Salmos 43

Бібліка ® Відкрита Новий Переклад Українською (UKRONPU) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Керівнику хору. Повчання синів Корея.

¹ Ó Deus, declara que eu estou inocente e defende a minha causa contra essa gente que não te adora! Livra-me das pessoas traiçoeiras e perversas.

² Боже, ми чули своїми вухами,

² Tu, ó Deus, és o meu protetor; por que me abandonaste? Por que tenho de viver sofrendo, perseguido pelos meus inimigos?

³ Ти вигнав Своєю рукою народи,

³ Manda a tua luz e a tua verdade para que elas me ensinem o caminho e me levem de volta a o teu monte santo, e ao teu Templo, onde vives.

⁴ Адже не мечем своїм батьки наші взяли у спадок землю

⁴ Então eu irei até o teu altar, ó Deus, pois tu és a fonte da minha felicidade. Tocarei a minha e cantarei louvores a ti, ó Deus, meu Deus!

⁵ Ти – Цар мій, Боже.

⁵ Por que estou tão triste? Por que estou tão aflito? Eu porei a minha esperança em Deus e ainda o louvarei. Ele é o meu Salvador e o meu Deus.

⁶ З Тобою ми здолаємо в битві супротивників наших,

⁶ — ausente —

⁷ Бо не на лук свій я покладаю надію

⁷ — ausente —

⁸ Але Ти рятуєш нас від супротивників наших

⁸ — ausente —

⁹ Богом ми хвалимось цілий день

⁹ — ausente —

¹⁰ Тепер же Ти покинув і посоромив нас,

¹⁰ — ausente —

¹¹ Ти змусив нас втікати назад від супротивника,

¹¹ — ausente —

¹² Ти віддав нас, як овець, на поїдання

¹² — ausente —

¹³ Ти продав народ Твій за безцінь,

¹³ — ausente —

¹⁴ Ти вкрив нас ганьбою перед сусідами нашими,

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Приказкою глузливою Ти зробив нас серед народів,

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Щодня безчестя моє переді мною,

¹⁶ — ausente —

¹⁷ через те, що голос лихослова й глузія я чую,

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Усе це лихо спіткало нас,

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Серця наші не відступили назад,

¹⁹ — ausente —

²⁰ Але Ти вразив нас у пустельному місці,

²⁰ — ausente —

²¹ Якби ми забули ім’я Бога нашого

²¹ — ausente —

²² хіба Бог не виявив би цього?

²² — ausente —

²³ Однак заради Тебе нас убивають щодня,

²³ — ausente —

²⁴ Прокинься! Чому Ти спиш, Владико?

²⁴ — ausente —

²⁵ Чому Ти ховаєш Своє обличчя,

²⁵ — ausente —

²⁶ Адже до пороху земного зведена душа наша,

²⁶ — ausente —

²⁷ Повстань, будь нам допомогою!

²⁷ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 43, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 43 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →