Salmos 64

Udi Bible (UDI) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ay Buxačux, bezi Va afırıpi k'alpsuna, bez səsə ibaka,

¹ Ouve-me, ó Deus, quando faço a minha queixa; protege a minha vida do inimigo ameaçador.

² Me zalımxon içoğoy ük'e biq'est'i pisluğxoxun,

² Defende-me da conspiração dos ímpios e da ruidosa multidão de malfeitores.

³ İçoğoy ǰomoxun c'eğalt'oğon ğayin me k'inək'e bost'a,

³ Eles afiam a língua como espada e apontam como flechas, palavras envenenadas.

⁴ Pusq'una arśi ǒxə̌lbal k'inək' arśi yaq't'unběğsa,

⁴ De onde estão emboscados atiram no homem íntegro; atiram de surpresa, sem qualquer temor.

⁵ Hələ t'iyə̌mint'oğoval k'alpi pis əşur biq'seynak' yaq'nuxunt'un c'evksa,

⁵ Animam-se uns aos outros com planos malignos, combinam como ocultar as suas armadilhas, e dizem: "Quem as verá? "

⁶ Mani bic'luğa əşp'est'una fikirbi bə̌ğə̌bit'uxun oşa

⁶ Tramam a injustiça e dizem: "Fizemos um plano perfeito! " A mente e o coração de cada um deles o encobrem!

⁷ Ama \+w Q'ončuğon\+w* şot'oğo İz oxurxon yaralayinşale,

⁷ Mas Deus atirará neles suas flechas; repentinamente serão atingidos.

⁸ T'iyə̌mint'oğoynak' piyorox bito içoğoy bel barale;

⁸ Pelas próprias palavras farão cair uns aos outros; menearão a cabeça e zombarão deles todos os que os virem.

⁹ İnsanxon mot'o ak'i q'ı̌balt'un,

⁹ Todos os homens temerão, proclamarão as obras de Deus, refletindo no que ele fez.

¹⁰ Barta düzgünt'oğon içoğoy mǔqluğa \+w Q'ončuğost'aq'at'un\+w* ak'i,

¹⁰ Alegrem-se os justos no Senhor e nele busquem refúgio; congratulem-se todos os retos de coração!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.