2 Coríntios 10
vaa (VAA) vs NVI
1 ಪೌಲ ಅಪ್ಣಕನ ರ್ಹಾವಾನಿ ವಖ್ಹತ್ಮ ಶೇದೆವ್ನಿತರ ಚಾ಼ಲಿಲ್ಯವಾಳೊಬಿ, ತುಮಾರೇಥಿ ದೂರ್ರ್ಹಾವಾನಿ ವಖ್ಹತ್ಮ ಕಠಣ್ಥಿಬಿ ಚಾ಼ಲಿಲ್ಯವಾಳೊ ಹುಯಿರ್ಹೊಸ್ ಕರಿ ಬೋಲೈಲ್ಯಾವಳೊ ಯೋ ಪೌಲ ಕರಿ ಮೇ ಕ್ರಿಸ್ತನಿ ಶಾಂತಿನದಿಲ್ನಾಬಿ ಗೋರ್ನಾಬಿ ಯಾದ್ಕರ್ಲಿನ್,
1 Eu, Paulo, pela mansidão e pela bondade de Cristo, apelo para vocês; eu, que sou "humilde" quando estou face a face com vocês, mas "audaz" quando ausente!
2 ತುಮುನ ಗಿಂಗೈಲ್ಯವಾನು ಶಾತ್ಕತೊ; ಮೇ ತುಮಾರಕನ ಆವಾನಿ ವಖ್ಹತ್ಮ ಕಠಣ್ಥಿ ಚಾ಼ಲಿಲ್ಯಾವನ ಮನ ವಖ್ಹತ್ ನಕೊದೆವೊ. ಹಮೆ ಜಗತ್ವಾಳನಿ ತರ ಜಿವಿಯೇಸ್ಕರಿ ಥೋಡು ಜ಼ಣು ಖ್ಹಮ್ಜ಼ಸ್ ಇವ್ಣ ಜೋ಼ಡೆ ಹಿಮ್ಮಥ್ಥಿ ರ್ಹೇವ್ಣುಕರಿ ಛೂ಼.
2 Rogo-lhes que, quando estiver presente, não me obriguem a agir com audácia, tal como penso que ousarei fazer, para com alguns que acham que procedemos segundo os padrões humanos.
3 ಹಮೆ ಲೋಕ್ಮ ಜಿವವಾಳ ರ್ಹಯತೋಬಿ ಹಮಾರಿ ಲಡೈ, ಜಗತ್ವಾಳನಿ ಜಂಗ್ಭೀಡಾವಾಳ ಕಾಹೆ.
3 Pois, embora vivamos como homens, não lutamos segundo os padrões humanos.
4 ಹಮೆ ಜಂಗ್ ಭಿಡಾನಿ ವಖ್ಹ್ತೆ ಉಪಯೋಗ್ ಕರ್ಯೇತೆ ಕಫ್ಫನ್ಖ್ಹಾರು ಆ ಲೋಕ್ನು ಕಾಹೆ. ಯೋ ದೇವ್ನಿ ಗಣ್ತಿಮ ತಾಖತ್ವಾಳು ಹುಯಿರ್ಹಿನ್, ಕೋಟೆವ್ನ ರಡ್ಕೈನಾಖವಾಳು ಹುಯಿರ್ಹೂಸ್.
4 As armas com as quais lutamos não são humanas; pelo contrário, são poderosas em Deus para destruir fortalezas.
5 ಅಪ್ಣಿ ದೇವ್ನಿ ಗ್ಯಾನ್ನ ವಿರೋದ್ ಉಠಾತೆ ಅಹಂಕಾರ್ನ ಅಪ್ಣೆ ನಾಶ್ಕರಿನ್, ಹರೇಕ್ ಖ್ಹೂಜ್ನಾಬಿ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಮರ್ಪಣ್ ಹುವಾನಿತರ ಯೋ ಅಖ್ಖಾನ ಕೊಂಡಿಲಿಯೇ.
5 Destruímos argumentos e toda pretensão que se levanta contra o conhecimento de Deus, e levamos cativo todo pensamento, para torná-lo obediente a Cristo.
6 ತುಮಾರಿ ಹುಕುಮ್ನ ಮಾನಾನು ಪೂರಹುವಾನಿ ಬಾದ್ಮ ಅಖ್ಖುಸ್ ಹುಕುಮ್ನ ನಾ ಮಾನಾನು ದಾವ್ ಕಾಡನ ತಯಾರ್ ಹುಯಿರ್ಹಾಸ್.
6 E estaremos prontos para punir todo ato de desobediência, uma vez completa a obediência de vocês.
7 ತುಮೆ ಖಲಿ ಭಾರ್ ದೆಖಾವನು ದೇಖೊಸ್, ಕೋಣ್ ತೋಬಿ ಇನ ಕ್ರಿಸ್ತವಾಳೋಕಿ ಇಮ್ಮಸ್ ಹಮೇಬಿ ಕ್ರಿಸ್ತವಾಳಕರಿ ಮಾಲುಮ್ ಕರಿಲ್ಯಾವಾದೆ.
7 Vocês observam apenas a aparência das coisas. Se alguém está convencido de que pertence a Cristo, deveria considerar novamente consigo mesmo que, assim como ele, nós também pertencemos a Cristo.
8 ಹಮೂನ ಛಾ಼ತೆ ಅದಿಕಾರ್ನಿ ಬಾರೇಮ ಹಮೆ ಏಕ್ ಘಡಿ ಜಾ಼ಖ್ಹತ್ ಖ್ಹರೈಲಿದಾತೋಬಿ ಇಮ್ ಖ್ಹರೈಲ್ಯಾವಾಮ ಮೇ ಖ್ಹರ್ಮವ್ಕೊಯ್ನಿ. ಕತೋಬಿ ಯೋ, ತುಮುನ ರಡ್ಕೈನಾಕ್ಣುಕರಿ ಕಾಹೆ. ಭಾಂದ್ಣುಕರಿ ಪ್ರಭು ಆ ಅಧಿಕಾರ್ನ ಮನ ದೀರಾಖ್ಯೊಸ್.
8 Pois mesmo que eu tenha me orgulhado um pouco mais da autoridade que o Senhor nos deu, não me envergonho disso, pois essa autoridade é para edificá-los, e não para destruí-los.
9 ಮೇ ಚಿಟ್ಟಿಲೀಖಿನ್ ತುಮುನ ಡರವ್ಕರುಸ್ ಕರಿ ನಕೊ ಲಾಜ಼್ಶು.
9 Não quero que pareça que estou tentando amedrontá-los com as minhas cartas.
10 “ಇನೇಥಿ ಆಯುತೆ ಚಿಟ್ಟಿ ಖ್ಹಾರು ಕಠಣ್ನುಬಿ ತಾಖತ್ವಾಳುಬಿ ಹುಯಿರ್ಹೂಸ್. ಕತೋಬಿ ಶರೀರ್ಥಿ ಯೊ ಕಮ್ಜೋ಼ರಿಹುಯಿನ್ ಇನಿ ವಾತೆ ಖ್ಹಾರಿ ಕಾಮ್ನಕೊಯ್ನಿತೇಬಿ ಹುಯಿರ್ಹಿಶೆ” ಕರಿ ಥೋಡು ಜ಼ಣು ಬೋಲಸ್.
10 Pois alguns dizem: "As cartas dele são duras e fortes, mas ele pessoalmente não impressiona, e a sua palavra é desprezível".
11 ಅಥ್ರಾನವಾಳು, ಹಮೆ ದೂರ್ ರ್ಹಾವಾನಿ ವಖ್ಹತ್ಮ, ಚಿಟ್ಟಿಯೇಮ ಲೀಖೈರ್ಹಿತೆ ವಾತ್ಮ ಕಿಮ್ ಛಿಯೇಕಿ ಖನ್ನೆ ರ್ಹವಾನಿವಖ್ಹ್ತೆ, ಕಾಮ್ಮಾಬಿ ಎಥ್ರಾನಸ್ವಾಳಕರಿ ಮಾಲುಮ್ ಕರಿಲ್ಯಾವಾದೆ.
11 Saibam tais pessoas que aquilo que somos em cartas, quando estamos ausentes, seremos em atos, quando estivermos presentes.
12 ಇವ್ಣು ಇವ್ಣೇಸ್ ಖ್ಹರೈಲ್ಯಾವಾಳನಿ ಜೋ಼ಡ್ಮ ಹಮೆ ಸಮಾನ್ ಕರಿಲ್ಯಾವಾನ ಕೋಶಿಶ್ ಕರುಕೊಯ್ನಿ. ಇವ್ಣಾಸ್ಮ ಇವ್ಣೆ ಆಳ್ತಿ ಕರೀನ್, ಇವ್ಣುನ ಇವ್ಣೇಸ್ ಸಮಾನ್ ಕರಿಲೇಸ್, ಇವ್ಣುನ ಶಾತ್ಬಿ ಮಾಲುಮ್ ಕೊಯ್ನಿಕರಿ, ಆಸ್ ಅಖ್ಖು ಓತಾಳಸ್.
12 Não temos a pretensão de nos igualar ou de nos comparar com alguns que se recomendam a si mesmos. Quando eles se medem e se comparam consigo mesmos, agem sem entendimento.
13 ಹಮೇ ತೋಬಿ ಹಮಾರಿ ಯೋಗ್ಯತೆನ ಮ್ಹೇಲಿನ್, ಖ್ಹರೈ ಲಿಯೇಕೊಂತೆ ದೇವ್ ಹಮೂನ ದೀರಾಖ್ಯೋತೆ ಹುಕುಮ್ಮ ರ್ಹೀನ್ ಖ್ಹರೈಲಿಯೇಸ್. ಆ ಹುಕುಮ್ಮ ರ್ಹೀನ್ ತುಮಾರಲಗು ಐರ್ಹಾಸ್.
13 Nós, porém, não nos gloriaremos além do limite adequado, mas limitaremos nosso orgulho à esfera de ação que Deus nos confiou, a qual alcança vocês inclusive.
14 ಹಮೆ ಕ್ರಿಸ್ತನಿ ಸುವಾರ್ತೆನ ಬೊಲ್ತಹುಯಿನ್ ಅಖ್ಖೇಥಿ ಅಗಾಡಿ ತುಮಾರಕನ ಆಯಾತೆ ಇನಖ್ಹಾಜೆ ತುಮಾರಪರ್ ಅಧಿಕಾರ್ಕೊಂತೆ ತಿಮ್, ಹುಕುಮ್ನ ಮ್ಹೇಲಿನ್ ವಳ್ಯಾಜ಼ಯೇ ಕೊಯ್ನಿ. ಕ್ರಿಸ್ತನಿ ಸುವಾರ್ತೆನ ಬೋಲ್ತಾಹುಯಿನ್ ಹಮೆ ತುಮಾರಾಕನ ಐರ್ಹಾಸ್ನಿ.
14 Não estamos indo longe demais em nosso orgulho, como seria o caso se não tivéssemos chegado até vocês, pois chegamos a vocês com o evangelho de Cristo.
15 ಹಮೆ ಮಿತ್ಮೀರಿನ್ ಬಿಜೇಕ್ಜ಼ಣಾನ ಮಿನ್ಹತ್ನ ಫಲ್ನ ಲೀಲಿನ್ ಆ ಹಮಾರು ಕರಿ ಬೋಲಿಲ್ಯಾವಾಳ ಕಾಹೆ. ಕತೋಬಿ ಹಮಾರಿ ವಿಶ್ವಾಸ್ ಜಾ಼ಖ್ಹತ್ ಹುವಾತೆ ತಿಮ್ ತುಮಾರೇಥಿ ಹಮಾರು ಕಾಮ್ ಬಿಜೂ಼ಬಿ ಭಡ್ತುಜಾ಼ಶೆ.
15 Da mesma forma, não vamos além de nossos limites, gloriando-nos de trabalhos que outros fizeram. Nossa esperança é que, à medida que for crescendo a fé que vocês têm, nossa atuação entre vocês aumente ainda mais,
16 ಶನಕತೊ ತುಮಾರ ಖ್ಹಯೇರ್ಥಿ ದೂರ್ ರ್ಹೇಯ್ತೆ ತಬರ್ಖಾಮಾಬಿ ಸುವಾರ್ತೆನ ಖ್ಹಮ್ಜಾ಼ಡ್ನು ಕರಿ ಆಖ್ಹ್ ಹಮೂನ ಛಾ಼. ಕತೋಬಿ ಬಿಜು಼ ಜ಼ಣು ಕಾಮ್ಕರ್ಯಾಹುಯ ತಬರ್ಖಾಮ ಹಮೆ ಕಾಮ್ಕರಿನ್ ಮೋಟಕರಿ ಬೋಲಿಲ್ಯಾವಾನ ಹಮೂನ ಆಖ್ಹ್ಕೊಯ್ನಿ.
16 para que possamos pregar o evangelho nas regiões que estão além de vocês, sem nos vangloriarmos de trabalho já realizado em território de outro.
17 ಕತೋಬಿ ಭಡವಾಳೊ ಪ್ರಭುಮಾಸ್ ಭಡಾದೆ.
17 Contudo, "quem se gloriar, glorie-se no Senhor",
18 ತಿನುತ್ಯೋಸ್ ಖ್ಹರೈಲ್ಯಾವಾಳೊ ಯೋಗ್ಯಕಾಹೆ. ಪ್ರಭು ಕಿನ ಖ್ಹರಾವಸ್ಕಿ ಯೋಸ್ ಖ್ಹಾಚಾಮ ಯೋಗ್ಯ.
18 pois não é aprovado quem a si mesmo se recomenda, mas aquele a quem o Senhor recomenda.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.