2 Samuel 23

Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs VC

VC Versão Católica

¹ Төвәндикиләр Давутниң ахирқи сөзлиридур: —

¹ Estas são as últimas palavras de Davi: Oráculo de Davi, filho de Isaí - oráculo do homem que foi exaltado, do ungido do Deus de Jacó, do cantor dos salmos de Israel.

² Пәрвәрдигарниң Роһи мән арқилиқ сөз қилди,

² O Espírito do Senhor fala por mim, sua palavra está na minha língua.

³ Исраилниң Худаси сөз қилди,

³ Deus de Israel falou, o rochedo de Israel me disse: O que governa com justiça, o soberano temente a Deus

⁴ У қуяш чиққандики таң нуридәк,

⁴ é como a luz da manhã quando se levanta o sol, manhã sem neblina, que faz cintilar de orvalho a relva da terra.

⁵ Мениң өйүм Тәңри алдида шундақ болмисиму,

⁵ Sim, minha dinastia é estável diante de Deus; ele fez comigo aliança eterna, a ser observada com absoluta fidelidade. Minha salvação e inteira felicidade não é ele quem faz germinar?

⁶ Лекин ипласларниң һәммиси тикәнләрдәк,

⁶ Os homens maus são como espinhos, que todos evitam e ninguém pega com a mão;

⁷ Уларға қол узатқучи өзини төмүр қурал вә нәйзә сепи билән қуралландурмиса болмайду;

⁷ que se recolhem com um ferro ou com o cabo da lança, e são queimados no fogo.

⁸ Давутниң палванлириниң исимлири төвәндикидәк хатириләнгәндур: —

⁸ Eis os nomes dos heróis de Davi: Jesboão, filho de Hacamoni, chefe dos três. Foi ele quem brandiu o seu machado contra oitocentos homens, matando-os de uma só vez.

⁹ Кейинкиси Ахохий Додониң оғли Әлиазар еди; Филистийләр жиғилип җәң қилмақчи болди; шу вақитта Давут вә униңға һәмраһ болуп чиққан үч палван уларни җәңгә чақирди; Әлиазар шу үчтин бири еди. Лекин Исраиллар чекинди;

⁹ Depois desse, Eleazar, filho de Dodo, filho de Aoí, um dos três heróis. Achava-se ele em Efes-Damim, quando os filisteus se reuniram ali para o combate. Tendo os israelitas fugido {cada um para a sua tenda},

¹⁰ у қозғилип, таки белиги телип, қоли қиличқа чаплишип қалғичә Филистийләрни қирди. У күни Пәрвәрдигар Исраилларни чоң нусрәткә ериштүрди. Хәлиқ униң қешиға қайтқанда пәқәт олҗа жиғиш ишила қалған еди.

¹⁰ ele manteve-se firme e bateu os filisteus até que sua mão se cansou e se crispou sobre a espada. O Senhor operou naquele dia uma grande vitória. Os soldados voltaram para onde estava Eleazar, mas somente para recolher os despojos.

¹¹ Вә униңдин кейинкиси Һарарлиқ Агийниң оғли Шаммаһ еди. Бир күни Филистийләр қошун болуп жиғилған еди; йеқин әтрапта қоюқ өскән бир қизил машлиқ бар еди. Кишиләр Филистиләрниң алдидин қачқан еди,

¹¹ Depois dele, Sama, filho de Age, o ararita. Reuniram-se os filisteus em Lequi, onde havia um pedaço de terra plantado de lentilhas; fugindo o exército diante dos filisteus,

¹² Шаммаһ болса қизил машлиқ оттурисида мәзмут туруп, уни қоғдап Филистийләрни қирди; шуниң билән Пәрвәрдигар Исраилларға ғайәт зор нусрәт ата қилди.

¹² postou-se Sema no meio do campo, defendeu-o e derrotou os filisteus, operando assim o Senhor uma grande vitória.

¹³ Орма вақтида оттуз йолбашчи ичидин йәнә үчи Адулламниң ғариға чүшүп, Давутниң йениға кәлди. Филистийләрниң қошуни Рәфайим вадисиға баргаһ қурған еди;

¹³ Três dos trinta desceram e foram ter com Davi, no início da colheita, à gruta de Odolão, estando a tropa dos filisteus acampada no vale dos refains.

¹⁴ у чағда Давут қорғанда еди, Филистийләрниң қаравулгаһи болса Бәйт-Ләһәмдә еди.

¹⁴ Davi estava então na fortaleza, e havia uma guarnição de filisteus em Belém.

¹⁵ Давут уссап: Аһ, бириси маңа Бәйт-Ләһәмниң дәрвазисиниң йенидики қудуқтин су әкилип бәргән болса яхши болатти! — девиди,

¹⁵ Davi teve desejo extravagante e exclamou: "Quem me dará a beber das águas do poço que está à porta de Belém?

¹⁶ бу үч палван Филистийләрниң ләшкәргаһидин бөсүп өтүп, Бәйт-Ләһәмниң дәрвазисиниң йенидики қудуқтин су тартти вә Давутқа елип кәлди; лекин у униңдин ичкили унимиди, бәлки суни Пәрвәрдигарға атап төкүп:

¹⁶ Então os três valentes penetraram no acampamento dos filisteus e tiraram água do poço que está à porta de Belém. Trouxeram-na a Davi, mas ele não a quis beber, e derramou-a em libação ao Senhor,

¹⁷ — И Пәрвәрдигар, бундақ иш мәндин нери болсун! Бу үч адәмниң өз һаятиға тәвәккул қилип берип әкәлгән бу су уларниң қениға охшаш әмәсму! — деди. Шуниң үчүн у ичишкә унимиди. Бу үч палван қилған ишлар дәл шулар еди.

¹⁷ dizendo: Longe de mim, ó Deus, fazer isso! Vou eu beber o sangue desses homens que para buscá-la arriscaram a sua vida? E não quis beber. Eis o que fizeram os três heróis:

¹⁸ Зәруияниң оғли Йоабниң иниси Абишай бу үчиниң беши еди. У үч йүз адәм билән қаршилишип нәйзисини пиқиритип уларни өлтүргән. Шуниң билән у бу «үч палван» ичидә нами чиққан еди.

¹⁸ Abisai, irmão de Joab, filho de Sarvia, que era também chefe dos trinta, brandiu sua lança contra trezentos homens, e os matou, conquistando assim grande renome entre os Trinta.

¹⁹ У бу үчәйләнниң ичидә әң һөрмәтлиги еди, шуңа уларниң беши еди; лекин у авалқи үчәйләнгә йәтмәйтти.

¹⁹ Ele era o mais considerado dentre os Trinta, mas não chegou a se igualar aos Três.

²⁰ Йәһояданиң оғли Беная Кабзәәлдин болуп, бир батур палван еди; у көп қалтис ишларни қилған. У Моабий Ариәлниң икки оғлини өлтүргән. Йәнә қар яққан бир күни азгалға чүшүп, бир ширни өлтүргән еди.

²⁰ Banaias, filho de Jojada, homem de valor e rico em façanhas, originário de Cabseel, feriu os dois filhos de Ariel de Moab. Foi ele também quem desceu, num dia de neve, e matou um leão na cisterna.

²¹ У һәм күчтүңгүр бир мисирлиқни өлтүргән еди. Мисирлиқниң қолида бир нәйзә бар еди, лекин Бенаяниң қолида бир һасила бар еди. У мисирлиқниң қолидин нәйзисини тартивелип, өз нәйзиси билән уни өлтүрди.

²¹ Feriu ainda um egípcio de alta estatura, que tinha uma lança na mão. Banaias desceu contra ele com um simples bastão, arrancou-lhe a lança das mãos e o matou com a sua própria arma.

²² Бу ишларни Йәһояданиң оғли Беная қилған болуп, у үч палван арисида нам чиқарған еди.

²² Isso fez Banaias, filho de Jojada, obtendo renome entre os heróis.

²³ У оттуз йолбашчи ичидә һөрмәтлик еди. Лекин у авалқи үч палванға йәтмәйтти. Давут уни өзиниң пасибан беги қилди.

²³ Foi mais considerado que os trinta, mas não igualou aos três. Davi pô-lo à frente de sua guarda.

²⁴ Оттуз йолбашчи ичидә Йоабниң иниси Асаһәл, Бәйт-Ләһәмлик Додониң оғли Әл-Һанан бар еди.

²⁴ Entre os trinta contavam-se Asael, irmão de Joab; Elcanã, filho de Dodo, de Belém;

²⁵ Буниңдин башқа: Һародлуқ Шаммаһ, Һародлуқ Елика,

²⁵ Sama de Harod; Elica de Harod;

²⁶ Патлилиқ Һәләз, Тәкоалиқ Иккәшниң оғли Ира,

²⁶ Heles de Falti; Hira, filho de Aces de Técua;

²⁷ Анатотлуқ Абиезәр, Һушатлиқ Мибоннай,

²⁷ Abieser de Anatot; Mobonai, o husatita;

²⁸ Ахоһлуқ Залмон, Нитофатлиқ Маһарай,

²⁸ Selmon, o aoita; Maarai de Netofa;

²⁹ Нитофатлиқ Баанаһниң оғли Хәләб, Биняминлардин Гибеаһлиқ Рибайниң оғли Иттай,

²⁹ Heled, filho de Baana de Netofa; Etai, filho de Ribai de Gabaa dos benjaminitas;

³⁰ Пиратонлуқ Беная, Гааш вадилиридин Һиддай,

³⁰ Banaía de Faraton; Hedai do vale de Gaas;

³¹ Арбатлиқ Аби-Албон, Барһумлуқ Азмавәт,

³¹ Abi-Albon de Araba;

³² — ausente —

³² Azmavet de Berom; Eliaba de Salabon; Bene-Jassen;

³³ — ausente —

³³ Jonatã; Sama, o ararita; Aião, filho de Sarar, o ararita;

³⁴ Маакатий Ахасбайниң оғли Әлифәләт, Гилонлуқ Аһитофәлниң оғли Елиям,

³⁴ Elifelet, filho de Aasbai, o macatita; Elião, filho de Aquitofel de Gilo;

³⁵ Кармәллик Һәзрай, Арбилиқ Паарай,

³⁵ Hesrai de Carmelo;

³⁶ Зобаһдин болған Натанниң оғли Игал, Гадлиқ Банни,

³⁶ Farai de Arbi; Igaal, filho de Natã de Soba; Boni de Gad;

³⁷ Аммоний Зәләк, Бәәротлуқ Наһарай (у Зәруияниң оғли Йоабниң ярақ көтәргүчиси еди),

³⁷ Selec, o amonita; Naarai de Berot, escudeiro de Joab, filho de Sarvia;

³⁸ Йитрилиқ Ира, Йитрилиқ Гарәб

³⁸ Ira de Jeter; Gareb de Jeter;

³⁹ вә Һиттий Урия қатарлиқлар болуп, уларниң һәммиси оттуз йәттә киши еди.

³⁹ Urias, o hiteu. Trinta e sete ao todo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Samuel 23 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →