Salmos 54

Бібліка ® Відкрита Новий Переклад Українською (UKRONPU) vs NVI

Sair da comparação

UKRONPU

NVI Nova Versão Internacional

¹ Керівнику хору. На струнних інструментах. Повчання Давидове.

¹ Salva-me, ó Deus, pelo teu nome; defende-me pelo teu poder.

² Прислухайся, Боже, до моєї молитви,

² Ouve a minha oração, ó Deus; escuta as minhas palavras.

³ прислухайся до мене і дай мені відповідь!

³ Estrangeiros me atacam; homens cruéis querem matar-me, homens que não se importam com Deus. Pausa

⁴ від голосу ворога,

⁴ Certamente Deus é o meu auxílio; é o Senhor que me sustém.

⁵ Серце моє тремтить у моєму нутрі,

⁵ Recaia o mal sobre os meus inimigos! Extermina-os por tua fidelidade!

⁶ Страх і трепет увійшли в мене,

⁶ Eu te oferecerei um sacrifício voluntário; louvarei o teu nome, ó Senhor, porque tu és bom.

⁷ Сказав я: «Хто б дав мені крила голубині!

⁷ Pois ele me livrou de todas as minhas angústias, e os meus olhos contemplaram a derrota dos meus inimigos.

⁸ полинув би вдалечінь,

⁸ — ausente —

⁹ Поспішив би знайти собі прихисток

⁹ — ausente —

¹⁰ Збентеж їх, Владико, розділи їм язики,

¹⁰ — ausente —

¹¹ Удень та вночі вони обходять його на стінах,

¹¹ — ausente —

¹² Погибель серед міста,

¹² — ausente —

¹³ Адже не ворог ганьбить мене, –

¹³ — ausente —

¹⁴ Але ти, кого я вважав одним цілим із собою,

¹⁴ — ausente —

¹⁵ з ким разом ми насолоджувалися щирим спілкуванням,

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Нехай же смерть спіткає їх,

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Я ж до Бога кличу,

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Увечері, вранці й опівдні

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Він мирно визволить мою душу

¹⁹ — ausente —

²⁰ Бог почує та упокорить їх,

²⁰ — ausente —

²¹ Підняв товариш мій руки свої на близьких друзів,

²¹ — ausente —

²² Вуста його слизькі, немов масло,

²² — ausente —

²³ Переклади свій тягар на Господа –

²³ — ausente —

²⁴ Але Ти, Боже, скинеш їх

²⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 54, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 54 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →