Isaías 25

Muqeddes Kalam (latin yéziq) (UIGLAT) vs NVT

Sair da comparação
UIGLAT
NVT Nova Versão Transformadora
1 Perwerdigar, Sen méning Xudayim;
1 Ó S enhor , honrarei e louvarei teu nome, pois és meu Deus. Fazes coisas maravilhosas! Tu as planejaste há muito tempo e agora as realizaste.
2 Chünki Sen sheherni xarabilik,
2 Transformas cidades poderosas em montes de ruínas; cidades com muros fortes se tornam escombros. Belos palácios em terras distantes são destruídos e jamais serão reconstruídos.
3 Shunga héliqi küchlük xelq Séni ulughlaydu,
3 Por isso, nações fortes declararão tua glória; povos cruéis te temerão.
4 — ausente —
4 Mas tu, S enhor , és fortaleza para os pobres, torre de refúgio para os necessitados em sua angústia. És abrigo contra a tempestade e sombra contra o calor. Pois os atos opressores dos cruéis são como tempestade que açoita um muro,
5 — ausente —
5 como o calor implacável do deserto. Tu, porém, calas o rugido das nações estrangeiras; como a sombra de uma nuvem diminui o calor implacável, assim os cânticos de soberba dos cruéis são silenciados.
6 We mushu taghda samawi qoshunlarning Serdari bolghan Perwerdigar barliq qowmlar üchün ziyapet qilidu —
6 Em Jerusalém, o S enhor dos Exércitos oferecerá um grande banquete para todos os povos do mundo. Será um banquete delicioso, com vinho puro e envelhecido e carne da melhor qualidade.
7 We U mushu taghda hemme qowmlarni yapidighan chümperdini,
7 Ali removerá a nuvem de tristeza, a sombra escura que cobre toda a terra.
8 U ölümni menggüge yutup yoqitidu!
8 Ele engolirá a morte para sempre; o S Removerá para sempre todo insulto, contra sua terra e seu povo. O S
9 We shu künide déyiliduki: —
9 Naquele dia, o povo dirá: “Este é nosso Deus! Confiamos nele, e ele nos salvou! Este é o S alegremo-nos em seu livramento!”.
10 Chünki mushu taghqa Perwerdigarning qoli qonup turidu;
10 Pois a mão do S enhor descansará sobre Jerusalém. Moabe, porém, será esmagada; será como palha pisada e deixada para apodrecer.
11 Moab ashu tézeklik azgaldin üzüp chiqish üchün qolini kéridu,
11 Deus empurrará para baixo o povo de Moabe, como um nadador empurra a água para baixo com as mãos. Acabará com seu orgulho e com todas as suas obras perversas.
12 U sépilliringning égiz mudapielik qorghanlirini ghulitip,
12 Os muros altos de Moabe serão demolidos; serão derrubados por terra, até o pó.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →