Oséias 12

Muqeddes Kalam (latin yéziq) (UIGLAT) vs NTLH

Sair da comparação
UIGLAT
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Efraim Méni yalghan gepliri bilen kömüwétidu;
1 O povo de Israel vive praticando maldades e gasta o dia inteiro fazendo coisas que não têm valor. As mentiras e os crimes continuam a aumentar. Israel faz acordos com a Assíria e manda azeite de presente para o Egito.
2 Perwerdigarning Yehuda bilenmu bir dewasi bar;
2 O Senhor Deus tem uma acusação contra o povo de Judá e vai castigar o povo de Israel por causa dos seus pecados.
3 U baliyatquda turup akisini tapinidin tutuwalghan,
3 Jacó, o antepassado deles, lutou com o seu irmão gêmeo Esaú enquanto os dois ainda estavam na barriga da mãe. Já homem feito, Jacó lutou com Deus;
4 U berheq Perishte bilen éliship, ghelibe qildi;
4 ele lutou com um anjo e venceu. Então chorou e pediu que o anjo o abençoasse. Deus o encontrou em Betel e ali falou com ele.
5 — Yeni Perwerdigar, samawi qoshunlarning Serdari bolghan Xuda,
5 Esse foi o Senhor , o Deus Todo-Poderoso. O seu nome é !
6 Shunga sen, Xudaying arqiliq, Uning yénigha qayt;
6 Portanto, povo de Israel, volte de novo ao seu Deus, faça o que é bom e certo e confie sempre nele.
7 Mana bu sodiger! Uning qolida aldamchiliq tarazisi bar;
7 O Senhor Deus diz: — Os israelitas são como os cananeus: são desonestos e usam balanças falsas para explorar os outros.
8 Efraim: «Men derweqe béyidim,
8 Eles dizem: “É verdade que somos ricos, mas ninguém pode nos acusar de termos ajuntado a nossa riqueza por meios desonestos.”
9 Biraq Misir zéminidin tartip Men Perwerdigar séning Xudaying bolghanmen,
9 Porém eu, o Senhor , sou o Deus de vocês desde que os tirei do Egito; eu farei com que vocês voltem a morar em barracas, como moravam quando me encontrei com vocês no deserto.
10 «Men peyghemberlerge söz qilghanmen,
10 — Eu falei com os profetas e lhes dei muitas visões; usei comparações quando falei ao povo por meio dos profetas.
11 Giléad qebihmu? Ular berheq peqet yarimaslardur!
11 Mas o povo de Gileade adora ídolos e por isso vai ser morto. Em Gilgal touros são sacrificados no altar; por isso, os altares vão virar montes de pedras nos campos arados.
12 (Yaqup Suriyege qéchip ketti,
12 O nosso antepassado Jacó teve de fugir para a Mesopotâmia e trabalhou como pastor de ovelhas a fim de conseguir uma esposa.
13 Perwerdigar yene peyghember arqiliq Israilni Misirdin chiqirip qutquzghan,
13 Por meio do profeta Moisés, o Senhor Deus tirou o povo de Israel do Egito e cuidou deles.
14 Efraim Xudaning qehrini intayin qattiq qozghighan;
14 Com os seus pecados, o povo de Israel provocou a ira do Senhor ; por isso, ele fará com que paguem pelos crimes que cometeram e os castigará por causa das suas maldades.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →