Jó 40
Biblica® Wonhia ɛho kwamma nhoma Akuapem Twi Nkwa Asɛm™ (TWI) vs VC
1 Afei Awurade buaa Hiob se,
1 O Senhor, dirigindo-se a Jó, lhe disse:
2 “Nea ɔne Otumfo no wɔ asɛm no bɛteɛ ne so ana?
2 Aquele que disputa com o Todo-poderoso apresente suas críticas! Aquele que discute com Deus responda!
3 Na Hiob buaa Awurade se,
3 Jó respondeu ao Senhor nestes termos:
4 “Mensɛ na memfata, ɛbɛyɛ dɛn na matumi anya mmuae?
4 Leviano como sou, que posso responder-te? Ponho minha mão na boca;
5 Makasa baako, nanso minni mmuae
5 falei uma vez, não repetirei, duas vezes... nada acrescentarei.
6 Afei, Awurade fi ahum mu buaa Hiob se,
6 Então, do seio da tempestade, o Senhor deu a Jó esta resposta:
7 “Hyɛ wo ho den sɛ ɔbarima;
7 Cinge os teus rins como um homem; vou interrogar-te, tu me responderás.
8 “Wobɛka mʼatemmu ho asɛm bɔne ana?
8 Queres reduzir a nada a minha justiça, e condenar-me antes de ter razão?
9 Wowɔ abasa te sɛ Onyankopɔn de,
9 Tens um braço semelhante ao de Deus, e uma voz troante como a dele?
10 Ɛno de fa anuonyam ne ɔhyerɛn hyehyɛ wo ho,
10 Orna-te então de grandeza e majestade, reveste-te de esplendor e glória!
11 Hwie wʼabufuwhyew mmoroso no gu,
11 Espalha as ondas de tua cólera. Com um olhar, abaixa todo o orgulho;
12 hwɛ ɔhantanni biara na si no fam
12 com um olhar, humilha o soberbo, esmaga os maus no mesmo lugar em que eles estão.
13 Sie wɔn nyinaa bɔ mu wɔ mfutuma mu;
13 Mete-os todos juntos debaixo da terra, amarra-lhes os rostos num lugar escondido.
14 Na afei mʼankasa megye ato mu sɛ
14 Então eu também te louvarei por triunfares pela força de tua mão.
15 “Hwɛ susono,
15 Vê Beemot, que criei contigo, nutre-se de erva como o boi.
16 Hwɛ ahoɔden a ɔwɔ wɔ nʼasen mu
16 Sua força reside nos rins, e seu vigor nos músculos do ventre.
17 Ne dua hinhim sɛ sida;
17 Levanta sua cauda como {um ramo} de cedro, os nervos de suas coxas são entrelaçados.
18 Ne nnompe te sɛ kɔbere mfrafrae dorobɛn,
18 Seus ossos são tubos de bronze, sua estrutura é feita de barras de ferro.
19 Odi Onyankopɔn nsa ano adwuma mu kan,
19 É obra-prima de Deus, foi criado como o soberano de seus companheiros.
20 Nkoko fifi wɔn nnɔbae ma no,
20 As montanhas fornecem-lhe a pastagem, os animais dos campos divertem-se em volta dele.
21 Nsɔensɔe nnua ase na ɔda,
21 Deita-se sob os lótus, no segredo dos caniços e dos brejos;
22 Nsɔensɔe nwini no kata ne so;
22 os lótus cobrem-no com sua sombra, os salgueiros da margem o cercam.
23 Nsu nworoso nhaw no;
23 Quando o rio transborda, ele não se assusta; mesmo que o Jordão levantasse até a sua boca, ele ficaria tranqüilo.
24 Obi betumi akyere no animono;
24 Quem o seguraria pela frente, e lhe furaria as ventas para nelas passar cordas?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.