Salmos 87

Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs NVI

Sair da comparação

UIGCYR

NVI Nova Versão Internacional

¹ — ausente —

¹ Ele edificou sua cidade sobre o monte santo;

² — ausente —

² o Senhor ama as portas de Sião mais do que qualquer outro lugar de Jacó.

³ Дуайим Сениң алдиңға кирип иҗабәт болсун;

³ Coisas gloriosas são ditas de ti, ó cidade de Deus! Pausa

⁴ Чүнки дәрдләрдин җеним тойған,

⁴ "Entre os que me reconhecem incluirei Raabe e Babilônia, além da Filístia, de Tiro, e também da Etiópia, como se tivessem nascido em Sião. "

⁵ Һаңға чүшүватқанлар қатарида һесаплинимән;

⁵ De fato, acerca de Sião se dirá: "Todos estes nasceram nela, e o próprio Altíssimo a estabelecerá".

⁶ Өлүкләрдин һечбир пәрксизмән,

⁶ O Senhor escreverá no registro dos povos: "Este nasceu ali". Pausa

⁷ Сән мени һаңниң әң тегигә,

⁷ Com danças e cânticos, dirão: "Em Sião estão as nossas origens! "

⁸ Қәһриң үстүмгә еғир жүктәк басти,

⁸ — ausente —

⁹ Мәндин дост-бурадәрлиримни жирақлаштурдуң;

⁹ — ausente —

¹⁰ Көзлирим азап-оқубәттин хирәләшти;

¹⁰ — ausente —

¹¹ Өлүкләргә мөҗизә көрситәрсәнму?

¹¹ — ausente —

¹² Өзгәрмәс муһәббитиң қәбирдә баян қилинарму?

¹² — ausente —

¹³ Карамәтлириң зүлмәттә тонуларму?

¹³ — ausente —

¹⁴ Бирақ мән болсам, Пәрвәрдигар, Саңа пәряд көтиримән,

¹⁴ — ausente —

¹⁵ И Пәрвәрдигар, немигә җенимни ташливәттиң?

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Яшлиғимдин тартип мән езилгән, бемардурмән;

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Қәһриң үстүмдин өтти;

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Улар күн бойи ташқин сулиридәк мени оравалди,

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Җан дост-ағинилиримни мениңдин жирақлаштурдуң,

¹⁹ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 87, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 87 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →