Salmos 19

Udi Bible (UDI) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ \+w Q'ončuğoy\+w* kalaluğaxune əyite göyurxon,

¹ Os céus declaram a glória de Deus; o firmamento proclama a obra das suas mãos.

² Hari c'ovaksunen ğimxon sunat'un exlətpsa mot'o,

² Um dia fala disso a outro dia; uma noite o revela a outra noite.

³ J̌omoxun c'eri hari ǔmǔğo laft'ala səs tene mo,

³ Sem discurso nem palavras, não se ouve a sua voz.

⁴ Ama hetəresa p'urumal dirist' dünyənə haq'layinşebsa,

⁴ Mas a sua voz ressoa por toda a terra, e as suas palavras, até os confins do mundo. Nos céus ele armou uma tenda para o sol,

⁵ C'eğat'an biney otağaxun c'eğala təzə bəy k'inək',

⁵ que é como um noivo que sai de seu aposento, e se lança em sua carreira com a alegria de um herói.

⁶ Göynul sa belxun c'eri

⁶ Sai de uma extremidade dos céus e faz o seu trajeto até a outra; nada escapa ao seu calor.

⁷ \+w Q'ončuğoy\+w* k'anunast'a kamluğ butene,

⁷ A lei do Senhor é perfeita, e revigora a alma. Os testemunhos do Senhor são dignos de confiança, e tornam sábios os inexperientes.

⁸ \+w Q'ončuğoy\+w* tadi nəsyətxo bito düzgüne,

⁸ Os preceitos do Senhor são justos, e dão alegria ao coração. Os mandamentos do Senhor são límpidos, e trazem luz aos olhos.

⁹ \+w Q'ončuğo\+w* çalxsunaxun şaat' şey butene,

⁹ O temor do Senhor é puro, e dura para sempre. As ordenanças do Senhor são verdadeiras, são todas elas justas.

¹⁰ Şorox lap q'ızılaxunal dəyərlune,

¹⁰ São mais desejáveis do que o ouro, do que muito ouro puro; são mais doces do que o mel, do que as gotas do favo.

¹¹ Şoroxe me Vi k'ula efalo,

¹¹ Por elas o teu servo é advertido; há grande recompensa em obedecer-lhes.

¹² İz biq'i sərf əşlə ak'al butene,

¹² Quem pode discernir os próprios erros? Absolve-me dos que desconheço!

¹³ Q'əst'en əşp'est'ala günaxxoxun ə̌xil biq'a za,

¹³ Também guarda o teu servo dos pecados intencionais; que eles não me dominem! Então serei íntegro, inocente de grande transgressão.

¹⁴ Barta bez ǰomoxun c'eğalorox q'a ük'e bakalorox

¹⁴ Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam agradáveis a ti, Senhor, minha Rocha e meu Resgatador!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.