Salmos 34

Muqeddes Kalam (latin yéziq) (UIGLAT) vs NVT

Sair da comparação
UIGLAT
NVT Nova Versão Transformadora
1 Dawut yazghan küy: —
1 Louvarei o S enhor em todo o tempo; meus lábios sempre o louvarão.
2 |ב| Qelbim Perwerdigarni iptixarlinip medhiyeleydu,
2 Somente no S enhor me gloriarei; que todos os humildes se alegrem.
3 |ג| Men bilen bille Perwerdigarni ulughlanglar,
3 Venham, proclamemos a grandeza do S enhor ; juntos, exaltemos o seu nome.
4 |ד| Perwerdigarni izdidim,
4 Busquei o S enhor , e ele me respondeu; livrou-me de todos os meus temores.
5 |ה| Möminler Uninggha telmürüp nurlandi;
5 Os que olham para ele ficarão radiantes; no rosto deles não haverá sombra de decepção.
6 |ז| Men péqir-bichare Uninggha nida qildi,
6 Clamei ao S enhor em meu desespero, e ele me ouviu; livrou-me de todas as minhas angústias.
7 |ח| Perwerdigarning Perishtisi Uningdin eyminidighanlarni qoghdap etrapigha chédirini tikidu,
7 O anjo do S enhor é guardião; ele cerca e defende os que o temem.
8 |ט| Perwerdigarning méhribanliqini tétip, bilgin,
8 Provem e vejam que o S enhor é bom! Como é feliz o que nele se refugia!
9 |י| I Uning muqeddes bendiliri, Perwerdigardin eymininglar!
9 Temam o S enhor , vocês que lhe são fiéis, pois os que o temem terão tudo de que precisam.
10 |כ| Küchlük arslanlar ozuqsiz qélip ach qalsimu,
10 Até mesmo os leões jovens e fortes passam fome, mas aos que buscam o S
11 |ל| Kélinglar balilirim, manga qulaq sélinglar;
11 Venham, meus filhos, e ouçam-me; eu os ensinarei a temer o S
12 |מ| Hayatni etiwarlaydighan kishi kim?
12 Quem deseja ter uma vida longa e próspera?
13 |נ| Undaqta tilingni yamanliqtin tartip yür,
13 Refreie a língua de falar maldades e os lábios de dizerem mentiras.
14 |ס| Yamanliqtin ayrilip yiraq bolup, güzel emellerni qilip yür;
14 Afaste-se do mal e faça o bem; busque a paz e esforce-se para mantê-la.
15 |ע| Perwerdigarning közi heqqaniylarning üstide turidu,
15 Os olhos do S enhor estão sobre os justos, e seus ouvidos, abertos para seus clamores.
16 |פ| Perwerdigarning chirayi rezillik qilghuchilargha qarshi chiqar,
16 O S enhor , porém, volta o rosto contra os que praticam o mal; apagará da terra qualquer lembrança deles.
17 |צ| Heqqaniylar iltija qilidu,
17 O S enhor ouve os justos quando clamam por socorro; ele os livra de todas as suas angústias.
18 |ק| Perwerdigar köngli sunuqlargha yéqindur,
18 O S enhor está perto dos que têm o coração quebrantado e resgata os de espírito oprimido.
19 |ר| Heqqaniylar duch kelgen awarichilikler köptur;
19 O justo enfrenta muitas dificuldades, mas o S
20 |ש| U heqqaniyning söngeklirini saq qalduridu,
20 Pois o S enhor protege os ossos do justo; nem um sequer será quebrado.
21 |ח| Yamanliqning özi rezillerni öltüridu;
21 A calamidade certamente destruirá os perversos, e os que odeiam o justo serão castigados.
22 |פ| Perwerdigar Öz qullirining janlirini bedel tölep hörlükke chiqiridu;
22 O S enhor , porém, resgatará os que o servem; ninguém que nele se refugia será condenado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →