Salmos 51

Udi Bible (UDI) vs NTLH

Sair da comparação
UDI
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Vi nu badalbakala çuresuna ak'est'i za bağışlayinşa, ay Buxačux!
1 Por causa do teu amor, ó Deus, tem misericórdia de mim. Por causa da tua grande compaixão apaga os meus pecados.
2 Bito bez taxsırxo os'k'a taşa,
2 Purifica-me de todas as minhas maldades e lava-me do meu pecado.
3 Vi əyitəxun c'eysuna avazu,
3 Pois eu conheço bem os meus erros, e o meu pecado está sempre diante de mim.
4 Vi běšzu günaxkər, Vi k'anunxoxun c'eriz günax əşp'est'i,
4 Contra ti eu pequei — somente contra ti — e fiz o que detestas. Tu tens razão quando me julgas e estás certo quando me condenas.
5 Axıri zu nanaxun bakat'an ene günaxkərzuy,
5 De fato, tenho sido mau desde que nasci; tenho sido pecador desde o dia em que fui concebido .
6 Ama Hun düzgünluğen qə̌věsa amdarast'a,
6 O que tu queres é um coração sincero; enche o meu coração com a tua sabedoria.
7 Za issop'en təmizba, barta bez günaxxoxun təmiz bakaz,
7 Tira de mim o meu pecado, e ficarei limpo; lava-me, e ficarei mais branco do que a neve.
8 Za mǔqt'a, bez ç̌oya axšumda,
8 Faze-me ouvir outra vez os sons de alegria e de felicidade; e, ainda que tenhas me esmagado e quebrado, eu serei feliz de novo.
9 Bez günaxxo bağışlayinşa,
9 Não olhes para os meus pecados e apaga todas as minhas maldades.
10 Ay Buxačux, za təmiz ük' tada,
10 Ó Deus, cria em mim um coração puro e dá-me uma vontade nova e firme!
11 Za Vaxun ə̌xilmaba,
11 Não me expulses da tua presença, nem tires de mim o teu santo Espírito.
12 Vaxun eğala çark'esuni mǔqluğa za qayda,
12 Dá-me novamente a alegria da tua salvação e conserva em mim o desejo de ser obediente.
13 T'e vədə Vi əyitəxun c'eğalt'oğo Vi yaq'en taysuna zomboz,
13 Então ensinarei aos desobedientes as tuas e eles voltarão a ti.
14 Ay Buxačux, ay za çark'est'es bakala Buxačux,
14 Ó Deus, meu Salvador, livra-me da morte, e com alegria eu anunciarei a tua salvação!
15 Bez muza qaypa, ay Q'ončux,
15 Ó Senhor, põe as palavras certas na minha boca, e eu te louvarei!
16 Vi zaxun çureğalo q'urban eşt'un bakiyniy, ezçoy,
16 Tu não queres que eu te ofereça tu não gostas que animais sejam queimados como oferta a ti.
17 Va çalxsun, Vi çureğalt'oğo bsun - mone əsil q'urban!
17 Ó Deus, o meu sacrifício é um espírito humilde; tu não rejeitarás um coração humilde e arrependido.
18 Vi ük' bok'ospsuna ak'est'i Sioneynak' şaat'luğ ba,
18 Ó Deus, com a tua bondade, ajuda Jerusalém e constrói de novo as suas muralhas!
19 T'e vədə bütüm me eçala q'urbanxon Va irəzibale,
19 Então terás prazer em receber os sacrifícios certos e os animais que são totalmente queimados. E touros novos serão oferecidos no teu altar.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 51, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 51 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →