Salmos 56

Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs NTLH

Sair da comparação
UIGPIN
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Nǝƣmiqilǝrning bexiƣa tapxurulup, «Hilwǝttiki dub dǝrǝhliridiki pahtǝk» degǝn aⱨangda oⱪulsun dǝp, Dawut yazƣan «Mihtam» küy (Filistiylǝr Gat xǝⱨiridǝ uni ǝsirgǝ alƣanda yezilƣan): —
1 Tem misericórdia de mim, ó Deus, pois estou sendo atacado por inimigos que estão sempre me perseguindo!
2 Meni kɵzligǝn rǝⱪiblirimning nǝpsi yoƣinap kün boyi meni ⱪoƣlimaⱪta;
2 O dia inteiro eles me atacam, e são muitos os que lutam contra mim.
3 Mǝn ⱪorⱪⱪan künümdǝ,
3 Quando estou com medo, eu confio em ti, ó Deus Todo-Poderoso.
4 Mǝn sɵz-kalamini uluƣ dǝp mǝdⱨiyǝlǝydiƣan Hudaƣa,
4 Confio em Deus e o louvo pelo que ele tem prometido; confio nele e não terei medo de nada. O que podem me fazer simples seres humanos?
5 Ular kün boyi sɵzlirimni burmilaydu,
5 O dia inteiro os meus inimigos me atrapalham nos meus negócios e só pensam em me prejudicar.
6 Ular top-top bolup adǝmni ⱪǝstilixip, yoxurunidu;
6 Eles se reúnem em lugares escondidos, olham o que estou fazendo e ficam esperando uma oportunidade para me matar.
7 Gunaⱨ bilǝn gunaⱨni yepip ⱪaqsa bolamdu?
7 Ó Deus, castiga-os por causa da sua maldade! Mostra a tua e derrota essa gente.
8 Mening sǝrsanliⱪlirimni ɵzüng sanap kǝlgǝn;
8 Tu sabes como estou aflito, pois tens tomado nota de todas as minhas lágrimas. Será que elas não estão escritas no teu livro?
9 Xuning bilǝn mǝn Sanga nida ⱪilƣan kündǝ,
9 Quando eu pedir a tua ajuda, os meus inimigos fugirão. Uma coisa eu sei: Deus está comigo.
10 Hudani — Uning sɵz-kalamini uluƣlaymǝn!
10 Eu louvo a promessa de Deus, a promessa de Deus, o
11 Hudanila tayanqim ⱪildim —
11 Confio nele e não terei medo de nada. O que podem me fazer simples seres humanos?
12 Sanga ⱪilƣan wǝdilirimgǝ wapa ⱪilimǝn, i Huda;
12 Ó Deus, eu te darei o que prometi, eu te darei a minha oferta de louvor
13 Qünki Sǝn jenimni ɵlümdin ⱪutuldurƣansǝn;
13 porque me salvaste da morte e não deixaste que eu fosse derrotado. Assim, ó Deus, eu ando na tua presença, eu ando na luz da vida.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 56 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →