Salmos 27

Udi Bible (UDI) vs NTLH

Sair da comparação
UDI
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 \+w Q'ončux\+w* bez işiğ, zaynak' çark'esun eçalone,
1 O Senhor Deus é a minha luz e a minha salvação; de quem terei medo? O não ficarei com medo de ninguém.
2 Pis amdarxo bez loxol ěqeğat'an,
2 Quando os maus, os meus inimigos, me atacam e procuram me matar, são eles que tropeçam e caem.
3 Bez hərrəminə sa q'oşunenal biq'est'ayin,
3 Ainda que um exército inteiro me cerque, não terei medo; ainda que os meus inimigos me ataquem, continuarei confiando em Deus.
4 Tək sa şeyez çuresa \+w Q'ončuğoxun\+w*,
4 A Deus, o Senhor , pedi uma coisa, e o que eu quero é só isto: que ele me deixe viver na sua casa todos os dias da minha vida, para sentir, maravilhado, a sua bondade e pedir a sua orientação.
5 Bezi t'ar ğine za İz t'ǒğǒl, İz bakala gala efane,
5 Em tempos difíceis, ele me esconderá no seu abrigo. Ele me guardará no seu Templo e me colocará em segurança no alto de uma rocha.
6 Zuval t'e vədə bezi hərrəminə biq'est'i düşmənxo turin oq'a laxi ç̌axç̌uxezk'on,
6 Assim vencerei os inimigos que me cercam. Com gritos de alegria, oferecerei eu cantarei e louvarei a Deus, o
7 Ay \+w Q'ončux\+w*, Vaz k'ale, za ibaka,
7 Ó Senhor , ouve-me quando eu te chamar! Tem compaixão de mim e responde-me.
8 Vi "Za qə̌věkinan" əyit bez ǔmǔğone!
8 Tu disseste: “Venha me adorar.” Eu respondo: “Eu irei te adorar, ó
9 Zaxun ç̌o ma tarada,
9 Não te escondas de mim. Não fiques não rejeites este teu Ó Deus, meu libertador, tu tens sido a minha ajuda; não me deixes, não me abandones.
10 Lap bezi bava-nananal za bosayin,
10 Ainda que o meu pai e a minha mãe me abandonem, o
11 Ay \+w Q'ončux\+w*, za Vi yaq'en taysuna zomba,
11 Ó Senhor Deus, ensina-me a fazer a tua vontade e guia-me por um caminho seguro, pois os meus inimigos são muitos.
12 Ma barta bez pisə çureğalt'oğoy kiyel baft'az,
12 Não me entregues nas mãos desses inimigos, que dizem mentiras contra mim e me ameaçam com violência.
13 Ama \+w Q'ončuğon\+w* me dünyəne zaxun İz şaat'luğa kamtenebon, mot'o avazu!
13 Estou certo de que verei, ainda nesta vida, o
14 \+w Q'ončuğo\+w* bač'an tarada!
14 Confie no Senhor . Tenha fé e coragem. Confie em Deus, o

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 27 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →