Salmos 135

Udi Bible (UDI) vs ARC

Sair da comparação
UDI
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 \+w "Q'ončuğo\+w* halalq'an baki" upanan!
1 Louvai ao Senhor ! Louvai o nome do Senhor ; louvai-o, servos do Senhor .
2 Ay \+w Q'ončuğoy\+w*xrama,
2 Vós que assistis na Casa do Senhor , nos átrios da Casa do nosso Deus.
3 \+w "Q'ončuğo\+w* halalq'an baki" upanan!
3 Louvai ao Senhor , porque o Senhor é bom; cantai louvores ao seu nome, porque é agradável.
4 Axıri \+w Q'ončuğon\+w* İak'ovi nəsilə İçeynak'e c'ək'p'i,
4 Porque o Senhor escolheu para si a Jacó e a Israel, para seu tesouro peculiar.
5 Avazu ki, \+w Q'ončux\+w* kalane,
5 Porque eu conheço que o Senhor é grande e que o nosso Deus está acima de todos os deuses.
6 Göyurxo, oç̌ali ç̌o, dənizxo, bə̌ğə̌loyluğxo -
6 Tudo o que o Senhor quis, ele o fez, nos céus e na terra, nos mares e em todos os abismos.
7 Asoyxone eşt'a Şot'in oç̌ali t'e belxun,
7 Faz subir os vapores das extremidades da terra; faz os relâmpagos para a chuva; tira os ventos dos seus tesouros.
8 Şot'in misirluğoy boş k'ə k'ojin kala ğar bunesa bitova besebi,
8 Foi ele que feriu os primogênitos do Egito, desde os homens até aos animais;
9 Nu ak'eśi, beyne nu p'aq'ala əşure biq'i Şot'in vi oç̌ala, ay Misir,
9 que operou sinais e prodígios no meio de ti, ó Egito, contra Faraó e contra os seus servos;
10 Gele azuk'xone əfçibi Şot'in,
10 que feriu muitas nações e deu morte a poderosos reis:
11 Emorluğoy padçağ Sixona,
11 a Seom, rei dos amorreus, e a Ogue, rei de Basã, e a todos os reinos de Canaã,
12 Şot'oğoy oç̌alxo içoğoy kiyexun ext'i
12 e deu a sua terra em herança, em herança a Israel, seu povo.
13 Vi s'i həmişə t'ap'eğale, ay \+w Q'ončux\+w*,
13 O teu nome, ó Senhor , permanece perpetuamente; e a tua memória, ó Senhor , de geração em geração.
14 \+w Q'ončuğon\+w* İçin İz azuk'i taxsırsuz baksuna ç̌oyel c'evk'ale,
14 Pois o Senhor julgará o seu povo e se arrependerá em atenção aos seus servos.
15 İçoğoy kiin düzbi binik' buxačuxxot'unbul k'os'bsa q'erəz millətxon,
15 Os ídolos das nações são prata e ouro, obra das mãos dos homens.
16 J̌omo bune, ama əyittet'unne,
16 Têm boca, mas não falam; têm olhos, e não veem;
17 Ǔmǔxxo bune, ama tet'un ibaksa,
17 têm ouvidos, mas não ouvem, nem há respiro algum na sua boca.
18 Barta mot'oğo düzbalt'oğoy q'a
18 Semelhantes a eles se tornem os que os fazem, e todos os que confiam neles.
19 Ay İsrailaxun bakiyorox, \+w Q'ončuğo\+w* tərifləyinşanan!
19 Casa de Israel, bendizei ao Senhor ! Casa de Arão, bendizei ao Senhor !
20 Ay Levinaxun bakiyorox, \+w Q'ončuğo\+w* tərifləyinşanan!
20 Casa de Levi, bendizei ao Senhor ! Vós, os que temeis ao Senhor , louvai ao Senhor !
21 Barta Siona bakalt'oğon,
21 Bendito seja, desde Sião, o Senhor , que habita em Jerusalém. Louvai ao Senhor !

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 135, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 135 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →