Salmos 97

Ukrainian Version (UKRUB) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Царює Господь: хай радіє земля, нехай веселяться численні острови!

¹ O Senhor reina, regozije-se a terra; alegrem-se as numerosas ilhas.

² Хмара та морок круг Нього, справедливість та право підстава престолу Його.

² Nuvens e escuridão estão ao redor dele; justiça e eqüidade são a base do seu trono.

³ Огонь іде перед лицем Його, і ворогів Його палить навколо.

³ Adiante dele vai um fogo que abrasa os seus inimigos em redor.

⁴ Освітили вселенну Його блискавиці, те бачить земля та тремтить!

⁴ Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra os vê e treme.

⁵ Гори, як віск, розтопилися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.

⁵ Os montes, como cerca, se derretem na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.

⁶ Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі народи.

⁶ Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos vêem a sua glória.

⁷ Нехай посоромлені будуть усі, хто ідолам служить, хто божками вихвалюється! Додолу впадіть перед Ним, усі боги!

⁷ Confundidos são todos os que servem imagens esculpidas, que se gloriam de ídolos; prostrai-vos diante dele, todos os deuses.

⁸ Почув і звеселився Сіон, і потішились Юдині дочки через Твої присуди, Господи,

⁸ Sião ouve e se alegra, e regozijam-se as filhas de Judá por causa dos teus juízos, Senhor.

⁹ бо над усією землею Найвищий Ти, Господи, над богами всіма Ти піднесений сильно!

⁹ Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra; tu és sobremodo exaltado acima de todos os deuses.

¹⁰ Хто Господа любить, ненавидьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той визволить їх із руки несправедливих.

¹⁰ O Senhor ama aos que odeiam o mal; ele preserva as almas dos seus santos, ele os livra das mãos dos ímpios.

¹¹ Світло сіється для справедливого, а для простосердих розрада.

¹¹ A luz é semeada para o justo, e a alegria para os retos de coração.

¹² Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу пам'ять!

¹² Alegrai-vos, ó justos, no Senhor, e rendei graças ao seu santo nome.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.