Salmos 63

Ukrainian Version (UKRUB) vs NTLH

Sair da comparação
UKRUB
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Псалом Давидів, коли був він у пустині юдейській. (63-2) Боже Ти Бог мій, я шукаю від рання Тебе, душа моя прагне до Тебе, тужить тіло моє за Тобою в країні пустельній і вимученій без води...
1 Ó Deus, tu és o meu Deus; procuro estar na tua presença. Todo o meu ser deseja estar contigo; eu tenho sede de ti como uma terra cansada, seca e sem água.
2 (63-3) Я так приглядався до Тебе в святині, щоб бачити силу Твою й Твою славу,
2 Quero ver-te no Templo; quero ver como és poderoso e
3 (63-4) ліпша бо милість Твоя над життя, й мої уста Тебе прославляють!
3 O teu amor é melhor do que a própria vida, e por isso eu te louvarei.
4 (63-5) Так я буду в житті своїм благословляти Тебе, ради Ймення Твого буду руки свої підіймати!
4 Enquanto viver, falarei da tua bondade e levantarei as mãos a ti em oração.
5 (63-6) Насичується, ніби лоєм і товщем, душа моя, а уста мої хвалять губами співними.
5 As tuas bênçãos são como alimentos gostosos; elas me satisfazem, e por isso canto alegremente canções de louvor a ti.
6 (63-7) Як згадаю Тебе на постелі своїй, розмишляю про Тебе в сторожах нічних:
6 Quando estou deitado, eu lembro de ti. Penso em ti a noite toda
7 (63-8) що став Ти на поміч для мене, в тіні ж Твоїх крил я співатиму!
7 porque sempre me tens ajudado. Na sombra das tuas asas eu canto de alegria.
8 (63-9) Пригорнулась до Тебе душа моя, правиця Твоя підпирає мене.
8 A tua mão direita me segura bem firme, e eu me apego a ti.
9 (63-10) Вороги ж мою душу шукають для згуби, нехай западуться до споду землі,
9 Porém aqueles que me querem matar descerão para o
10 (63-11) нехай помордовані будуть мечем, бодай стали шакалам поживою!
10 Eles serão mortos na batalha, e os corpos deles serão comidos pelos animais selvagens.
11 (63-12) А цар звеселиться у Бозі, буде хвалений кожен, хто йому присягає, будуть бо замкнені уста лжемовцям!
11 Mas o rei se alegrará porque Deus lhe dá a vitória. Os que fazem promessas em nome de Deus se alegrarão, mas a boca dos mentirosos será fechada.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 63 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →