Isaías 62

Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ — «Taki Zionning ⱨǝⱪⱪaniyliⱪi julalinip qaⱪnap qiⱪⱪuqǝ,

¹ Por amor de Sião eu não sossegarei, por amor de Jerusalém não descansarei enquanto a sua justiça não resplandecer como a alvorada, e a sua salvação, como as chamas de uma tocha.

² Ⱨǝm ǝllǝr sening ⱨǝⱪⱪaniyliⱪingni,

² As nações verão a sua justiça, e todos os reis, a sua glória; você será chamada por um novo nome que a boca do Senhor lhe dará.

³ Xundaⱪla sǝn Pǝrwǝrdigarning ⱪolida turƣan güzǝl bir taj,

³ Será uma esplêndida coroa na mão do Senhor, um diadema real na mão do seu Deus.

⁴ Sǝn ikkinqi: «Ajraxⱪan, taxliwetilgǝn» dǝp atalmaysǝn,

⁴ Não mais a chamarão abandonada, nem desamparada à sua terra. Você, porém, será chamada Hefizibá, e a sua terra, Beulá, pois o Senhor terá prazer em você, e a sua terra estará casada.

⁵ Qünki yigit ⱪizƣa baƣlanƣandǝk,

⁵ Assim como um jovem se casa com sua noiva, os seus filhos se casarão com você; assim como o noivo se regozija por sua noiva, assim o seu Deus se regozija por você.

⁶ Mǝn sepilliringda kɵzǝtqilǝrni bekitip ⱪoydum, i Yerusalem,

⁶ Coloquei sentinelas em seus muros, ó Jerusalém; jamais descansarão, dia e noite. Vocês que clamam pelo Senhor, não se entreguem ao repouso,

⁷ U Yerusalemni tikligüqǝ,

⁷ e não lhe concedam descanso até que ele estabeleça Jerusalém e faça dela o louvor da terra.

⁸ Pǝrwǝrdigar ong ⱪoli ⱨǝm Ɵz küqi bolƣan biliki bilǝn mundaⱪ ⱪǝsǝm iqti: —

⁸ O Senhor jurou por sua mão direita e por seu braço poderoso: "Nunca mais darei o seu trigo como alimento para os seus inimigos, e nunca mais estrangeiros beberão o vinho novo pelo qual se afadigaram;

⁹ Ziraǝtlǝrni orup yiƣⱪanlar ɵzlirila uni yǝp Pǝrwǝrdigarni mǝdⱨiyilǝydu;

⁹ mas aqueles que colherem o trigo, dele comerão e louvarão o Senhor, e aqueles que recolherem as uvas delas beberão nos pátios do meu santuário".

¹⁰ — Ɵtünglar, dǝrwazilardin ɵtünglar!

¹⁰ Passem, passem pelas portas! Preparem o caminho para o povo. Construam, construam a estrada! Removam as pedras. Ergam uma bandeira para as nações.

¹¹ Mana, Pǝrwǝrdigar jaⱨanning qǝt-yaⱪiliriƣa mundaⱪ dǝp jakarlidi: —

¹¹ O Senhor proclamou aos confins da terra: "Digam à cidade de Sião: Veja! O seu Salvador vem! Veja! Ele traz a sua recompensa e o seu galardão o acompanha".

¹² Wǝ hǝⱪlǝr ularni: «Pak-muⱪǝddǝs hǝlⱪ»,

¹² Eles serão chamados povo santo, redimidos do Senhor; e você será chamada procurada, cidade não abandonada.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 62, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 62 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →