Salmos 30

Udi Bible (UDI) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ay \+w Q'ončux\+w*, Vi s'iyaz alabsa,

¹ Eu te exaltarei, Senhor, pois tu me reergueste e não deixaste que os meus inimigos se divertissem à minha custa.

² Ay \+w Q'ončux\+w*, bez Buxačux,

² Senhor meu Deus, a ti clamei por socorro, e tu me curaste.

³ Za p'uri ganuxunen qaydi, ay \+w Q'ončux\+w*,

³ Senhor, tiraste-me da sepultura; prestes a descer à cova, devolveste-me à vida.

⁴ Ay \+w Q'ončuğoy\+w* laxi yaq'axun nu c'eğalorox,

⁴ Cantem louvores ao Senhor, vocês, os seus fiéis; louvem o seu santo nome.

⁵ Axıri Şot'ay əcuğ c'ovaki tağala,

⁵ Pois a sua ira só dura um instante, mas o seu favor dura a vida toda; o choro pode persistir uma noite, mas de manhã irrompe a alegria.

⁶ Şaat' ğimxost'a bez turin oq'axun tez aksay,

⁶ Quando me senti seguro, disse: "Jamais serei abalado! "

⁷ Ay \+w Q'ončux\+w*, zaxun Vi şaat'luğa nu kambat'an burux k'inək' ost'aarzuy zu,

⁷ Senhor, com o teu favor, deste-me firmeza e estabilidade; mas, quando escondeste a tua face, fiquei aterrorizado.

⁸ Ay \+w Q'ončux\+w*, zu Vaz k'alpi,

⁸ A ti, Senhor, clamei, ao Senhor pedi misericórdia:

⁹ «Bezi p'uri taysunen k'ə xeyirə eçon?

⁹ "Se eu morrer, se eu descer à cova, que vantagem haverá? Acaso o pó te louvará? Proclamará a tua fidelidade?

¹⁰ İbaka za, ay \+w Q'ončux\+w*, gorox eki,

¹⁰ Ouve, Senhor, e tem misericórdia de mim; Senhor, sê tu o meu auxílio".

¹¹ Hun za yasaxun c'evk'i mǔqexun əçipsun k'ə baksunan ak'est'i,

¹¹ Mudaste o meu pranto em dança, a minha veste de lamento em veste de alegria,

¹² Mone, zuval şip' tez çurk'al,

¹² para que o meu coração cante louvores a ti e não se cale. Senhor, meu Deus, eu te darei graças para sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.