Salmos 115

Udi Bible (UDI) vs NVI

Sair da comparação
UDI
NVI Nova Versão Internacional
1 Beşi s'iya təə, ay \+w Q'ončux\+w*, beşi s'iya təə, Vi s'iya alaba!
1 Não a nós, Senhor, nenhuma glória para nós, mas sim ao teu nome, por teu amor e por tua fidelidade!
2 Barta q'erəz millətxon
2 Por que perguntam as nações: "Onde está o Deus deles? "
3 Göynule beş Buxačux,
3 O nosso Deus está nos céus, e pode fazer tudo o que lhe agrada.
4 İsə běğanan şot'oğon şut'un bul k'os'bsa:
4 Os ídolos deles, de prata e ouro, são feitos por mãos humanas.
5 Mone, ǰomo bune, ama əyittet'unne,
5 Têm boca, mas não podem falar, olhos, mas não podem ver;
6 Ǔmǔxxo bune, ama tet'un ibaksa,
6 têm ouvidos, mas não podem ouvir, nariz, mas não podem sentir cheiro;
7 Kulmux bune, ama histet'unbsa,
7 têm mãos, mas nada podem apalpar, pés, mas não podem andar; nem emitem som algum com a garganta.
8 Barta mot'oğo düzbalt'oğoy q'a
8 Tornem-se como eles aqueles que os fazem e todos os que neles confiam.
9 Ay israilluyox, \+w Q'ončuğo\+w* umudbakanan,
9 Confie no Senhor, ó Israel! Ele é o seu socorro e o seu escudo.
10 Ay Aaroni nəsil, \+w Q'ončuğo\+w* umudbaka,
10 Confiem no Senhor, sacerdotes! Ele é o seu socorro e o seu escudo.
11 Ay \+w Q'ončuğoy\+w* laxi yaq'en tağalorox, Q'ončuğo umudbakanan,
11 Vocês que temem ao Senhor, confiem no Senhor! Ele é o seu socorro e o seu escudo.
12 \+w Q'ončuğoy\+w* pul beş loxole:
12 O Senhor lembra-se de nós e nos abençoará: Abençoará os israelitas, abençoará os sacerdotes,
13 Mis'ik't'uxun burqi kalat'uval śirik',
13 abençoará os que temem o Senhor, do menor ao maior.
14 Barta \+w Q'ončuğon\+w* efi saya gelebeq'an,
14 Que o Senhor os multiplique, a vocês e aos seus filhos.
15 Barta göyə q'a oç̌ala yaratmişi \+w Q'ončuğonq'an\+w*
15 Sejam vocês abençoados pelo Senhor, que fez os céus e a terra.
16 \+w Q'ončuğoy\+w* ga ala, göynule,
16 Os mais altos céus pertencem ao Senhor, mas a terra ele a confiou ao homem.
17 P'urit'oğon təə,
17 Os mortos não louvam o Senhor, tampouco nenhum dos que descem ao silêncio.
18 Yanyan alabsa \+w Q'ončuğoy\+w* s'iya!
18 Mas nós bendiremos o Senhor, desde agora e para sempre! Aleluia!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 115, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 115 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →