Salmos 54

Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs NVT

Sair da comparação

UIGCYR

NVT Nova Versão Transformadora

¹ — ausente —

¹ Vem com a força do teu nome, ó Deus, e salva-me! Defende-me com teu grande poder.

² — ausente —

² Ouve minha oração, ó Deus; escuta minha súplica.

³ Маңа қулақ селип, җавап бәргәйсән;

³ Pois desconhecidos me atacam, pessoas violentas tentam me matar; eles não se importam com Deus. Interlúdio

⁴ Сәвәви дүшмәнниң тәһдитлири, рәзилләрниң зулумлири;

⁴ Deus, porém, é meu auxílio; o Senhor me mantém com vida.

⁵ Ичимдә жүригим толғинип кәтти;

⁵ Que as tramas perversas de meus inimigos se voltem contra eles; destrói-os, como prometeste.

⁶ Қорқунуч вә титрәк бешимға чүшти,

⁶ Oferecerei a ti um sacrifício voluntário; louvarei teu nome, ó S porque és bom.

⁷ Мән: — «Кәптәрдәк қанитим болсичу кашки,

⁷ Pois me livraste de minhas aflições e me ajudaste a vencer meus inimigos.

⁸ — «Жирақ җайларға қечип,

⁸ — ausente —

⁹ Боран-чапқунлардин,

⁹ — ausente —

¹⁰ Уларни жутувәткәйсән, и Рәб;

¹⁰ — ausente —

¹¹ Улар кечә-күндүз сепилләр үстидә ғадийип жүрмәктә;

¹¹ — ausente —

¹² Кәбиһ арзу-һәвәсләр униң ичидә туриду,

¹² — ausente —

¹³ Әгәр дүшмән мени мәсқирә қилған болса, униңға сәвир қилаттим;

¹³ — ausente —

¹⁴ Лекин буни қилған сән екәнлигиңни — Мениң бурадирим, сирдишим, әзиз достум болуп чиқишиңни ойлимаптимән!

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Халайиққа қетилип, Худаниң өйигә иккимиз биллә маңған едуқ,

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Мошундақ сатқунларни өлүм туюқсиз чөчитивәтсун!

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Лекин мән болсам, Худаға нида қилимән;

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Әтигини, ахшими вә чүштә,

¹⁸ — ausente —

¹⁹ У маңа қарши қилинған җәңдин мени аман қилиду;

¹⁹ — ausente —

²⁰ Тәңри — әзәлдин тәхттә олтирип кәлгүчи!

²⁰ — ausente —

²¹ Һелиқи бурадирим өзи билән дост болғанларға мушт көтәрди;

²¹ — ausente —

²² Ағзи сериқ майдинму юмшақ,

²² — ausente —

²³ Жүкүңни Пәрвәрдигарға ташлап қой,

²³ — ausente —

²⁴ Бирақ, сән Худа әшу рәзилләрни һалакәт һаңиға чүшүрисән;

²⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 54, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 54 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →