪಹಿಲು ಖತ್ರ ಖತಮ್ಹುಯಿಗು. ದೇಕ್ ಬಿಜೂ಼ ಬೇನು ವದೇಖ್ಹ್ಖ್ಹಾರು ಇನ ಪೀಠೇಸ್ ಆಯು.
12 O primeiro ai passou. Eis que, depois destas coisas, vêm ainda dois ais.
13 ಛೋ಼ನೆ ದೇವ್ನೊ ದೂತನೆ ತುತ್ತೂರಿನ ವಜಾ಼ಡನಿ ವಖ್ಹ್ತೆ ದೇವ್ಕನ ಥೂತೆ ಖ್ಹೊನ್ನಾನು ಚಾ಼ಚ಼ರ್ನ ಶಿಂಗ್ಡಾವ್ಥು ನಿಕ್ಳ್ಯೂತೆ ಏಕ್ ಅವಾಜ಼್ನ ಖ್ಹಮ್ಜೊ.
13 O sexto anjo tocou a trombeta, e ouvi uma voz procedente dos quatro ângulos do altar de ouro que se encontra na presença de Deus,
14 ಛೋ಼ನೆ ದೇವದೂತ ಯೊ ತುತ್ತೂರಿನ ಧರಿರಾಖ್ಯುಥೂತೆ ದೇವ್ನ ದೂತಾನ, “ಯೂಫ್ರಟಿಸ್ ಕರಿ ಮೋಟಿ ನದ್ದಿಕನ ಭಾಂದಿರಾಖ್ಯೋತೆ ಚಾರ್ಜ಼ಣ ದೇವ್ನ ದೂತರ್ನ ಛೋ಼ಡಿನಾಕ್” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯು.
14 dizendo ao sexto anjo, o mesmo que tem a trombeta: Solta os quatro anjos que se encontram atados junto ao grande rio Eufrates.
15 ತದೆ ಅದಮ್ಜ಼ಮಾನಮ ತೀನ್ಮಾನು ಏಕ್ಭಾಗ್ ಅದ್ಮಿನ ಸಂಹಾರ್ ಕರಾನಖ್ಹಾಜೆ ಯೋಸ್ ವರಖ್ಹ್, ಯೋಸ್ ಮಹಿನೊ, ಯೋಸ್ ದನ್, ಯೋ ವಖ್ಹತ್ನಖ್ಹಾಜೆ ತಯಾರ್ಥಾತೆ ಯೊ ಚಾರ್ಜ಼ಣ ದೇವ್ನ ದೂತರ್ನ ಛುಟ್ಕಾರ್ ಕರಾಯು.
15 Foram, então, soltos os quatro anjos que se achavam preparados para a hora, o dia, o mês e o ano, para que matassem a terça parte dos homens.
16 ಇನು ಘೋಡಾನು ಶಿಪಾಯ್ನಿ ಗಣ್ತಿ ವೀಖ್ಹ್ ಕರೋಡ್ಕರಿ ಮನ ಖ್ಹಮಜ್ಪಡ್ಯು.
16 O número dos exércitos da cavalaria era de vinte mil vezes dez milhares; eu ouvi o seu número.
17 ಮೇ ದರ್ಶನ್ಮ ದೇಖ್ಯೊತೆ ಘೋಡಾವ್ಬಿ ಅಜು಼ ಇನಪರ್ಲ್ಯ ಸವಾರಿನ ಬಾರೇಮ ಬೋಲಾನು ಕಿಮ್ಥು ಕತೊ, ಸವಾರಿವ್ನು ಕವಚ್ನು ರಂಗ್ ಆಗ್ನಿತರ ಲಾಲ್, ಧುವ್ವನಿತರಾನು ನೀಲು, ರಂಜ಼ಕ್ನಿತರ ಪೀಳು ಥು. ಘೋಡಾವ್ನು ಮುಡ್ಕ್ಯು ಖ್ಹಾರು ಶುಂಭಾವ್ನ ಮುಡ್ಕ್ಯಾನಿ ಘೋಣಿ ಥು. ಅಜು಼ ಇನ ಮ್ಹೋಡೇಖ್ಹು ಆಗ್ ರಂಜ಼ಕ್ ಧುವ್ವೊ ನಿಕ್ಳ್ಯು.
17 Assim, nesta visão, contemplei que os cavalos e os seus cavaleiros tinham couraças cor de fogo, de jacinto e de enxofre. A cabeça dos cavalos era como cabeça de leão, e de sua boca saía fogo, fumaça e enxofre.
18 ಯೋ ಅಖ್ಖಾನ ಮ್ಹೊಡಾಮಾಥು ನಿಕ್ಳ್ಯೂತೆ ಯೊ ಆಗ್, ಧುವ್ವೊ, ರಂಜ಼ಕ್, ಕರಿ ಬೋಲಾನು ತೀನ್ ಖ್ಹತಾಪ್ಣಿಥಿ ಜ಼ಮೀನ್ಪರ್ನು ಅದ್ಮಿನು ತೀನ್ಮಾನು ಏಕ್ಭಾಗ್ ಮರೈಗಯು.
18 Por meio destes três flagelos, a saber, pelo fogo, pela fumaça e pelo enxofre que saíam da sua boca, foi morta a terça parte dos homens;
19 ಯೊ ಅಖ್ಖಾ ಘೋಡಾನಿ ತಾಖತ್ ಯೋಅಖ್ಖಾನ ಮ್ಹೊಡಾಮಾಬಿ, ಡೋಂಡಾಮಾಬಿ ಥು. ಇನು ಡೋಂಡೊಅಖ್ಖು ಮುಡ್ಕ್ಯು ರ್ಹವಾಳು ಹುಯಿನ್ ಖ್ಹಾಪ್ನಿತರ ಥು. ಇನೇಥಿಸ್ ಖರಾಬ್ ಉಷೆ.
19 pois a força dos cavalos estava na sua boca e na sua cauda, porquanto a sua cauda se parecia com serpentes, e tinha cabeça, e com ela causavam dano.
20 ಆ ಖ್ಹತಾಪ್ಣಿಥಿ ಮರ್ಯುಕೊಂತೆ ಬಚಿರ್ಹಾವಳು ಅದ್ಮಿಖ್ಹಾರು ಇವ್ಣೇಸ್ ಕರಿಲಿದುಥೂತೆ ಮೂರತ್ಅಖ್ಖಾನ ಮ್ಹೇಲಿನ್ ದೇವ್ಭಣಿ ಫರ್ಯುಕೊಯ್ನಿ. ಇವ್ಣೆ ಭೂತ್ ಪಿಶಾಚಿಖ್ಹಾರಾನು ಆರಾದನೆನಾಬಿ ಬಿಜು಼ ಖ್ಹೊನ್ನು, ರೂಪು, ತಾಂಬು, ಬಂಡೊ, ಝಾ಼ಡ್ ಆಸ್ ಅಖ್ಖಾಥಿ ಬಣಾವಟ್ ಹುಯಿನ್ ದೇಖಕೊಂತೆ, ಖ್ಹಮ್ಜಾ಼ಕೊಂತೆ, ಚಾ಼ಲಕೊಂತೆ ರ್ಹವಾನ ಮೂರತ್ನ ಪೂಜಾ಼ನ ಕೊಮ್ಹೆಲ್ಯೂನಿ.
20 Os outros homens, aqueles que não foram mortos por esses flagelos, não se arrependeram das obras das suas mãos, deixando de adorar os demônios e os ídolos de ouro, de prata, de cobre, de pedra e de pau, que nem podem ver, nem ouvir, nem andar;
21 ಆನಾಹುಯಿನ್ ಇವ್ಣೆ ಚ಼ಲಾವ್ತುಥೂತೆ ರ್ಹೇ಼ಖ್ಹಾನು, ಜಾ಼ದುಜ಼ಮ್ಕರ್, ಪಾಪೇಲು ಕಾಮ್, ವ್ಯಬಿಚಾರ್ನ, ಚೋ಼ರ್ಚ಼ಖಾಟ್ ಆ ಅಖ್ಖಮಾಥು ಏಕ್ಬಿ ಮ್ಹೇಲಿನ್ ದೇವ್ಭಣಿ ಫರ್ಯುಕೊಯ್ನಿ.
21 nem ainda se arrependeram dos seus assassínios, nem das suas feitiçarias, nem da sua prostituição, nem dos seus furtos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.