Salmos 42

Udi Bible (UDI) vs NVI

Sair da comparação
UDI
NVI Nova Versão Internacional
1 Marali turmoğon içu xe tağala ganu eçala k'inək',
1 Como a corça anseia por águas correntes, a minha alma anseia por ti, ó Deus.
2 İz ük' xeneynak' bok'ala amdaren xe qə̌věğala k'inək'ez qə̌věsa Va!
2 A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo. Quando poderei entrar para apresentar-me a Deus?
3 Za hər dəfə "p'oy maya vi Buxačux?" uk'at'an
3 Minhas lágrimas têm sido o meu alimento de dia e de noite, pois me perguntam o tempo todo: "Onde está o seu Deus? "
4 Axsibay c'ovakest'ala azuk'i aranexun c'ovaki
4 Quando me lembro destas coisas choro angustiado. Pois eu costumava ir com a multidão, conduzindo a procissão à casa de Deus, com cantos de alegria e de ação de graças entre a multidão que festejava.
5 Het'aynak'en xə̌xə̌yesa, ay bez ük'?
5 Por que você está assim tão triste, ó minha alma? Por que está assim tão perturbada dentro de mim? Ponha a sua esperança em Deus! Pois ainda o louvarei; ele é o meu Salvador e
6 Xə̌xə̌ne bez ük',
6 o meu Deus. A minha alma está profundamente triste; por isso de ti me lembro desde a terra do Jordão, das alturas do Hermom, desde o monte Mizar.
7 Şot'oğoxun barala xenen za haq'i taşala k'inək'ez hisbsa za!
7 Abismo chama abismo ao rugir das tuas cachoeiras; todas as tuas ondas e vagalhões se abateram sobre mim.
8 Ğenaxun \+w Q'ončuğone\+w* za İz nu badalbakala çuresuna ak'est'a,
8 Conceda-me o Senhor o seu fiel amor de dia; de noite esteja comigo a sua canção. É a minha oração ao Deus que me dá vida.
9 Zaynak' sa q'aya bakala Buxačuğo metər uk'oz: «Het'aynak'en za eyexun c'evk'i?
9 Direi a Deus, minha Rocha: "Por que te esqueceste de mim? Por que devo sair vagueando e pranteando, oprimido pelo inimigo? "
10 Axšumi gaz bake düşmənxoynak',
10 Até os meus ossos sofrem agonia mortal quando os meus adversários zombam de mim, perguntando-me o tempo todo: "Onde está o seu Deus? "
11 Het'aynak'en xə̌xə̌yesa, ay bez ük'?
11 Por que você está assim tão triste, ó minha alma? Por que está assim tão perturbada dentro de mim? Ponha a sua esperança em Deus! Pois ainda o louvarei; ele é o meu Salvador e o meu Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 42, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 42 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →