Salmos 116

Udi Bible (UDI) vs NVI

Sair da comparação
UDI
NVI Nova Versão Internacional
1 Zu \+w Q'ončuğo\+w* çurezsa,
1 Eu amo o Senhor, porque ele me ouviu quando lhe fiz a minha súplica.
2 Za t'arnu tene barti Şot'in,
2 Ele inclinou os seus ouvidos para mim; eu o invocarei toda a minha vida.
3 Sa tur gərəmzoğoney bezi,
3 As cordas da morte me envolveram, as angústias do Sheol vieram sobre mim; aflição e tristeza me dominaram.
4 T'e vədə \+w "Q'ončuğoz\+w* k'alpi xoyinšp'i zu,
4 Então clamei pelo nome do Senhor: "Livra-me, Senhor! "
5 Goroxeğale \+w Q'ončux\+w*, düzgüne,
5 O Senhor é misericordioso e justo; o nosso Deus é compassivo.
6 İçoğoy ük'e pisluğ nu bakalt'oğo q'orişalone \+w Q'ončux\+w*,
6 O Senhor protege os simples; quando eu já estava sem forças, ele me salvou.
7 Ay bezi ük', arxayin baka,
7 Retorne ao seu descanso, ó minha alma, porque o Senhor tem sido bom para você!
8 Ay \+w Q'ončux\+w*, za bisunaxun çark'est'iyonu Hun,
8 Pois tu me livraste da morte, os meus olhos, das lágrimas e os meus pés, de tropeçar,
9 İsə mone, me işiğlu dünyənezu zu, ay \+w Q'ončux\+w*,
9 para que eu pudesse andar diante do Senhor na terra dos viventes.
10 Za dərden haq'at'an
10 Eu cri, ainda que tenha dito: "Estou muito aflito".
11 Çarasuz mandiz metər pey:
11 Em pânico eu disse: "Ninguém merece confiança".
12 Hetərez qaydes bakon zu
12 Como posso retribuir ao Senhor toda a sua bondade para comigo?
13 Bez çark'esuna şükürboz zu,
13 Erguerei o cálice da salvação e invocarei o nome do Senhor.
14 Dirist' azuk'en ak'ale
14 Cumprirei para com o Senhor os meus votos, na presença de todo o seu povo.
15 Muč'ane \+w Q'ončuğoynak'\+w* İz laxi yaq'en tağalt'oğoy elmux,
15 O Senhor vê com pesar a morte de seus fiéis.
16 Ay \+w Q'ončux\+w*, həgigiyal Vi k'ulzu zu,
16 Senhor, sou teu servo, Sim, sou teu servo, filho da tua serva; livraste-me das minhas correntes.
17 Va şükürbi q'urbanxo eçoz Vaynak' zu,
17 Oferecerei a ti um sacrifício de gratidão e invocarei o nome do Senhor.
18 — ausente —
18 Cumprirei para com o Senhor os meus votos, na presença de todo o seu povo,
19 — ausente —
19 nos pátios da casa do Senhor, no seu interior, ó Jerusalém! Aleluia!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →