Salmos 101

Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs NTLH

Sair da comparação

UIGCYR

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ — ausente —

¹ Eu canto a respeito da fidelidade e da justiça; canto hinos a ti, ó

² — ausente —

² Serei honesto em tudo o que fizer. Quando virás para te encontrares comigo? Viverei uma vida correta na minha casa

³ Йүзүңни мәндин қачурмиғайсән;

³ e não deixarei que entre nela nenhum mal. Eu detesto as ações daqueles que se afastam de Deus e não tomarei parte nos seus pecados.

⁴ Мана, күнлирим ис-түтәктәк түгәп кетиду,

⁴ Afastarei de mim pensamentos desonestos e não terei nada a ver com a maldade.

⁵ Жүригим зәхмә йәп чөпләр хазан болғандәк қуруп кәтти,

⁵ Destruirei aqueles que falam mal dos outros pelas costas e não suportarei os orgulhosos e os arrogantes.

⁶ Мән аһу-зар тартқанлиғимдин,

⁶ Aprovarei os que são fiéis a Deus e deixarei que morem no meu palácio. Aqueles que vivem uma vida correta poderão trabalhar para mim.

⁷ Чөл-баявандики сақийқуштәк,

⁷ Nenhum mentiroso viverá no meu palácio; nenhuma pessoa fingida ficará na minha presença.

⁸ Ухлимай сәгәк туруп күзәттимән;

⁸ Cada dia destruirei os maus da nossa terra e expulsarei da cidade do todos os que praticam o mal.

⁹ Дүшмәнлирим күн бойи мени мәсқирә қилмақта,

⁹ — ausente —

¹² Күнлирим қуяш узартқан көләңгидәк йоқулай дәп қалди,

¹² — ausente —

¹³ Лекин Сән, Пәрвәрдигар, әбәдий турисән,

¹³ — ausente —

¹⁴ Сән орнуңдин турисән,

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Чүнки қуллириң униң ташлиридин хурсәнлик тапиду,

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Әлләр Пәрвәрдигарниң намидин,

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Мана, Пәрвәрдигар Зионни қайтидин қурғанда,

¹⁷ — ausente —

¹⁸ У ғериб-мискинниң дуасиға етивар бериду;

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Булар кәлгүси бир әвлат үчүн хатирилиниду;

¹⁹ — ausente —

²⁴ Бирақ У мени йолда мағдурсизландуруп,

²⁴ — ausente —

²⁵ Мән: «Тәңрим, өмрүмниң йеримида мени елип кәтмә!» — дедим.

²⁵ — ausente —

²⁶ Сән йәрни әлмисақтинла бәрпа қилғансән,

²⁶ — ausente —

²⁷ Улар йоқ болуп кетиду,

²⁷ — ausente —

²⁸ Бирақ Сән өзгәрмигүчидурсән,

²⁸ — ausente —

²⁹ Қуллириңниң балилириму турувериду,

²⁹ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 101, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 101 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →