Números 34

Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Пәрвәрдигар Мусаға сөз қилип мундақ деди: —

¹ O Senhor Deus mandou que Moisés

² Сән Исраилларға сөз қилип мундақ буйруғин: «Силәр Қанаан зиминиға киргән чағда, силәргә мирас болушқа тәқсим қилинидиған зимин Қанаан зимини болиду; зиминниң бекитилгән җай-чегаралири мундақ болиду: —

² desse aos israelitas as seguintes ordens: — Quando entrarem em Canaã, a terra que estou dando a vocês, as fronteiras serão estas:

³ Силәрниң җәнуп тәрипиңләр Зин чөлидин башлап Едом чегарисиға тақалсун; андин җәнуп тәрәптики чегараңлар «Шор Деңизи»ниң җәнуп тәрипиниң әң айиғиға йәтсун;

³ — A fronteira do Sul irá desde o deserto de Zim ao longo da fronteira de Edom. No Leste ela começará na ponta sul do mar Morto.

⁴ шу йәрдин чегараңлар «Сериқ Ешәк давини»ниң җәнуп тәрипидин бурулуп зинға өтсун; униң айиғи топтоғра Қадәш-Барнеаниң җәнубида болиду; андин у йәрдин йәнә Һазар-Аддарға берип, Азмонға тутишиду;

⁴ Depois voltará para o sul, na direção da subida de Acrabim, e passará por Zim até chegar a Cades-Barneia. Em seguida passará por Hazar-Adar até chegar a Azmom

⁵ андин чегара Азмондин бурулуп меңип, Мисир еқиниға бариду вә деңизғичә тутишиду.

⁵ e de Azmom até o ribeirão que faz fronteira com o Egito e terminará no mar Mediterrâneo.

⁶ Күн петиш тәрәптә чегараңлар «Улуқ деңиз»ниң өзи болиду, йәни униң бойлири болиду; мана бу силәрниң күн петиш тәрәптики чегараңлар болиду.

⁶ — A fronteira do Oeste será o mar Mediterrâneo.

⁷ Шимал тәрәптики чегараңлар мундақ болиду: — «Улуқ деңиз»дин башлап һор теғиғичә пасил сизилсун;

⁷ — A fronteira do Norte irá desde o mar Mediterrâneo até o monte Hor

⁸ пасил сизиғи Һор теғидин башлап Хамат еғизиға созулуп, андин чегара Зәдадқа туташсун;

⁸ e dali até a subida de Hamate e depois até Zedade.

⁹ чегара йәнә Зифронға өтүп Һазар-Енанда ахирлашсун; мана бу силәрниң шималий чегараңлар болиду.

⁹ De Zedade, essa fronteira do Norte seguirá até Zifrom e acabará em Hazar-Enã.

¹⁰ Андин шәрқий чегарайиңларниң пасил сизиғи Һазар-Енандин Шефамғичә сизилсун.

¹⁰ — A fronteira do Leste irá desde Hazar-Enã até Sefã

¹¹ Бу чегара Шефамдин Айинниң күн чиқиш тәрипидики Риблаһқа чүшиду; андин чегара шу йәрдин чүшүп Киннәрәт деңизиниң давинидин өтүп күн чиқиш тәрәпкә тутишиду.

¹¹ e de Sefã até Ribla, que fica a leste de Aim. Dali a fronteira descerá pelo leste do lago da Galileia

¹² Андин чегара төвәнләп Иордан дәриясини бойлап чүшүп, Шор Деңизиғичә йәтсун. Мана бу чегаралар билән бекитилгән зиминиңлар болиду».

¹² e seguirá pelo rio Jordão até terminar no mar Morto. — Essas serão as quatro fronteiras do país de vocês.

¹³ Муса Исраилларға сөз қилип мундақ дәп буйруди: — «Мана бу Пәрвәрдигар тоққуз қәбилә вә йерим қәбилигә тәқдим қилинсун дәп буйруған, чәк ташлиниш арқилиқ өзүңлар варислиқ қилидиған зиминиңлар болиду;

¹³ Então Moisés deu estas ordens aos israelitas: — Esta é a terra que vocês vão repartir por

¹⁴ чүнки Рубән қәбилисидикиләр ата җәмәти бойичә вә Гад қәбилисидикиләр ата җәмәти бойичә өз мирасиға аллиқачан варислиқ қилип уни егилигән, Манассәһниң йерим қәбилисиму өз мирасиға варислиқ қилип уни егилигән;

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Бу икки қәбилә вә йерим қәбилә Йерихониң удулида, Иордан дәриясиниң шәрқий қирғиқидики күн чиқиш тәрәптә өз мираслирини елип болған».

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Пәрвәрдигар Мусаға сөз қилип мундақ деди: —

¹⁶ O Senhor Deus disse a Moisés:

¹⁷ Төвәндикиләр зиминни силәргә тәқсим қилип бәргүчиләрниң исимлиғи: — Каһин Әлиазар вә Нунниң оғли Йәшуа.

¹⁷ — O sacerdote Eleazar e Josué, filho de Num, vão repartir a terra entre o povo.

¹⁸ Силәрму йәнә зимин тәқсим қилишқа ярдәмлишиш үчүн һәр қәбилидин бирдин әмир таллап бериңлар.

¹⁸ Escolham também um chefe de cada tribo para ajudar a dividi-la.

¹⁹ Буларниң исми мундақ: — Йәһуда қәбилисидин Йәфуннәһниң оғли Каләб.

¹⁹ — ausente —

²⁰ Шимеон қәбилисидикиләрдин Аммиһудниң оғли Шәмуәл.

²⁰ — ausente —

²¹ Бинямин қәбилисидин Кислонниң оғли Әлидад.

²¹ — ausente —

²² Дан қәбилисидикиләрдин Йоглиниң оғли, әмир Букки еди.

²² — ausente —

²³ Йүсүпниң әвлатлиридин: — Манассәһ қәбилисидикиләрдин Әфодниң оғли әмир Һаннийәл

²³ — ausente —

²⁴ һәм Әфраим қәбилисидикиләрдин Шифтанниң оғли әмир Кәмуәл.

²⁴ — ausente —

²⁵ Зәбулун қәбилисидикиләрдин Парнақниң оғли әмир Әлизафан;

²⁵ — ausente —

²⁶ Иссакар қәбилисидикиләрдин Аззанниң оғли әмир Палтийәл;

²⁶ — ausente —

²⁷ Ашир қәбилисидикиләрдин Шеломиниң оғли әмир Ахиһуд;

²⁷ — ausente —

²⁸ Нафтали қәбилисидикиләрдин Аммиһудниң оғли әмир Пәдаһәл еди.

²⁸ — ausente —

²⁹ Мана булар Пәрвәрдигар әмир қилип Исраилларға Қанаан зиминидики мираслирини тәқсим қилишқа бекиткәнләр еди.

²⁹ São esses os homens que o Senhor mandou repartir a terra de Canaã entre os israelitas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →