Salmos 70

Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Сәндин, Пәрвәрдигардин панаһ тапимән;

¹ Ó Deus, salva-me! Ajuda-me agora, ó

² Өз һәққанийлиғиңда мени қутулдурғайсән;

² Que sejam completamente derrotados e humilhados aqueles que me querem matar! Que fujam, envergonhados, aqueles que se alegram com as minhas aflições!

³ Маңа өзүм дайим панаһлинидиған туралғу қорам таш болғайсән;

³ Que caiam na desgraça e fiquem cheios de confusão aqueles que zombam de mim!

⁴ Худайим, мени рәзилләрниң қолидин,

⁴ Que fiquem alegres e contentes todos os que te adoram! E que os que são gratos pela tua ajuda digam sempre: “Como Deus é grande!”

⁵ Чүнки Сән мениң үмүтүмдурсән, и Рәб Пәрвәрдигар,

⁵ Eu sou pobre e necessitado; vem depressa em meu auxílio, ó Deus. Tu és a minha ajuda e o meu libertador; não te demores em me socorrer, ó

⁶ Балиятқудики вақиттин башлап мән Саңа тайинип кәлдим,

⁶ — ausente —

⁷ Мән нурғунларға ғәйрий яки карамәт саналдим;

⁷ — ausente —

⁸ Ағзим күн бойи мәдһийилириң һәм шан-шәрипиңгә толиду;

⁸ — ausente —

⁹ Әнди қериғинимда мени ташлимиғайсән;

⁹ — ausente —

¹⁰ Чүнки дүшмәнлирим маңа қарши сөзлишиду;

¹⁰ — ausente —

¹¹ «Худа униңдин ваз кәчти;

¹¹ — ausente —

¹² И Худа, мәндин жирақлашмиғайсән;

¹² — ausente —

¹³ Җенимға күшәндә болғанлар шәрмәндә болуп йоқитилисун;

¹³ — ausente —

¹⁴ Бирақ мән болсам, изчил үмүттә болимән,

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Һәққанийлиғиң, ниҗатлиғиң ағзимда күн бойи баян қилиниду;

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Мән Рәб Пәрвәрдигарниң бүйүк ишлирини җакалиған һалда келимән;

¹⁶ — ausente —

¹⁷ И Худа, Сән яшлиғимдин тартип маңа үгитип кәлгәнсән;

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Әнди һазир мән қерип, ақ чачлиқ болғинимда, и Худа,

¹⁸ — ausente —

¹⁹ И улуқ карамәт ишларни қилған Худа,

¹⁹ — ausente —

²⁰ Сән маңа көп һәм еғир күлпәтләрни көрсәткән екәнсән,

²⁰ — ausente —

²¹ Сән мениң иззәт-һөрмитимни техиму жуқури қилип,

²¹ — ausente —

²² Мән Сени раваб челип мәдһийиләймән,

²² — ausente —

²³ Саңа күйләр ейтқинимда, ләвлирим тәнтәнә қилиду,

²³ — ausente —

²⁴ Тилим күн бойи һәққанийлиғиң тоғрисида сөзләйду;

²⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 70, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 70 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →