Isaías 49

Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs BKJ

¹ «И араллар, мениң гепимни аңлаңлар,

¹ Ouçam, ó ilhas, a mim, e escutai vós povos, de longe; o SENHOR me tem chamado desde o útero. Desde o ventre de minha mãe tem ele feito menção do meu nome.

² У ағзимни өткүр қиличтәк қилди;

² E ele tem feito minha boca como uma espada afiada; na sombra de sua mão ele me tem escondido e feito de mim uma lança polida; em sua aljava ele me tem escondido.

³ Вә маңа: «Сән болсаң өзүңдә Мениң гөзәллик-җулалиғим аян қилинидиған Өз қулум Исраилдурсән» — деди».

³ E disse-me: Tu és meu servo, ó Israel, em quem eu serei glorificado.

⁴ Амма мән: —

⁴ Então eu disse: Eu tenho trabalhado em vão. Eu tenho gasto minha força por nada e em vão. Contudo, certamente meu julgamento está com o SENHOR e minha obra com o meu Deus.

⁵ Әнди мени Өз қули болушқа,

⁵ E, agora, diz o SENHOR, que me formou desde o útero para ser seu servo, para trazer Jacó novamente para Ele: Embora Israel não esteja reunido, contudo, eu serei honrado aos olhos do SENHOR e meu Deus será minha força.

⁶ — У мундақ дәйду: —

⁶ E Ele disse: Isto é uma coisa de pouca importância, que tu sejas meu servo para levantar as tribos de Jacó e para restaurar os preservados de Israel. Eu também darei a ti por luz para os gentios a fim de que tu possas ser minha salvação até o fim da terra.

⁷ Әнди Исраилниң һәмҗәмәт-қутқузғучиси, униңдики Муқәддәс Болғучи Пәрвәрдигар мундақ дәйду: —

⁷ Assim diz o SENHOR, o Redentor de Israel e seu Santo, para aquele a quem o homem despreza, para ele a quem a nação detesta, para um servo de governantes: Reis verão e levantar-se-ão, príncipes também adorarão, por causa do SENHOR, que é fiel, e do Santo de Israel; e ele te escolherá.

⁸ Пәрвәрдигар мундақ дәйду: —

⁸ Assim diz o SENHOR: Em um momento aceitável tenho eu te ouvido e num dia de salvação tenho eu te ajudado: E eu te preservarei e dar-te-ei por um pacto do povo, para governar a terra, para fazer herdar as heranças desoladas.

⁹ Сән мәһбусларға: «Буяққа келиңлар»,

⁹ Porque tu podes dizer aos prisioneiros: Saiam; para aqueles que estão na escuridão: Mostrem-se. Eles se alimentarão nos caminhos e suas pastagens serão em todos os lugares altos.

¹⁰ Улар ач қалмайду, уссап кәтмәйду;

¹⁰ Eles não terão fome nem sede, nem o calor e nem o sol os afligirá, porque Ele tem tido misericórdia deles e os conduzirá, pelas fontes de águas Ele os guiará.

¹¹ Шуниңдәк Мән барлиқ тағлиримни йол қилимән,

¹¹ E eu tornarei todos os meus montes um caminho, e minhas estradas serão exaltadas.

¹² Мана, мошу кишиләр жирақтин келиватиду,

¹² Eis que estes virão de longe. E, vejam, estes desde o norte e do oeste, e estes desde a terra de Sinim.

¹³ Хошаллиқтин товлаңлар, и асманлар;

¹³ Cantem, ó céus, e esteja feliz, ó terra, e irrompam em canto, ó monte, porque o SENHOR tem confortado seu povo e tem misericórdia sobre seu afligido.

¹⁴ Бирақ Зион болса: —

¹⁴ Sião, porém, diz: O SENHOR me tem abandonado e meu Senhor se tem esquecido de mim.

¹⁵ Ана өзи емитиватқан бовиқини унтуяламду?

¹⁵ Pode uma mulher esquecer sua criança que mama, que não teria compaixão do filho de seu útero? Sim, elas podem esquecer, contudo, Eu não esquecerei de ti.

¹⁶ Мана, Мән сени Өз алқанлиримға оюп пүткәнмән;

¹⁶ Eis que, eu te tenho gravado nas palmas de minhas mãos; teus muros estão continuamente diante de mim.

¹⁷ Оғул балилириң қайтишқа алдириватиду;

¹⁷ Teus filhos se apressarão; teus destruidores e aqueles que te fizeram deserta sairão de ti.

¹⁸ Бешиңни егиз көтирип әтрапиңға қарап бақ!

¹⁸ Ergue teus olhos em todas as direções ao teu redor, e observa. Todos estes reunir-se-ão e virão a ti. Como Eu vivo, diz o SENHOR, tu certamente te vestirás de todos eles, como com um ornamento, e os amarrarás a ti como uma noiva faz.

¹⁹ Чүнки харабә һәм чөлдәрәп кәткән җайлириң,

¹⁹ Porque teus lugares abandonados e desolados, e a terra de tua destruição, serão agora muito estreitas por causa dos habitantes; e aqueles que te assolaram estarão distantes.

²⁰ Сениңдин җуда қилинған балилириң болса саңа: —

²⁰ Os filhos que tu terás, após tu teres perdido o outro, dirão novamente aos teus ouvidos: O lugar é muito estreito para mim. Dá-me lugar a fim de que eu possa habitar.

²¹ Сән көңлүңдә: —

²¹ Então, tu dirás em teu coração: Quem tem feito a mim gerar estes, visto que eu tenho perdido meus filhos e estou desolada, uma cativa e mudando-me de lá para cá? E quem tem criado estes até a idade adulta? Eis que eu fui deixada sozinha. Estes, onde têm estado?

²² Рәб Пәрвәрдигар мундақ дәйду: —

²² Assim diz o Senhor DEUS. Eis que Eu erguerei minha mão para os gentios e levantarei minha bandeira para os povos. E eles trarão teus filhos em seus braços e tuas filhas serão carregadas sobre seus ombros.

²³ Падишаһлар болса, «Атақ дадилириң,»

²³ E reis serão teus pais adotivos e suas rainhas tuas mães adotivas. Eles curvar-se-ão diante de ti com suas faces em direção à terra e lamberão completamente o pó de teus pés. E tu conhecerás que Eu sou o SENHOR, porquanto, aqueles que esperam por mim não serão envergonhados.

²⁴ Олҗини батурлардин еливалғили боламду?

²⁴ Será a presa tomada do poderoso, ou o que legalmente foi feito cativo, libertado?

²⁵ Чүнки Пәрвәрдигар мундақ дәйду: —

²⁵ Porém, assim diz o SENHOR: Os cativos do poderoso serão tomados e a presa do terrível será libertada, pois eu irei lutar contra aquele que lutar contra ti; e eu salvarei teus filhos.

²⁶ Сени әзгүчиләрни өз гөши билән өзини озуқландуримән;

²⁶ E eu alimentarei aqueles que te oprimem com suas próprias carnes. E eles estarão embriagados com seu próprio sangue, como com doce vinho. E toda carne saberá que Eu, o SENHOR, sou teu Salvador e teu Redentor, o Poderoso de Jacó.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 49, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 49 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →