Apocalipse 18
Бібліка ® Відкрита Новий Переклад Українською (UKRONPU) vs AAI
1 Після цього я побачив іншого ангела, що спускався з неба. Він мав велику владу, і земля була осяяна його славою.
1 Iti ufunamaim tounamatar tabo marane tit re’er aitin, roubabaruwen ana fair iwan auman naatu i ana bonamanamarinamaim tafaram tutufin etei marakaw.
2 Він закричав могутнім голосом:
2 Fanan aumetawat na’in iwow eo,
3 Вона напоїла всі народи
3 Tafaram etei i ana wine hitom tibikoko’aw,
4 Тоді я почув інший голос із неба, який казав:
4 Iban maiye maramaim fanan tabo anowar eo,
5 бо її гріхи сягають неба
5 Ana kakafin yai tutu yen inan mar ana fofonin bai,
6 Відплатіть їй, як вона відплатила іншим,
6 Babin isa abisa sisinaf na’atube isan kusinaf.
7 Дайте їй стільки страждання й скорботи,
7 Bora’ara’aten naatu guguw wanawanan babin ma ebiyasisir,
8 Тому одного дня прийдуть на неї покарання:
8 Isan imih veya ta boro sawow kakafin natarasum,
9 Коли земні царі, які чинили з нею розпусту та розкошували з нею, побачать дим її горіння, вони будуть плакати й сумувати за нею.
9 Tafaram ana aiwob iyab i bairi hibiwa’an i boro babin ana guguw ana yasisir wanawanan hinarun bairi hinafaram, naatu babin na’a’arah ana sow hina’itin boro hinarerey, naatu hinabotouw.
10 Злякавшись її страждання, вони стоятимуть далеко й кричатимуть:
10 Ef yok na’in hinabat, anayabin hibir asir ana bai’akir turin hinab naatu hinarerey hinao,
11 Земні купці будуть плакати та сумувати за нею, бо ніхто більше не купує їхніх товарів:
11 Tafaram wanawanan ef remor tobonayah auman hirerey babin hibotouw, anayabin men yait ta boro hai sawar natobon maiyenamih.
12 товарів із золота, срібла, дорогоцінного каміння, перлин, тонкого льняного полотна, порфіри, шовку й багряної тканини, усякого пахучого дерева, усяких речей зі слонової кістки, посуду з дорогих дерев, бронзи, заліза та мармуру,
12 Men yait ta hai gold, silver naatu hai kabay mudid, debad, faifuw gewasih, faifuw namar faifuw dididirih, faifuw wouh, ai rebarebah ta ta, naatu sawar yumatah ta ta tonamaim hitaratar, ai hai baiyah gagamih, bronze, iron naatu marble.
13 а також корицю, прянощі, пахощі, мир, ладан, вино, оливкову олію, борошно, пшеницю, худобу, овець, коней, колісниць, рабів та людських душ.
13 Naatu karabir, faur, fi’ufiu, myrrh, farankinsens, wine naatu fi’ufiu, rice, naatu sanabey, cow, sheep, horse, baibiyow ana wa, akir wairafih naatu orot babin hai yawas boro men yait ta natobon.
14 Плоди, яких прагнула твоя душа, відійшли від тебе. Уся розкіш і блискучість втрачена, і ніколи вже не знайдеш їх.
14 Ef remor tobonayah babin isan hio, “Sawar gaigiwasih etei o biyamaim hitotobon i boun sa hiwa’an, naatu a toto abuyoy etei earuwasair naatu boro men inatit’auren maiyenamih.”
15 Купці, які торгували цим товаром й збагатилися від неї, стануть здалека, перелякані її стражданнями. Вони будуть плакати й сумувати
15 Ef remor tobonayah nati bar meraramaim hina totobuyoy wairafih himamatar boro ef yokaika hinabat hinanuw, anayabin men tekokok nati babin ana bai’akir turin hinab. Naatu boro hinarererey naatu babin hinabotouw.
16 кажучи:
16 Naatu hinarerey hinao,
17 Бо за одну годину таке велике багатство було зруйноване!»
17 Naatu mar kafai nati toto buyoy etei ikasiyen.”
18 Вони бачили дим пожежі й казали: «Чи було колись таке велике місто, як це?»
18 Naatu wairaf nati bar merar tarasum ana sow metan yey hi’i’itin ana maramaim fanah sib hirerey hio, “Men kafa’imo bar merar ta iti merar gagamin na’atube’emih.”
19 Вони посипали свої голови порохом, плакали, ридали й кричали:
19 Fofob hibow aribuh yan hisusuwa’en, hirerey hibotoutuw hio,
20 Радійте з цього, небеса,
20 Mar ana sabuw babin huhurir isan kwaniyasisir.
21 Тоді могутній ангел підняв великий, наче жорно, камінь і кинув у море, кажучи:
21 Imaibo tounamatar fairin ofere kabay infoforen ana aumor tomarin bai isaroun erenidun riy yan re naatu eo,
22 Звуку арфістів та співаків, дударів та сурмачів
22 douduf, orot babin fanah, fik, biyor, koukum, kasakas
23 Уже ніколи не засяє в тобі
23 Ramef hai marakaw o wanawanamaim boro men nakusisiar maiye.
24 І в ньому була знайдена кров пророків,
24 Nati bar merar wanawanan i sabuw kakafiyih naatu dinab oro’orot hai rara hitita’ur,
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.