Salmos 90

Udi Bible (UDI) vs NTLH

Sair da comparação
UDI
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Ay Q'ončux, bito nəsilxoy umudi ga Hunnu.
1 Senhor, tu sempre tens sido o nosso refúgio.
2 Hun hələ burqesunaxunal běš bakiyonu, ay Buxačux,
2 Antes de formares os montes e de começares a criar a terra e o tu és Deus eternamente, no passado, no presente e no futuro.
3 İnsana "k'ulaxunen haq'eśe k'ulal gərbakalnu" pi
3 Tu dizes aos seres humanos que voltem a ser o que eram antes; tu fazes com que novamente virem pó.
4 Sa hazar usen hik'k'al tene Vi piyes,
4 Diante de ti, mil anos são como um dia, como o dia de ontem, que já passou; são como uma hora noturna que passa depressa.
5 Xenen taşalt'ullarik' tanşt'a Hun amdarxo,
5 Tu acabas com a vida das pessoas; elas não duram mais do que um sonho. São como a erva que brota de manhã,
6 Savaxt'an göpgöyün ěqeśi kalabakala,
6 que cresce e abre em flor e de tarde seca e morre.
7 Mone, əfçinebsa yax Vi əcuğon,
7 Nós somos destruídos pela tua ira , e o teu furor nos deixa apavorados.
8 Vi piin běše beşi taxsırxo bito,
8 Tu pões as nossas maldades diante de ti e, com a tua luz, examinas os nossos pecados secretos.
9 Beş ğinane mə̌yinbsa Vi əcuğon,
9 De repente, os nossos dias são cortados pela tua ira; a nossa vida termina como um sopro.
10 Beşi ömüren heq'ədəre zap'e ki güvə?
10 Só vivemos uns setenta anos, e os mais fortes chegam aos oitenta, mas esses anos só trazem canseira e aflições. A vida passa logo, e nós desaparecemos.
11 Vi hirsen k'ə bes baksuna beyne p'aq'est'ala şey tene!
11 Quem já sentiu o grande poder da tua ira? Quem conhece o medo que o teu furor produz?
12 Zomba yax beşi hər ğine q'ədirə avabaksuna,
12 Faze com que saibamos como são poucos os dias da nossa vida para que tenhamos um coração sábio.
13 Bəsp'a, ay \+w Q'ončux\+w*! Yəni me əcuğ sal tene çaxeğal?
13 Olha de novo para nós, ó Senhor Deus! Até quando vai durar a tua ira? Tem compaixão dos teus
14 Kammaba yaxun Vi nu badalbakala çuresuna ği burqeğat'an,
14 Alimenta-nos de manhã com o teu amor, até ficarmos satisfeitos, para que cantemos e nos alegremos a vida inteira.
15 Yax caza zapest'i hər ğine gala,
15 Dá-nos agora muita felicidade assim como nos deste muita tristeza no passado, naqueles anos em que tivemos aflições.
16 Barta Vi k'ulurxon Vi biq'ala əşurxo,
16 Que os teus servos vejam as grandes coisas que fazes! E que os nossos descendentes vejam o teu
17 Ay beşi Buxačux bakala Q'ončux, beşi loxol běğa!
17 Derrama sobre nós as tuas bênçãos, ó Senhor, nosso Deus! Dá-nos sucesso em tudo o que fizermos; sim, dá-nos sucesso em tudo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 90, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 90 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →