Isaías 49

Muqeddes Kalam (latin yéziq) (UIGLAT) vs ACF

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ «I arallar, méning gépimni anglanglar,

¹ Ouvi-me, ilhas, e escutai vós, povos de longe: O SENHOR me chamou desde o ventre, desde as entranhas de minha mãe fez menção do meu nome.

² U aghzimni ötkür qilichtek qildi;

² E fez a minha boca como uma espada aguda, com a sombra da sua mão me cobriu; e me pôs como uma flecha limpa, e me escondeu na sua aljava;

³ We manga: «Sen bolsang özüngde Méning güzellik-julaliqim ayan qilinidighan Öz qulum Israildursen» — dédi».

³ E me disse: Tu és meu servo; és Israel, aquele por quem hei de ser glorificado.

⁴ Emma men: —

⁴ Porém eu disse: Debalde tenho trabalhado, inútil e vãmente gastei as minhas forças; todavia o meu direito está perante o Senhor, e o meu galardão perante o meu Deus.

⁵ Emdi méni Öz quli bolushqa,

⁵ E agora diz o Senhor, que me formou desde o ventre para ser seu servo, para que torne a trazer Jacó; porém Israel não se deixará ajuntar; contudo aos olhos do Senhor serei glorificado, e o meu Deus será a minha força.

⁶ — U mundaq deydu: —

⁶ Disse mais: Pouco é que sejas o meu servo, para restaurares as tribos de Jacó, e tornares a trazer os preservados de Israel; também te dei para luz dos gentios, para seres a minha salvação até à extremidade da terra.

⁷ Emdi Israilning hemjemet-qutquzghuchisi, uningdiki Muqeddes Bolghuchi Perwerdigar mundaq deydu: —

⁷ Assim diz o Senhor, o Redentor de Israel, o seu Santo, à alma desprezada, ao que a nação abomina, ao servo dos que dominam: Os reis o verão, e se levantarão, como também os príncipes, e eles diante de ti se inclinarão, por amor do Senhor, que é fiel, e do Santo de Israel, que te escolheu.

⁸ Perwerdigar mundaq deydu: —

⁸ Assim diz o Senhor: No tempo aceitável te ouvi e no dia da salvação te ajudei, e te guardarei, e te darei por aliança do povo, para restaurares a terra, e dar-lhes em herança as herdades assoladas;

⁹ Sen mehbuslargha: «Buyaqqa kélinglar»,

⁹ Para dizeres aos presos: Saí; e aos que estão em trevas: Aparecei. Eles pastarão nos caminhos, e em todos os lugares altos haverá o seu pasto.

¹⁰ Ular ach qalmaydu, ussap ketmeydu;

¹⁰ Nunca terão fome, nem sede, nem o calor, nem o sol os afligirá; porque o que se compadece deles os guiará e os levará mansamente aos mananciais das águas.

¹¹ Shuningdek Men barliq taghlirimni yol qilimen,

¹¹ E farei de todos os meus montes um caminho; e as minhas estradas serão levantadas.

¹² Mana, mushu kishiler yiraqtin kéliwatidu,

¹² Eis que estes virão de longe, e eis que aqueles do norte, e do ocidente, e aqueles outros da terra de Sinim.

¹³ Xushalliqtin towlanglar, i asmanlar;

¹³ Exultai, ó céus, e alegra-te, ó terra, e vós, montes, estalai com júbilo, porque o Senhor consolou o seu povo, e dos seus aflitos se compadecerá.

¹⁴ Biraq Zion bolsa: —

¹⁴ Porém Sião diz: Já me desamparou o Senhor, e o meu Senhor se esqueceu de mim.

¹⁵ Ana özi émitiwatqan bowiqini untuyalamdu?

¹⁵ Porventura pode uma mulher esquecer-se tanto de seu filho que cria, que não se compadeça dele, do filho do seu ventre? Mas ainda que esta se esquecesse dele, contudo eu não me esquecerei de ti.

¹⁶ Mana, Men séni Öz alqanlirimgha oyup pütkenmen;

¹⁶ Eis que nas palmas das minhas mãos eu te gravei; os teus muros estão continuamente diante de mim.

¹⁷ Oghul baliliring qaytishqa aldiriwatidu;

¹⁷ Os teus filhos pressurosamente virão, mas os teus destruidores e os teus assoladores sairão do meio de ti.

¹⁸ Béshingni égiz kötürüp etrapinggha qarap baq!

¹⁸ Levanta os teus olhos ao redor, e olha; todos estes que se ajuntam vêm a ti; vivo eu, diz o Senhor, que de todos estes te vestirás, como de um ornamento, e te cingirás deles como noiva.

¹⁹ Chünki xarabe hem chölderep ketken jayliring,

¹⁹ Porque nos teus desertos, e nos teus lugares solitários, e na tua terra destruída, agora te verás apertada de moradores, e os que te devoravam se afastarão para longe de ti.

²⁰ Séningdin juda qilin’ghan baliliring bolsa sanga: —

²⁰ E até mesmo os filhos da tua orfandade dirão aos teus ouvidos: Muito estreito é para mim este lugar; aparta-te de mim, para que possa habitar nele.

²¹ Sen könglüngde: —

²¹ E dirás no teu coração: Quem me gerou estes? Pois eu estava desfilhada e solitária; entrara em cativeiro, e me retirara; quem, pois, me criou estes? Eis que eu fui deixada sozinha; e estes onde estavam?

²² Reb Perwerdigar mundaq deydu: —

²² Assim diz o Senhor DEUS: Eis que levantarei a minha mão para os gentios, e ante os povos arvorarei a minha bandeira; então trarão os teus filhos nos braços, e as tuas filhas serão levadas sobre os ombros.

²³ Padishahlar bolsa, «Ataq dadiliring,»

²³ E os reis serão os teus aios, e as suas rainhas as tuas amas; diante de ti se inclinarão com o rosto em terra, e lamberão o pó dos teus pés; e saberás que eu sou o Senhor, que os que confiam em mim não serão confundidos.

²⁴ Oljini baturlardin éliwalghili bolamdu?

²⁴ Porventura tirar-se-ia a presa ao poderoso, ou escapariam os legalmente presos?

²⁵ Chünki Perwerdigar mundaq deydu: —

²⁵ Mas assim diz o Senhor: Por certo que os presos se tirarão ao poderoso, e a presa do tirano escapará; porque eu contenderei com os que contendem contigo, e os teus filhos eu remirei.

²⁶ Séni ezgüchilerni öz göshi bilen özini ozuqlandurimen;

²⁶ E sustentarei os teus opressores com a sua própria carne, e com o seu próprio sangue se embriagarão, como com mosto; e toda a carne saberá que eu sou o Senhor, o teu Salvador, e o teu Redentor, o Forte de Jacó.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 49, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 49 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →