Ezequiel 28

Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs VC

VC Versão Católica

¹ Пәрвәрдигарниң сөзи маңа келип мундақ дегәндә: —

¹ A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:

² И инсан оғли, Турниң шаһзадисигә мундақ дегин: — Рәб Пәрвәрдигар мундақ дәйду: —

² filho do homem, dize ao príncipe de Tiro: Eis o que diz o Senhor Javé: Teu coração elevou-se; tu disseste: sou um deus assentado sobre um trono divino no coração do mar. Quando não passas de um homem e não és um deus, tu te julgas em teu coração igual a Deus.

³ Мана, сән Даниялдин данасән;

³ Sem dúvida, eis-te mais sábio que Daniel, nenhum mistério te é obscuro.

⁴ Даналиғиң вә әқлиң билән сән байлиқларға егә болдуң,

⁴ É por tua sutil inteligência que adquiriste bens, e cumulaste ouro e prata em teus tesouros.

⁵ Тиҗарәттә болған зор даналиғиң билән байлиқлириңни авуттуң;

⁵ Por tua grande habilidade comercial tens aumentado as tuas riquezas, e teu coração se ensoberbeceu.

⁶ Шуңа Рәб Пәрвәрдигар мундақ дәйду: —

⁶ Por causa disso, eis o que diz o Senhor Javé: já que em teu coração te julgas igual a Deus,

⁷ Әнди мана, Мән ят адәмләр,

⁷ farei vir contra ti os estrangeiros, os mais brutais de todos os povos, que tirarão a espada contra os esplendores de tua sabedoria, e empanarão o teu brilho.

⁸ Улар сени һаңға чүшүриду;

⁸ Far-te-ão descer à fossa, morrerás como um decapitado no coração do mar.

⁹ Әнди сени өлтүргүчиниң алдида: «Мән Худа» — дәмсән?

⁹ Dirás ainda diante do algoz: sou um deus, quando tu não és senão um homem {e não um deus} nas mãos do teu assassino?

¹⁰ Сән ят адәмләрниң қолида хәтнә қилинмиғанларға лайиқ болған өлүм билән өлисән;

¹⁰ Morrerás da morte de um incircunciso, sob os golpes do estrangeiro, sou eu que o digo - oráculo do Senhor Javé.

¹¹ Пәрвәрдигарниң сөзи маңа келип мундақ дегәндә: —

¹¹ A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:

¹² И инсан оғли, Турниң падишаси тоғрилиқ авазиңни көтирип бу мәрсийәни ағзиңға елип униңға мундақ дегин: —

¹² filho do homem, entoa um cântico fúnebre sobre o rei de Tiro, e dize-lhe: Eis o que diz o Senhor Javé: Eras um selo de perfeição, cheio de sabedoria, de uma beleza acabada.

¹³ Сән Ерәм бағчиси, йәни Худаниң бағчисида болғансән;

¹³ Estavas no Éden, jardim de Deus, estavas coberto de gemas diversas: sardônica, topázio e diamante, crisólito, ônix e jaspe, safira, carbúnculo e esmeralda; trabalhados em ouro. Tamborins e flautas, estavam a teu serviço, prontos desde o dia em que foste criado.

¹⁴ Сән болсаң мәсиһләнгән муһапизәтчи керуб едиңсән,

¹⁴ Eras um querubim protetor colocado sobre a montanha santa de Deus; passeavas entre as pedras de fogo.

¹⁵ Сән яритилған күндин бери, сәндә қәбиһлик пәйда болғичә, йоллириңда мукәммәл болуп кәлгән едиң. ◼ 28:15 \+bd «Сән яритилған күндин бери, сәндә қәбиһлик пәйда болғичә, йоллириңда мукәммәл болуп кәлгән едиң»\+bd* — оқурмәнләр бәлким һазир көридуки, Әзакиял пәйғәмбәр Тур падишасиға әмәс, бәлким униң кәйнидә турған роһий күчкә сөз қиливатиду. Алдидики 1-10-айәтләр «Турниң шаһшзадиси» тоғрилиқ еди; һазир тема «Турниң падишаси»ға өзгәтилиду. Биздә һеч гуман йоқки, у Шәйтанға гәп қиливатиду. Мошу йәрдә Шәйтан тоғрилиқ бир нәччә муһим хәвәрләр бар: —

¹⁵ Foste irrepreensível em teu proceder desde o dia em que foste criado, até que a iniqüidade apareceu em ti.

¹⁶ Қилған содилириңниң көп болғанлиғидин сән зорлуқ-зумбулуқ билән толуп, гуна садир қилған;

¹⁶ No desenvolvimento do teu comércio, encheram-se as tuas entranhas de violência e pecado; por isso eu te bani da montanha de Deus, e te fiz perecer, ó querubim protetor, em meio às pedras de fogo.

¹⁷ Сениң көңлүң гөзәллигиң билән тәкәббурлишип кәтти;

¹⁷ Teu coração se inflou de orgulho devido à tua beleza, arruinaste a tua sabedoria, por causa do teu esplendor; precipitei-te em terra, e dei com isso um espetáculo aos reis.

¹⁸ Сениң қәбиһликлириңниң көплүги түпәйлидин,

¹⁸ À força de iniqüidade e de desonestidade no teu comércio, profanaste os teus santuários; assim, de ti fiz jorrar o fogo que te devorou e te reduzi a cinza sobre a terra aos olhos dos espectadores.

¹⁹ Сени тонуғанларниң һәммиси саңа қарап сарасимидә қалиду;

¹⁹ Todos aqueles que te conheciam entre os povos ficaram estupefatos com o teu destino; acabaste sendo um objeto de espanto; foste banido para sempre!

²⁰ Пәрвәрдигарниң сөзи маңа келип мундақ дегәндә: —

²⁰ A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:

²¹ И инсан оғли, йүзүңни Зидонға қаритип уни әйипләп бешарәт берип мундақ дегин: —

²¹ filho do homem, volta-te para Sidon e profetiza contra ela.

²² Рәб Пәрвәрдигар мундақ дәйду: —

²² Dirás: eis o que diz o Senhor Javé: é contra ti que venho, Sidon; vou fazer brilhar a minha glória em teu meio. Quando contra ti exercer meus julgamentos e em ti manifestar minha santidade, então se saberá que sou eu o Senhor.

²³ Мән уларға вабани әвитип, рәстә-кочилирида қан аққузимән;

²³ Despacharei contra ela a peste, inundarei de sangue as suas ruas, onde sucumbirão feridos, golpeados por uma espada, que surgirá de toda parte; assim, saberão que sou eu o Senhor.

²⁴ Улар йәнә Исраил җәмәтини көзгә илмиған әтрапидикиләр арисида,

²⁴ Desde então, não haverá mais, para a casa de Israel, nem silvas ofensivas nem espinhos dolorosos da parte de nenhum dos seus vizinhos que a desprezam; assim se saberá que sou eu o Senhor.

²⁵ Рәб Пәрвәрдигар мундақ дәйду: «Мән улар тарқитилған әлләр арисидин Исраил җәмәтини қайтидин жиққинимда, уларда әлләрниң көз алдида Өзүмниң пак-муқәддәс екәнлигимни көрсәткинимдә, әнди улар Мән Өз қулум болған Яқупқа тәқдим қилған, өзиниң зиминида олтириду;

²⁵ Eis o que diz o Senhor Javé: Quando eu reunir os israelitas dentre os povos, onde estiverem dispersados, manifestarei com isso a minha santidade aos olhos das nações; habitarão a terra que tenho doado ao meu servo Jacó.

²⁶ улар униңда теч-аманлиқ ичидә яшап, өйләрни селип үзүмзарларни тикиду; Мән уларни көзгә илмайдиған әтрапидикиләрниң һәммисиниң үстигә һөкүм чиқирип җазалиқинимда, улар теч-аманлиқ ичидә туриду; шуниң билән улар Мениң Пәрвәрдигар, уларниң Худаси екәнлигимни билип йетиду».

²⁶ Habitarão em segurança; construirão casas e plantarão vinhas; sim, eles habitarão lá com segurança. Quando eu houver exercido meus julgamentos contra todos os vizinhos que os desprezam, saber-se-á que sou eu, o Senhor, que sou seu Deus!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Ezequiel 28 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →