Salmos 81

Biblica® Wɔnhia ɛho kwamma nwoma Asante Twi Nkwa Asɛm™ (TWIASANTE) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Monto ahurisie dwom mma Onyankopɔn yɛn ahoɔden;

¹ Cantai alegremente a Deus, nossa fortaleza; celebrai o Deus de Jacó.

² Momma nnwom no so na monwoso akasaeɛ.

² Tomai o saltério e trazei o adufe, a harpa suave e o alaúde.

³ Monhyɛne mmɛntia ɔsrane foforɔ da no,

³ Tocai a trombeta na Festa da Lua Nova, no tempo marcado para a nossa solenidade.

⁴ Yei yɛ Israelfoɔ ahyɛdeɛ,

⁴ Porque isto é um estatuto para Israel, e uma ordenança do Deus de Jacó.

⁵ Ɔtintimiiɛ sɛ nhyehyɛeɛ maa Yosef

⁵ Ordenou-o em José por testemunho, quando saíra contra a terra do Egito, onde ouvi uma língua que não entendia.

⁶ Ɔka sɛ, “Meyii adesoa no firii mo mmatire so,

⁶ Tirei de seus ombros a carga; as suas mãos ficaram livres dos cestos.

⁷ Mo ahohiahia mu, mofrɛɛ me na megyee mo,

⁷ Clamaste na angústia, e te livrei; respondi-te do lugar oculto dos trovões; provei-te nas águas de Meribá. (Selá)

⁸ “Ao me nkurɔfoɔ, montie me kɔkɔbɔ yi,

⁸ Ouve-me, povo meu, e eu te admoestarei. Ah! Israel, se me ouvisses!

⁹ Ɛnsɛ sɛ monya anyame foforɔ bi wɔ mo mu;

⁹ Não haverá entre ti deus alheio, nem te prostrarás ante um deus estranho.

¹⁰ Mene Awurade, mo Onyankopɔn a

¹⁰ Eu sou o Senhor , teu Deus, que te tirei da terra do Egito; abre bem a tua boca, e ta encherei.

¹¹ “Nanso me nkurɔfoɔ rentie me;

¹¹ Mas o meu povo não quis ouvir a minha voz, e Israel não me quis.

¹² Enti megyaa wɔn maa wɔn akomaden

¹² Pelo que eu os entreguei aos desejos do seu coração, e andaram segundo os seus próprios conselhos.

¹³ “Sɛ me nkurɔfoɔ tie me,

¹³ Ah! Se o meu povo me tivesse ouvido! Se Israel andasse nos meus caminhos!

¹⁴ anka mɛdi wɔn atamfoɔ so ama wɔn ntɛm

¹⁴ Em breve eu abateria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários.

¹⁵ Wɔn a wɔtane Awurade no de suro bɛkoto no,

¹⁵ Os que aborrecem ao Senhor ter-se-lhe-iam sujeitado, e o tempo dele seria eterno.

¹⁶ Nanso, wɔde atokoɔ mu atokoɔ papa bɛma mo adi;

¹⁶ E eu o sustentaria com o trigo mais fino e o saciaria com o mel saído da rocha.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.