Salmos 40

Muqeddes Kalam (latin yéziq) (UIGLAT) vs ARIB

Sair da comparação
UIGLAT
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Dawut yazghan küy: —
1 Esperei com paciência pelo Senhor, e ele se inclinou para mim e ouviu o meu clamor.
2 U méni halaket orikidin,
2 Também me tirou duma cova de destruição, dum charco de lodo; pôs os meus pés sobre uma rocha, firmou os meus passos.
3 U aghzimgha yéngi naxsha-munajatni,
3 Pôs na minha boca um cântico novo, um hino ao nosso Deus; muitos verão isso e temerão, e confiarão no Senhor.
4 Tekebburlardin yardem izdimeydighan,
4 Bem-aventurado o homem que faz do Senhor a sua confiança, e que não atenta para os soberbos nem para os apóstatas mentirosos.
5 I Perwerdigar Xudayim,
5 Muitas são, Senhor, Deus meu, as maravilhas que tens operado e os teus pensamentos para conosco; ninguém há que se possa comparar a ti; eu quisera anunciá-los, e manifestá-los, mas são mais do que se podem contar.
6 Ne qurbanliq, ne ashliq hediyeliri Séning telep-arzuyung emes,
6 Sacrifício e oferta não desejas; abriste-me os ouvidos; holocausto e oferta de expiação pelo pecado não reclamaste.
7 Shunga jawab berdimki —
7 Então disse eu: Eis aqui venho; no rolo do livro está escrito a meu respeito:
8 «Xudayim, Séning könglüngdiki iradeng méning xursenlikimdur;
8 Deleito-me em fazer a tua vontade, ó Deus meu; sim, a tua lei está dentro do meu coração.
9 Büyük jamaet arisida turup men heqqaniyliqni jakarlidim;
9 Tenho proclamado boas-novas de justiça na grande congregação; eis que não retive os meus lábios;
10 Heqqaniyliqingni qelbimde yoshurup yürmidim;
10 Não ocultei dentro do meu coração a tua justiça; apregoei a tua fidelidade e a tua salvação; não escondi da grande congregação a tua benignidade e a tua verdade.
11 I Perwerdigar, méhribanliqliringni mendin ayimighaysen;
11 Não detenhas para comigo, Senhor a tua compaixão; a tua benignidade e a tua fidelidade sempre me guardem.
12 Chünki sansiz külpetler méni oriwaldi;
12 Pois males sem número me têm rodeado; as minhas iniqüidades me têm alcançado, de modo que não posso ver; são mais numerosas do que os cabelos da minha cabeça, pelo que desfalece o meu coração.
13 Méni qutquzushni toghra tapqaysen, i Perwerdigar!
13 Digna-te, Senhor, livra-me; Senhor, apressa-te em meu auxílio.
14 Méning hayatimgha chang salmaqchi bolghanlar biraqla yerge qaritilip reswa qilinsun;
14 Sejam à uma envergonhados e confundidos os que buscam a minha vida para destruí-la; tornem atrás e confundam-se os que me desejam o mal.
15 Méni: — «Wah! Wah!» dep mesxire qilghanlar öz shermendilikidin alaqzade bolup ketsun!
15 Desolados sejam em razão da sua afronta os que me dizem: Ah! Ah!
16 Biraq Séni izdigüchilerning hemmisi Sende shadlinip xushal bolghay!
16 Regozijem-se e alegrem-se em ti todos os que te buscam. Digam continuamente os que amam a tua salvação: Engrandecido seja o Senhor.
17 Men ézilgen hem yoqsul bolsammu,
17 Eu, na verdade, sou pobre e necessitado, mas o Senhor cuida de mim. Tu és o meu auxílio e o meu libertador; não te detenhas, ó Deus meu.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 40 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →